-
1 nacheifern
nacheifern vi (j-m in D) соревнова́ться (с кем-л. в чем-л.), сле́довать, подража́ть (кому́-л. в чем-л.), не отстава́ть (от кого́-л. в чем-л.), брать приме́р (с кого́-л. в чем-л.), равня́ться (на кого́-л. в чем-л.) -
2 nacheifern
nacheifern vi (-e-) (D) starać się dorównać (D) -
3 nacheifern
vi ( j-m in D) -
4 nacheifern
гл.общ. подражать (кому-л. в чем-л.), следовать (кому-л., чему-л.), равняться (на кого-л. в чем-л.), не отставать (от кого-л. в чем-л.), равняться (по кому-л., на кого-л.), соревноваться (с кем-л., в чём-л.), брать пример (с кого-л. в чем-л.), (j-m in D) соревноваться (с кем-л. в чем-л.), брать пример (с кого-л., в чём-л.) -
5 nacheifern
vi (j-m in D) брать пример (с кого-л в чём-л), равняться (на кого-л в чём-л) -
6 nacheifern
jdm. (in etw.) равня́ться на кого́-н. (в чём-н.) -
7 nacheifern
nácheifern vi ( j-m in D)брать приме́р (с кого-л., в чём-л.), равня́ться (по кому-л., на кого-л.), сле́довать (кому-л., чему-л.); соревнова́ться (с кем-л., в чём-л.) -
8 nacheifern
vi( j-m) равняться (на кого-л.) (in D В чём-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > nacheifern
-
9 einem Vorbild nacheifern
кол.числ.общ. подражать (какому-л.) примеруУниверсальный немецко-русский словарь > einem Vorbild nacheifern
-
10 Vorbild
n -(e)s, -erals Vorbild hinstellen — ставить ( приводить) в качестве примераeinem Vorbild nacheifern ( nachstreben), j-s Vorbild folgen — следовать ( подражать) какому-л. примеру -
11 равняться
1)равняться с кем-либо — sich mit j-m messen (непр.), sich j-m (D) gleichstellenравняться на кого-либо — sich (D) j-m (A) zum Vorbild nehmen (непр.); j-m (D) nacheifern vi2) воен. sich richtenравняйсь! ( команда) — richt' euch!3) ( быть равным) gleich sein; ergeben (непр.) vt ( давать в итоге) -
12 тянуться
1) ( простираться) sich ziehen (непр.); sich (aus)dehnen, sich erstrecken3) ( протягивать руки) reichen vi, die Arme ausstrecken (к кому-либо, к чему-либо - nach)4) (чтобы сравняться с кем-либо) nacheifern vi ( за кем-либо - D); wetteifern( wetteiferte, gewetteifert) vi ( за кем-либо - mit) -
13 равняться
равняться 1.: равняться с кем-л. sich mit jem. messen*, sich jem. (D) gleich|stellen ты не можешь равняться с ним du kannst es nicht mit ihm aufnehmen равняться на кого-л. sich (D) jem. (A) zum Vorbild nehmen*; jem. (D) nacheifern vi равняться на лучших sich nach den Besten richten 2. воен. sich richten равняйсь! (команда) richt'' euch! 3. (быть равным) gleich sein; ergeben* vt (давать в итоге) равняется мат. macht, ist gleich -
14 тянуться
тянуться 1. (простираться) sich ziehen*; sich (aus)dehnen, sich erstrecken 2. (о времени) dauern vi, sich hinziehen* 3. (протягивать руки) reichen vi, die Arme ausstrecken (к кому-л., к чему-л. nach) 4. (чтобы сравняться с кем-л.) nacheifern vi (за кем-л. D); wetteifern( wetteiferte, gewetteifert) vi (за кем-л. mit) -
15 равняться на когол
-
16 nachstreben отд
vi (D) высок см nacheifern -
17 Vorbild
als Vorbild hinstellen ста́вить [приводи́ть] в ка́честве приме́раsich (D) j-n zum Vorbild nehmen брать с кого́-л. приме́рeinem Vorbild nacheifern [nachstreben], j-s Vorbild folgen сле́довать [подража́ть] како́му-л. приме́ру
См. также в других словарях:
nacheifern — V. (Aufbaustufe) einem Vorbild gleichzukommen suchen Synonym: nachstreben (geh.) Beispiel: Er wollte seinem Bruder in allen Belangen nacheifern … Extremes Deutsch
Nacheifern — Nacheifern, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben und der dritten Endung der Person oder Sache, sich emsig bestreben einem andern in einem Dinge ähnlich oder gleich zu kommen. Die Meisterhand, welche den classischen Vollkommenheiten der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
nacheifern — auf jmds. Spuren wandeln, sich ein Beispiel nehmen, imitieren, in jmds. Fußstapfen/Spuren treten, kopieren, nachahmen, nachtun; (geh.): nachstreben; (ugs.): nachmachen. * * * nacheifern:nachstreben·esgleichtunwollen+nachleben·nachfolgen… … Das Wörterbuch der Synonyme
nacheifern — na̲ch·ei·fern; eiferte nach, hat nachgeeifert; [Vi] jemandem (in etwas (Dat)) nacheifern versuchen, etwas genauso zu machen oder so zu werden wie jemand, den man als Vorbild hat: seinem großen Bruder nacheifern … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
nacheifern — nachbilden; gleichtun; nachstreben; nachtun; gleichziehen; nachmachen * * * nach|ei|fern [ na:x|ai̮fɐn], eiferte nach, nachgeeifert <itr.; hat: eifrig bemüht sein, etwas ebenso gut zu tun wie ein anderer, eine andere: einem Künstler… … Universal-Lexikon
nacheifern — nohiefere … Kölsch Dialekt Lexikon
nacheifern — nach|ei|fern … Die deutsche Rechtschreibung
nachstreben — gleichtun; nacheifern; nachtun; gleichziehen; nachmachen * * * nach||stre|ben 〈V. intr.; hat/ist〉 jmdm., einem Vorbild nachstreben nacheifern, sich bemühen, einem Vorbild gleichzukommen * * * nach|stre|ben <sw. V.; hat (geh.): vgl. ↑ … Universal-Lexikon
lais- Ⅰ — *lais germ.?, schwach. Verb: nhd. gehen; ne. go (Verb); Rekontruktionsbasis: ahd.; Etymologie: unbekannt; Weiterleben: ahd. leisinōn* 2, leisanōn* … Germanisches Wörterbuch
lais- Ⅱ — *lais germ.?, Substantiv: nhd. Spur; ne. track (Neutrum); Rekontruktionsbasis: ahd.; Etymologie: idg. *leis , Substantiv, Spur, Furche, Geleise, Gleis, Pokorny 671; Weiterleben … Germanisches Wörterbuch
laisō (1) — *laisō (1) germ.?, stark. Femininum (ō): nhd. Spur, Leisten; ne. track (Neutrum), ledge; Rekontruktionsbasis: ahd.; Etymologie: s. ing. *leis , Substantiv, Spur, Furche, Geleise, Gleis … Germanisches Wörterbuch
