Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

nach+dem+essen

Толкование Перевод

21 еда

еда ж 1. Essen n 1, Kost f (пища); Speise f c (кушанье) 2. (трапеза) Essen n 1, Mahlzeit f c после еды nach dem Essen во время еды beim Essen

БНРС > еда
22 gerne

gladly; lief; willingly; readily; with pleasure

* * *
gẹrn [gɛrn] ['gɛrnə]
adv comp lieber,
superl am liebsten
1) (= freudig) with pleasure; (= bereitwillig) with pleasure, willingly, readily

(aber) gern! — of course!

ja, gern! — (yes) please

kommst du mit? – ja, gern — are you coming too? – oh yes, I'd like to

darf ich das? – ja, gern — can I do that? – (yes,) of course

gern geschehen! — you're welcome! (esp US), not at all!, my pleasure!

"Witwer, 61, sucht Partnerin, gern älter/mit Kindern" — "widower, aged 61, seeks partner, age not important/children not a problem"

von mir aus kann er ja gern älter sein — I don't mind if he's older

etw gern tun — to like doing sth or to do sth (esp US)

etw gern essen/trinken — to like sth

sie isst am liebsten Spargel — asparagus is her favourite (Brit) or favorite (US) food

gern ins Kino gehen — to like or enjoy going to the cinema

das tue ich für mein Leben gern — I adore doing that

etw gern sehen — to like sth

das sähe ich gern — I would welcome it

das wird nicht gern gesehen — that's frowned ( up)on

er sieht es nicht gern, wenn wir zu spät kommen — he doesn't like us arriving late

ein gern gesehener Gast — a welcome visitor

das glaube ich gern — I can quite or well believe it, I'm quite willing to believe it

das würde ich zu gern tun — I'd really love to do that

er macht seine Arbeit gern und mit Freude — he does his work willingly and gets a lot of pleasure out of it

ich stehe gern zu Ihren Diensten (old form) — I am happy or pleased to be of service to you

ich bin gern dazu bereit — I'm quite willing or happy to do it

jdn/etw gern mögen — to like sb/sth, to be fond of sb/sth

das kannst du gern haben — you're welcome to it, you can have it with pleasure

er hat es gern, wenn man ihm schmeichelt — he likes being flattered, he likes it when you flatter him

ich hätte or möchte gern... — I would like...

ich hätte gern Herrn Kurtz gesprochen — could I speak to Mr Kurtz?, I would like to speak to Mr Kurtz, please

wie hätten Sies ( denn) gern? — how would you like it?

See:

→ gut

2)

(= gewöhnlich, oft) etw gern tun — to tend to do sth

Weiden wachsen gern an Flüssen — willows tend to grow by rivers

morgens lässt er sich gern viel Zeit — he likes to leave himself a lot of time in the mornings

* * *

ger·n(e)

< lieber, am liebsten>

[ˈgɛrn(ə)]

adv

1. (freudig) with pleasure

\gerne gesehen welcome

jdn/sich \gerne mögen to be fond of sb/one another

ich mag ihn sehr \gerne I like him a lot, I'm very fond of him

etw \gerne tun to like doing/to do sth, to enjoy doing sth

das mache ich doch \gerne für dich! of course I'll do it for you!

seine Arbeit \gerne machen to enjoy one's work

etw \gerne essen to like [eating] sth

er sieht das nicht \gerne he doesn't like that

ich hätte \gerne gewusst,... I would like to know...

2. (ohne weiteres)

das kannst du \gerne haben you're welcome to [have] it

das glaube ich \gerne! I can quite believe that!, I believe that straight away!

3. (gewöhnlich, oft)

etw \gerne tun to tend to do sth

morgens lässt sie sich \gerne viel Zeit she likes to leave herself a lot of time in the mornings

ein \gerne gehörtes Lied a popular song

ein \gerne gelesenes Buch a popular book

4.

▶ aber \gerne! of course!, please do!

▶ \gerne geschehen! don't mention it!, my pleasure!

▶ wie hätten [o möchten] Sie es [denn] \gerne? how would you like that?

▶ ja, \gerne! with pleasure!

▶ rasend \gerne! (fam) I'd simply love to!

* * *

gern (gern[e]) adv; lieber, am liebsten

1. gladly; (bereitwillig) willingly;

gern! of course; stärker: I’d love to;

ich helfe gern I’ll be glad to help;

ich bin gern hier I like it here; (bei spezifischer Veranstaltung) I’m glad to be here;

gern mögen (jemanden) like, be fond of; (etwas) like, enjoy; (Tätigkeit) like (+ger), enjoy (+ger), Br auch be keen on (+ger)

sie singt gern she likes singing;

etwas gern essen/trinken like eating/drinking sth;

ich würde es ganz gern tun I wouldn’t mind (doing it);

du weißt, du bist bei uns immer gern gesehen you know you’re always welcome here;

er/es ist nicht gern gesehen he’s not welcome around here etc/it’s frowned [up]on;

ein gern gesehener Gast a welcome guest;

er sieht oder

hat es nicht gern, wenn du … he doesn’t like you (+ger), he doesn’t like it when you (+inf)

das haben wir gern! iron that’s just great!

2. als Antwort auf ‚Danke!‘:

gern geschehen! oder

gerne! you’re welcome, my pleasure

3. Wunsch ausdrückend:

ich hätte gern Herrn X gesprochen could I speak to Mr ( oder Mr.) X, please?;

ich hätte gern ein Bier/ein Kilo Äpfel could I have a beer/a kilo of apples, please?;

ich möchte gern wissen I’d (really) like to know; (auch ich frage mich) I wonder;

ich wüsste gar oder

nur zu gern I would be very glad ( oder would very much like) to know

4. billigend:

das glaube ich gern I can well believe it;

das kannst du gern haben you’re welcome to it;

du kannst gern kommen you’re welcome to come;

Er, 35, Nichtraucher, sucht liebevolle Sie, gern mit Kind … Kontaktanzeige: male, 35, non-smoker, seeks female for loving relationship, children not a problem ( oder children OK)

5. besonders umg (häufig): nach dem Essen

ging er gern spazieren he would go for a walk;

sie kommt gern um diese Zeit she usually comes ( oder turns up) around this time;

… wird gern gekauft … sells well, … is in demand;

Erlen wachsen gern am Fluss alders tend to grow ( oder are usually found) along riverbanks;

Gusseisen bricht gern cast iron is brittle ( oder breaks easily); → gut, hören, Leben, liebend, lieber etc

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gerne
23 sehen

se·hen

1. se·hen <sah, gesehen> [ʼze:ən]

vt

1) (erblicken, bemerken)

jdn/etw \sehen to see sb/sth;

man darf dich bei mir nicht \sehen you can't be seen with me;

etw nicht gerne \sehen to not like sth;

es nicht gern \sehen, dass [o wenn] ... to not like it when...;

man sieht es nicht gern, wenn Frauen sich betrinken it is frowned upon if women get drunk;

jdn/etw zu \sehen bekommen to get to see sb/sth;

hat man so was schon ge\sehen! did you ever see [or have you ever seen] anything like it!;

gut/schlecht zu \sehen sein to be well/badly visible;

etw kommen \sehen to see sth coming;

ich sehe es schon kommen, dass wir wieder die Letzten sein werden I can see it coming that we are going to be last again;

jdn/etw nicht mehr \sehen können ( fam) to not be able to stand [or bear] the sight of sb/sth;

ich kann kein Blut \sehen I can't stand the sight of blood;

ich kann nicht \sehen, wie schlecht du sie behandelst I can't bear to see how badly you treat her;

sich \sehen lassen können to be something to be proud of;

diese Leistung kann sich wirklich \sehen lassen you can be proud of what you've achieved;

in diesem Kostüm kannst du dich wirklich \sehen lassen you look terrific in that suit;

mit dieser Frisur kannst du dich nicht \sehen lassen! you can't go around with your hair like that!;

sich [bei jdm] \sehen lassen ( fam) to show one's face [at sb's house] ( fam)

ich möchte den \sehen, der in der Lage ist, diese Leistung zu überbieten ( fam) I'd like to see someone do better;

das muss man ge\sehen haben one has to see it to believe it;

das wollen wir [doch] erst mal \sehen! ( fam) [well,] we'll see about that!;

so ge\sehen from that point of view, looking at it that way;

da sieht man es mal wieder! ( fam) it's the same old story, that's just typical! ( fam)

