-
1 consécutivement
kɔ̃sekytivmɑ̃adv1) nacheinander, hintereinander2)consécutivementconsécutivement [kõsekytivmã]1 (sans interruption) nacheinander -
2 suite
sɥitf1) Folge f, Fortsetzung f2) ( chaîne) Kette f, Serie f3) ( alignement) Reihe f4) ( cortège) Gefolge n5) (fig) Nachspiel n6) Auswirkung f, Nachwirkung fsuites — pl Folge f
suitesuite [sɥit]1 d'une lettre, d'un roman Rest masculin; d'une affaire Nachspiel neutre; Beispiel: attendre la suite abwarten, wie es weiter geht4 (nouvel épisode) Fortsetzung féminin, Folge féminin; Beispiel: la suite au prochain numéro Fortsetzung folgt►Wendungen: tout de suite sofort; tout de suite avant/après kurz davor/gleich danach; donner suite à quelque chose auf etwas Accusatif reagieren; entraîner quelque chose à sa suite etw mit sich bringen; faire suite à quelque chose auf etwas Accusatif folgen; prendre la suite de quelqu'un/quelque chose jdn/etwas ablösen; suite à quelque chose Bezug masculin nehmend auf etwas Accusatif; à la suite [l'un de l'autre] nacheinander; à la suite de quelque chose nach etwas; et ainsi de suite und so weiter; de suite (d'affilée) hintereinander; par la suite später; par suite de quelque chose infolge einer S. génitif -
3 accidentel
aksidɑ̃tɛladj1) ( par hasard) zufällig2) ( à la suite d'un accident) Unfall..., Unfalls..., infolge eines Unfallsaccidentelaccidentel (le) [aksidãtεl]1 (dû à un accident) Unfall-2 (dû au hasard) zufällig -
4 conséquence
kɔ̃sekɑ̃sf1) ( répercussion) Folge f2) ( impact) Konsequenz fen conséquence — darauf/dadurch
conséquenceconséquence [kõsekãs]Folge féminin; Beispiel: avoir quelque chose pour [oder comme] conséquence etw zur Folge haben; Beispiel: tirer les conséquences de quelque chose die Konsequenzen aus etwas ziehen; Beispiel: sans conséquence ohne Folgen; Beispiel: accident sans conséquence harmloser Unfall; Beispiel: en conséquence; (donc) infolgedessen; (conformément à cela) [dem]entsprechend; Beispiel: en conséquence de quelque chose infolge einer S. génitif -
5 dénonciation
denɔ̃sjasjɔ̃fDenunziation f, Anzeige f, Verrat m, falsche Anschuldigungen pldénonciationdénonciation [denõsjasjõ]1 (délation) Anzeige féminin; (dans une dictature) Denunzierung féminin, Denunziation féminin; Beispiel: sur dénonciation infolge von Denunzierung -
6 grâce
gʀɑsf1) Gunst f2) ( charme) Anmut f, Grazie f3) ( faveur) Gnade fgrâce à — dank..., infolge von
4) ( amnistie) JUR Begnadigung fgrâcegrâce [gʀαs]1 sans pluriel (charme) Anmut féminin, Grazie féminin; Beispiel: avoir de la grâce anmutig sein; Beispiel: avec grâce anmutig, graziös; parler charmant2 sans pluriel (faveur) Gunst féminin; Beispiel: trouver grâce aux yeux de quelqu'un Gnade féminin vor jemandes Augen finden►Wendungen: à la grâce de Dieu auf gut Glück; (exclamation) komme, was wolle!; faire quelque chose de bonne/mauvaise grâce etw bereitwillig/widerwillig tun; faire grâce à quelqu'un de quelque chose jdm etwas erlassen; (épargner) jemandem etwas ersparen; rendre grâce à quelqu'un jdm Dank sagen; grâce à lui/elle dank seiner/ihrer, dank ihm/ihr; grâce à quelque chose dank einer S. datif o génitif -
7 par suite de quelque chose
par suite de quelque choseinfolge einer S. -
8 ségrégationniste
segʀegasjɔnist
1. adj
2. m/fségrégationnisteségrégationniste [segʀegasjɔnist]I Adjectifsegregationistisch soutenu; politique, problème der Rassentrennung; manifestation zugunsten der Rassentrennung; troubles infolge der Rassentrennung; idée, article, journal rassistischBefürworter(in) masculin(féminin) der Rassentrennung -
9 forêt endommagée par la neige
Dictionnaire français-allemand de géographie > forêt endommagée par la neige
-
10 défaillances de cause commune
отказ по общей причине
Отказ оборудования, вытекающий из единичного события, в тех случаях, когда этот отказ не является следствием другого отказа.
Примечание - Отказ по общей причине не следует смешивать с взаимосвязанным отказом.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]Тематики
- безопасность в целом
- надежность, основные понятия
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > défaillances de cause commune
См. также в других словарях:
infolge — infolge … Deutsch Wörterbuch
infolge — Adv. (Mittelstufe) als Folge von etw. Synonym: aufgrund Beispiele: Der Unterricht ist heute infolge von Erkrankungen vieler Lehrer ausgefallen. Infolge von Staus habe ich mich verspätet … Extremes Deutsch
infolge — dank; auf Basis von; aufgrund der Tatsache; auf Grund; zufolge; durch; ob; hinsichtlich; zwecks; angesichts; im Zuge; wegen; … Universal-Lexikon
infolge — in|fọl|ge {{link}}K 63{{/link}}; mit Genitiv oder mit »von«: infolge des schlechten Wetters; infolge übermäßigen Stresses; infolge von Krieg, aber sie hat drei Mal in Folge (hintereinander) gewonnen … Die deutsche Rechtschreibung
infolge — in·fọl·ge Präp; mit Gen, geschr ≈ aufgrund, wegen: Infolge des starken Regens kam es zu Überschwemmungen || NB: auch adverbiell verwendet mit von: infolge von einigen Zwischenfällen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
infolge — aufgrund, dank, durch, veranlasst durch, wegen; (geh. veraltend): ob. * * * infolge:1.⇨dank–2.⇨wegen(1) infolgewegen,aufgrund,anlässlich,zwecks,dank,weil,bedingtdurch,kraft,aus … Das Wörterbuch der Synonyme
infolge — folgen: Das altgerm. Verb mhd. volgen, ahd. folgēn, niederl. volgen, engl. to follow, schwed. följa hat keine sicheren außergerm. Beziehungen. Die heute noch gültige räumliche Grundbedeutung »hinterher , nachgehen« ist einerseits auf zeitliches… … Das Herkunftswörterbuch
infolge von — infolge von … Deutsch Wörterbuch
Entstehung von nicht entwickelten Stellen im Resist infolge Ozoneinwirkung — ozono sukeltas neišryškinto fotorezisto susidarymas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. ozone induced scumming vok. Entstehung von nicht entwickelten Stellen im Resist infolge Ozoneinwirkung, f rus. образование непроявленного… … Radioelektronikos terminų žodynas
schlingern — infolge des Seegangs, das Schiff schlingert (standig von einer Seite auf die andere Seite legen) … Maritimes Wörterbuch
Kavitation — infolge hoher Strömungsgeschwindigkeiten des Wassers sinkt der Druck im Wasser auf Verdampfungsdruckniveau, so dass sich Dampfbläschen bilden. Steigt der Druck wieder an, beginnen die Dampfbläschen zu implodieren. Dieser Effekt wird Kavitation… … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens