-
1 nacheifern
nacheifern v/i <-ge-, h>: jemandem nacheifern b-ne yetişmeye gayret etmek -
2 nacheifern
'nacheifern: jemandem nacheifern horlivě k-o následovat -
3 nacheifern
-
4 nacheifern
nacheifern, jmdm., aemulari alqm.
-
5 nacheifern
-
6 nacheifern
nacheifern vi (j-m in D) соревнова́ться (с кем-л. в чем-л.), сле́довать, подража́ть (кому́-л. в чем-л.), не отстава́ть (от кого́-л. в чем-л.), брать приме́р (с кого́-л. в чем-л.), равня́ться (на кого́-л. в чем-л.) -
7 nacheifern
v/i (trennb., hat -ge-): jemandem nacheifern (strive to) emulate s.o., try to follow in s.o.’s footsteps* * *to emulate* * *nach|ei|fernvi sep* * *das1) emulation2) (to try hard to equal or be better than.) emulate* * *nach|ei·fernvi (geh)* * *intransitives Verb* * *nacheifern v/i (trennb, hat -ge-):jemandem nacheifern (strive to) emulate sb, try to follow in sb’s footsteps* * *intransitives Verb* * *v.to emulate v. -
8 nacheifern
-
9 nacheifern
'naːxaɪfərnvjdm nacheifern — chercher à égaler qn, prendre qn pour modèle
nacheifernnc1bb8184a/c1bb8184ch|eifernprendre modèle sur; Beispiel: jemandem nacheifern prendre modèle sur quelqu'un -
10 nacheifern
nách|eifern sw.V. hb itr.V. стремя се да достигна някого (по успехи и др.); Seiner älteren Schwester nacheifern Опитвам се да подражавам на по-голямата си сестра.* * *itr: e-m in D стремя се да достигна нкг в нщ; -
11 nacheifern
-
12 nacheifern
nacheifern (Dat) söka efterlikna -
13 nacheifern
nacheifern vi (-e-) (D) starać się dorównać (D) -
14 nacheifern
nach|eifernvijdm \nacheifern birine özenmek, birine öykünmek -
15 nacheifern
- {to emulate} thi đua với, ganh đua với, cạnh tranh với, tích cực noi gương = jemandem nacheifern {to follow in someone's wake}+ -
16 nacheifern
vi ( j-m in D) -
17 nacheifern
гл.общ. подражать (кому-л. в чем-л.), следовать (кому-л., чему-л.), равняться (на кого-л. в чем-л.), не отставать (от кого-л. в чем-л.), равняться (по кому-л., на кого-л.), соревноваться (с кем-л., в чём-л.), брать пример (с кого-л. в чем-л.), (j-m in D) соревноваться (с кем-л. в чем-л.), брать пример (с кого-л., в чём-л.) -
18 nacheifern
v ugledati se u koga, takmiti se s kim -
19 nacheifern
vi (j-m in D) брать пример (с кого-л в чём-л), равняться (на кого-л в чём-л) -
20 nacheifern
jdm. (in etw.) равня́ться на кого́-н. (в чём-н.)
См. также в других словарях:
nacheifern — V. (Aufbaustufe) einem Vorbild gleichzukommen suchen Synonym: nachstreben (geh.) Beispiel: Er wollte seinem Bruder in allen Belangen nacheifern … Extremes Deutsch
Nacheifern — Nacheifern, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben und der dritten Endung der Person oder Sache, sich emsig bestreben einem andern in einem Dinge ähnlich oder gleich zu kommen. Die Meisterhand, welche den classischen Vollkommenheiten der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
nacheifern — auf jmds. Spuren wandeln, sich ein Beispiel nehmen, imitieren, in jmds. Fußstapfen/Spuren treten, kopieren, nachahmen, nachtun; (geh.): nachstreben; (ugs.): nachmachen. * * * nacheifern:nachstreben·esgleichtunwollen+nachleben·nachfolgen… … Das Wörterbuch der Synonyme
nacheifern — na̲ch·ei·fern; eiferte nach, hat nachgeeifert; [Vi] jemandem (in etwas (Dat)) nacheifern versuchen, etwas genauso zu machen oder so zu werden wie jemand, den man als Vorbild hat: seinem großen Bruder nacheifern … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
nacheifern — nachbilden; gleichtun; nachstreben; nachtun; gleichziehen; nachmachen * * * nach|ei|fern [ na:x|ai̮fɐn], eiferte nach, nachgeeifert <itr.; hat: eifrig bemüht sein, etwas ebenso gut zu tun wie ein anderer, eine andere: einem Künstler… … Universal-Lexikon
nacheifern — nohiefere … Kölsch Dialekt Lexikon
nacheifern — nach|ei|fern … Die deutsche Rechtschreibung
nachstreben — gleichtun; nacheifern; nachtun; gleichziehen; nachmachen * * * nach||stre|ben 〈V. intr.; hat/ist〉 jmdm., einem Vorbild nachstreben nacheifern, sich bemühen, einem Vorbild gleichzukommen * * * nach|stre|ben <sw. V.; hat (geh.): vgl. ↑ … Universal-Lexikon
lais- Ⅰ — *lais germ.?, schwach. Verb: nhd. gehen; ne. go (Verb); Rekontruktionsbasis: ahd.; Etymologie: unbekannt; Weiterleben: ahd. leisinōn* 2, leisanōn* … Germanisches Wörterbuch
lais- Ⅱ — *lais germ.?, Substantiv: nhd. Spur; ne. track (Neutrum); Rekontruktionsbasis: ahd.; Etymologie: idg. *leis , Substantiv, Spur, Furche, Geleise, Gleis, Pokorny 671; Weiterleben … Germanisches Wörterbuch
laisō (1) — *laisō (1) germ.?, stark. Femininum (ō): nhd. Spur, Leisten; ne. track (Neutrum), ledge; Rekontruktionsbasis: ahd.; Etymologie: s. ing. *leis , Substantiv, Spur, Furche, Geleise, Gleis … Germanisches Wörterbuch