2) ( ansehen)

etw \sehen to see sth;

eine Fernsehsendung \sehen to watch a television programme;

hast du gestern Abend die Übertragung des Spiels ge\sehen? did you watch [or see] the game last night?;

ich hätte Lust, ein Ballett zu \sehen I quite fancy going to see a ballet;

es gibt hier nichts zu \sehen there's nothing to see here

3) ( treffen)

jdn \sehen to see sb;

wann sehe ich dich das nächste Mal? when will I see you again?;

sich [o einander] \sehen to see each other

4) ( einschätzen)

etw [irgendwie] \sehen to see sth [somehow];

ich sehe die Aussichten wenig rosig the prospects look less than rosy to me;

ich sehe das so:... the way I see it,...;

ich sehe mich in dieser Angelegenheit als unparteiische Vermittlerin I consider myself a neutral intermediary in this situation;

jdn [in jdm] \sehen to see sb [in sb];

sie sieht in jeder Frau gleich die Rivalin she sees every woman as a rival

vi

1) ( ansehen) to look;

lass mal \sehen let me see [or have a look];

2) ( Sehvermögen haben) to see;

gut/schlecht \sehen to be/not be able to see very well, to have good/bad eyesight;

mit der neuen Brille sehe ich viel besser I can see much better with my new glasses;

er sieht nur noch auf einem Auge he can only see out of one eye

3) ( blicken) to look;

durch die Brille \sehen to look through one's glasses;

aus dem Fenster \sehen to look out of the window;

auf das Meer \sehen to look at the sea;

sieh doch nur, die schönen Blumen ( fam) look at the pretty flowers;

ich sehe sehr positiv in die Zukunft I'm very optimistic about the future;

auf die [o nach der] Uhr \sehen to look at one's watch

4) (feststellen, [be]merken) to see;

\sehen Sie [wohl]!, siehste! ( fam) you see!;

sie wird schon \sehen, was sie davon hat ( fam) she'll soon get her just desserts;

na siehst du, war doch nicht schlimm ( fam) see, it wasn't that bad;

ich sehe sehr wohl, was hier los ist I can see very well what is happening here

5) ( sich kümmern um)

nach jdm \sehen to go [or come] and see sb;

nach etw \sehen to check on sth;

nach dem Essen \sehen to check [on] the meal;

nach der Post \sehen to see if there is any post;

ich werde \sehen, was ich für Sie tun kann I'll see what I can do for you; ( nachsehen) to see;

ich werde \sehen, wer da klopft I'll see who is at the door; ( abwarten) to wait and see;

mal \sehen! ( fam) wait and see!;

wir müssen \sehen, was die Zukunft bringt we'll have to wait and see what the future holds

6) ( DIAL) ( achten)

auf etw/jdn \sehen to pay attention to sth/sb;

auf den Preis \sehen to pay attention to the price;

auf Sauberkeit \sehen to check sth is clean;

könntest du bitte auf die Kinder \sehen could you please keep an eye on the children;

du solltest mehr auf dich selbst \sehen you should think more about yourself;

wir müssen darauf \sehen, dass wir nicht gegen das Gesetz verstoßen we'll have to watch out that we don't break the law; ( dafür sorgen) to look after;

jeder muss \sehen, wo er bleibt every man for himself;

heutzutage muss man \sehen, wo man bleibt ( fam) nowadays you've got to make the most of your chances;

sieh, dass du schnell fertig wirst make sure [or see to it that] you're finished quickly

7) (geh: herausragen)

etw sieht aus etw dat sth sticks out of sth;

eine Weinflasche sah aus ihrer Einkaufstasche a wine bottle was sticking out of her shopping bag

vr

1) sich [irgendwo] \sehen lassen to show up [somewhere]

