-
1 consécutivement
kɔ̃sekytivmɑ̃adv1) nacheinander, hintereinander2)consécutivementconsécutivement [kõsekytivmã]1 (sans interruption) nacheinander -
2 successivement
-
3 consécutif
kɔ̃sekytif
1. adj1) Folge..., nacheinander, hintereinanderIl a dormi pendant douze heures consécutives. — Er hat zwölf Stunden am Stück geschlafen.
2)consécutif à — nach, nachfolgend, folgend auf, sich ergebend aus
2. fproposition consécutive GRAMM Konsekutivsatz mconsécutifconsécutif , -ive [kõsekytif, -iv]1 (à la file) aufeinander folgend; Beispiel: être consécutif à quelque chose die Folge von etwas sein -
4 suite
sɥitf1) Folge f, Fortsetzung f2) ( chaîne) Kette f, Serie f3) ( alignement) Reihe f4) ( cortège) Gefolge n5) (fig) Nachspiel n6) Auswirkung f, Nachwirkung fsuites — pl Folge f
suitesuite [sɥit]1 d'une lettre, d'un roman Rest masculin; d'une affaire Nachspiel neutre; Beispiel: attendre la suite abwarten, wie es weiter geht4 (nouvel épisode) Fortsetzung féminin, Folge féminin; Beispiel: la suite au prochain numéro Fortsetzung folgt►Wendungen: tout de suite sofort; tout de suite avant/après kurz davor/gleich danach; donner suite à quelque chose auf etwas Accusatif reagieren; entraîner quelque chose à sa suite etw mit sich bringen; faire suite à quelque chose auf etwas Accusatif folgen; prendre la suite de quelqu'un/quelque chose jdn/etwas ablösen; suite à quelque chose Bezug masculin nehmend auf etwas Accusatif; à la suite [l'un de l'autre] nacheinander; à la suite de quelque chose nach etwas; et ainsi de suite und so weiter; de suite (d'affilée) hintereinander; par la suite später; par suite de quelque chose infolge einer S. génitif -
5 tour
I tuʀ m1) Drehung fà tour de rôle — nacheinander/abwechselnd
C'est mon tour. — Ich bin an der Reihe./Ich bin dran.
rire et pleurer tour à tour — bald lachen, bald weinen
2) Wahlgang m3)4)5)tour de force/tour d'adresse — Kunststück n
6) ( voyage) Wanderung f, Tour f, Reise f
II tuʀ f1) ( haute construction) Turm m2)tour de forage — TECH Bohrturm m
III tuʀ m( d'un potier) TECH Drehscheibe ftour1tour1 [tuʀ]1 (monument) Turm masculin; militaire Wehrturm; Beispiel: tour de contrôle Tower masculin; Beispiel: tour de forage Bohrturm masculin; Beispiel: tour de guet Wachturm masculin————————tour2tour2 [tuʀ]1 (circonférence) Umfang masculin; des yeux Ränder Pluriel; Beispiel: tour de cou Halsband neutre; Beispiel: tour de hanches/poitrine Hüftweite féminin/Brustumfang2 (brève excursion) Tour féminin; Beispiel: faire un tour eine Runde machen; Beispiel: tour de France Sport Tour féminin de France; histoire Wanderschaft eines Handwerksgesellen; Beispiel: tour d'horizon Überblick masculin3 (succession alternée) Beispiel: tour de garde/surveillance Wachdienst masculin; Beispiel: c'est au tour de quelqu'un de faire quelque chose jd ist dran etwas zu tun familier7 (exercice habile) Kunststück neutre; Beispiel: tour de force Kraftakt masculin; (exploit moral) Heldentat féminin; Beispiel: tour de prestidigitation [oder de magie] Zaubertrick masculin; Beispiel: tour de main Fingerfertigkeit féminin►Wendungen: faire le tour du cadran zwölf volle Stunden schlafen; en un tour de main im Handumdrehen; à tour de rôle abwechselnd; jouer un tour à quelqu'un jdm übel mitspielen; prendre un tour désagréable/inquiétant einen unangenehmen/beunruhigenden Verlauf nehmen; c'est un tour à prendre das ist eine Frage der Übung -
6 à la suite [l'un de l'autre]
à la suite [l'un de l'autre]nacheinanderDictionnaire Français-Allemand > à la suite [l'un de l'autre]
См. также в других словарях:
nacheinander — nacheinander … Deutsch Wörterbuch
nacheinander — Adv. (Mittelstufe) einer hinter dem anderen Synonym: hintereinander Beispiele: Die Fahrzeuge starteten nacheinander in festen Zeitabständen. Der Schüler hat zwei Fehler nacheinander begangen … Extremes Deutsch
nacheinander — in Serie; serienmäßig; seriell; aufeinanderfolgend; aufeinander folgend; hintereinander; sequenziell; gereiht; sequentiell * * * nach|ei|n|an|der [na:x|ai̮ nandɐ] <Adverb>: 1. einer, eine, eines nach dem anderen; … Universal-Lexikon
nacheinander — nach|ei|n|ạn|der ; nacheinander starten; die Schüler wurden nacheinander aufgerufen usw.; vgl. aneinander … Die deutsche Rechtschreibung
nacheinander — 1. a) eine hinter/nach der anderen, einer hinter/nach dem anderen, eins hinter/nach dem anderen, hintereinander, nach und nach. b) der Reihe nach, eine nach der anderen, einer/eins nach dem anderen. 2. aufeinander[folgend], fortlaufend,… … Das Wörterbuch der Synonyme
nacheinander — na̲ch·ei·nan·der, nach·ei·nạn·der Adv; eine Person / Sache nach der anderen, in kurzen (zeitlichen oder räumlichen) Abständen ≈ hintereinander ↔ gleichzeitig: Kurz nacheinander landeten vier Flugzeuge … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Nacheinander — Uemmer noagroad (nacheinander) giwt de Bûer sin Döchter ût. (S. ⇨ Ladenhüter 3.) (Strelitz.) – Firmenich, III, 72, 86 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
nacheinander — (Adv.) [nåchànand(à)] nacheinander (...i kann euch nur nacheinand drannehmen!) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
nacheinander — nohenander, nohenein … Kölsch Dialekt Lexikon
nohnanner — nacheinander … Hunsrückisch-Hochdeutsch
in Serie — nacheinander; serienmäßig; seriell … Universal-Lexikon