2) (beurteilen, einschätzen)

sich \sehen to consider oneself;

sich betrogen/ enttäuscht/verlassen \sehen to consider oneself cheated/disappointed/deserted; ( sich fühlen) to feel;

sich veranlasst \sehen, etw zu tun to feel it necessary to do sth;

sich gezwungen [o genötigt] \sehen, etw zu tun to feel compelled to do sth

2. Se·hen <-s> [ʼze:ən] nt

kein pl seeing;

jdn nur vom \sehen kennen to only know sb by sight

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > sehen
24 sehen;

sieht, sah, hat gesehen

I v/i

1. see; gut / schlecht sehen have good / bad ( oder poor) eyesight; ich sehe nicht gut I can’t see very well; sie sieht nur auf einem Auge she can only see with one eye, she only has sight in one eye; sie konnte kaum aus den Augen sehen she could hardly keep her eyes open; sehe ich richtig? umg. I must be seeing things

2. (hinsehen, blicken) look; auf seine Uhr sehen look at one’s watch; er kann mir nicht in die Augen sehen he can’t look me in the eye; sieh nur!, sehen Sie mal! look!; wenn ich recht gesehen habe if I saw right, if my eyes weren’t deceiving me; wie ich sehe, ist er nicht hier I see he’s not here; wie Sie sehen,... as you can see,...; siehe oben / unten (abgek. s.o. / s.u.) see above / below; das Fenster sieht auf die See fig. the window looks out onto ( oder faces) the sea

3. fig.: sehen auf (+Akk) (Wert legen auf) set great store by, be (very) particular about; sehen nach (sorgen für) look after; nach den Kindern sehen look after (Am. take care of) the children; wir müssen mal wieder nach Oma sehen we must look in on grandma again (to see that she’s all right); nach dem Essen sehen see to the dinner; nach dem Braten sehen see how the joint is doing; siehe da! umg. lo and behold!; (na,) siehst du! umg. there you are; (es ist geschehen, was ich voraussagte) what did I tell you?, see?; ich will sehen, dass ich es dir besorge I’ll see if I can ( oder I’ll try to) get it for you; man muss sehen, wo man bleibt umg. you have to look after number one; sieh, dass es erledigt wird see (to it) that it gets done; wir werden ( schon) sehen we’ll ( oder we shall) see, let’s wait and see; lassen Sie mich sehen let me see (auch fig.)

4. (einsehen, erkennen) see, realize; sehen Sie, die Sache war so you see, it was like this; ich sehe schon, dass er keine Ahnung hat I can see that he has no idea; siehst du nun, dass es ein Fehler war? do you see now that it was a mistake?; seht ihr denn nicht, dass...? can’t you see that...?; daraus ist zu sehen, dass... this shows that..., it’s clear from this that...; ähnlich

II v/t

1. see; (betrachten) look at; TV, SPORT etc.: watch; (bemerken) notice; kann ich das mal sehen? can I have a look at that?; ich sehe gerade die Tagesschau I’m watching the news; ich sehe schrecklich gern Tennis / Schnulzen I love watching tennis / schmaltzy films; ich sah ihn fallen I saw ( oder watched) him fall; er sieht einfach alles he doesn’t miss a thing; ich sehe überhaupt nichts I can’t see a thing; ich sehe alles doppelt / verschwommen I’m seeing everything double / everything’s blurred; flüchtig sehen catch a glimpse of; zu sehen sein (hervorlugen) show; (ausgestellt sein) be on show; es war / gab nichts zu sehen you couldn’t see a thing / there was nothing to see; gehen Sie weiter, hier gibt es nichts zu sehen keep moving, there’s nothing to see here; niemand war zu sehen there was nobody to be seen ( oder in sight)

2. gern sehen like (to see); er sieht es gern, wenn man ihn bedient he likes being waited on; er sieht es nicht gern, wenn sie ausgeht he doesn’t like her going out; das sehe ich gar nicht gern I hate to see that sort of thing; sie kann ihn nicht mehr sehen (leiden) she can’t stand (the sight of) him

3. (erleben) er hat bessere Tage gesehen he’s seen better days; das möchte ich ( aber) sehen! that’ll be the day!; das werden wir ja sehen we’ll see; skeptisch: auch we’ll see about that; da sieht man es mal wieder umg. it all goes to show; hat man so etwas schon gesehen! umg. did you ever see anything like it!, well - I never (did) umg.

4. (voraussehen) ich habe es kommen sehen I could see it coming; ich sehe schon kommen, dass er kündigt I can see him handing in his notice

5. sich sehen lassen put in an appearance; umg. (ankommen, auftauchen) turn up; du hast dich lange nicht sehen lassen you haven’t put in an appearance for a long time; lass dich mal wieder sehen! umg. come and see me ( oder us) again some time; lass dich hier nie mehr sehen! don’t you dare show your face here again; sie kann sich sehen lassen umg. she’s very attractive; damit kannst du dich oder das kann sich sehen lassen umg. that looks quite respectable; weitS., bei Leistung etc.: that’s something to be proud of, that’s a feather in your hat

6. (treffen) see; sich oder einander sehen see each other; wir sehen uns häufig we see quite a lot of each other, we see each other quite often; können wir uns nicht öfter sehen? can’t we get together more often?; wir sehen uns zum ersten Mal we’ve never met before

7. fig. (beurteilen, einschätzen) see; die Dinge sehen, wie sie sind see things for what they are; ich sehe die Sache anders I see it differently; wie siehst du das? how do you see it?; er sieht es schon richtig he’s got the picture, he’s got it right; du siehst es falsch you’ve got it wrong; wie ich die Sache sehe as I see it; so darf man das nicht sehen you’ve got to look at it differently; das darf man nicht so eng sehen umg. you mustn’t take such a narrow view; oder wie seh ich das? umg. am I right?; so gesehen (looked at) in that light, from that point of view; rechtlich etc. gesehen from a legal etc. standpoint ( oder point of view), legally etc.; man muss beide Seiten sehen you have to see both aspects; ich sehe in ihm ein... I see him as a...

8. sich gezwungen sehen zu (+ Inf.) find o.s. compelled to (+ Inf.) ich sehe mich nicht imstande oder in der Lage zu (+ Inf.) I don’t see how I can possibly (+ Inf.)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sehen;
25 reden

vi (h)/vr: die Leute reden viel чего только люди не говорят. Und willst du das glauben? Die Leute reden viel, du [er, sie] hast [hat] gut [leicht] reden тебе [ему, ей] хорошо говорить!, тебе-то [ему-то, ей-то] что. "Das muß getippt werden." — "Du hast gut reden! Deine Frau kann das machen." darüber könnte man Bände reden всего об этом не расскажешь

об этом можно говорить без конца. Über meine Reise durch Afrika könnte man Bände reden, wie ein Wasserfall reden говорить быстро и много. Für einen Dolmetscher ist nichts schlimmer, wenn ein Delegierter wie ein Wasserfall redet, mit Engelszungen reden говорить изощряясь, увещевать. "Läßt du dich also nicht einreden?" — "Nein, wenn du auch mit Engelszungen redest!" frisch von der Leber weg reden говорить напрямик, без обиняков. Was mir an ihren Kindern so gefällt, ist, daß sie so frisch von der Leber weg reden. Das findet man heute selten, reden wie einem der Schnabel gewachsen ist фам. говорить как оно есть [как бог на душу положит]. Mir sind die Menschen am liebsten, die so reden, wie ihnen der Schnabel gewachsen ist, ohne Hintergedanken. du redest, wie du's verstehst ты в этом ничего не смыслишь [не сечёшь]. "Das Menuett drei Töne höher zu spielen, ist doch gar nicht so schwierig." — "Du redest, wie du's verstehst. Kannst du etwa flöten?" jmdm. nach dem Maul [Mund] reden фам. поддакивать, "подпевать" кому-л. Seine eigene Meinung zeigt er nie, er redet immer seinem Doktor nach dem Munde. große Töne reden фам. хвастаться. Er redet große Töne, daß er der beste Rückenschwimmer ist — am Sonntag werden wir's ja sehen, dummes Zeug [Makulatur, Blech, Kohl] reden фам. говорить чушь, нести вздор, "молоть". "Fritz ist 100 m in 10,2 gelaufen." — "Rede doch kein Blech, das ist ja olympischer Rekord." Quatsch [Quark, Mist] reden фам. нести околесицу [ахинею], болтать вздор. Glaub ihm nicht! Er redet Quatsch, sich in die Wolle reden фам. войти в раж, разгорячиться (во время речи, спора и т.п.). Du hast dich ja schon in die Wolle geredet, sich (Dat.) Unannehmlichkeiten [eine Anzeige] an den Hals reden фам. нажить неприятности, накликать беду на свою голову (сказав лишнее). Sei doch still! Du redest dir noch eine Unannehmlichkeit an den Hals mit diesen Bloßstellungen, so lasse ich mit mir nicht reden! так я не позволю с собой разговаривать! jmdn. besoffen reden фам. заговорить кого-л. до одури, утомить длительным разговором. über etw. läßt sich reden это подходяще, это приемлемо. "Wollen wir uns nach dem Essen ein Eis leisten?" — "Darüber läßt sich reden."

Über seine Konzeption läßt sich reden. Sie ist besser als die von den anderen.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > reden
26 abräumen

(trennb., hat -ge-)

I v/t (Essen, Geschirr etc.) clear up ( oder away)

II vt/i

1. ( den Tisch) abräumen clear the table

2. SPORT; Kegeln: score a strike

3. umg., fig.: (alle Preise, Titel etc.) abräumen cream (Am. siphon) off the profits, bei Turnier etc.: sweep the board

* * *

(Tisch abdecken) to clear the table;

(wegräumen) to clear up; to clear away

* * *
ạb|räu|men sep
1. vt

1) Geschirr, Frühstück to clear up or away

den Tisch abräumen — to clear the table

2) (= entfernen) Sitzblockierer to remove

3) (= abkassieren) Konten to clean out; Preise, Medaillen to walk off with

4) (inf = stehlen) to pinch (inf)

5) (ESP MIN) Flöz, Tonnen, Deich to clear

2. vi

1) (= den Tisch abräumen) to clear up

2) (= sich bereichern) to clean up

3) (= großer Verkaufserfolg sein) (CD etc) to hit the (record) stores with a bang (inf), to clean up at the record stores (inf); (film) to clean up at the box office (inf)

* * *

ab|räu·men

vt

▪ etw [von etw dat] \abräumen to clear [sth] of sth, to clear sth [from sth]

▪ etw \abräumen to clear sth

nach dem Essen räumte sie das Geschirr ab after the meal she cleared the table

beim Kegelturnier räumte sie kräftig ab at the skittles tournament she really cleaned up fam

* * *

transitives Verb

1) clear away

2) (leer machen) clear < table>

* * *

abräumen (trennb, hat -ge-)

A. v/t (Essen, Geschirr etc) clear up ( oder away)

B. v/t & v/i

1.

(den Tisch) abräumen clear the table

2. SPORT; Kegeln: score a strike

3. umg, fig: (

alle Preise, Titel etc)

abräumen cream (US siphon) off the profits, bei Turnier etc: sweep the board

* * *

transitives Verb

1) clear away

2) (leer machen) clear < table>

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abräumen
27 Hand

Hand <-, Hände> [hant, pl ʼhɛndə] f

1) anat hand;

die \Hand zur Faust ballen to clench one's fist;

die Hände in die Seiten stemmen to put one's hands on one's hips;

eine \Hand/ zwei Hände breit six inches/a foot wide;

es ist nur noch etwa eine \Hand breit Wein im Fass there's only about six inches of wine left in the barrel;

mit der flachen \Hand with the flat of one's hand;

Hände hoch! hands up!;

eine hohle \Hand machen to cup one's hands;

aus der hohlen \Hand from one's cupped hands;

sie tranken an der Quelle aus der hohlen \Hand they drank at the spring from their cupped hands;

linker/rechter \Hand on the left/right;

links liegt der See, der Gutshof liegt rechter \Hand the lake is on the left and the estate on the right;

zur linken/rechten \Hand on the left-hand/right-hand side;

zur linken \Hand sehen Sie das Rathaus on the left-hand side you can see the town hall;

eine ruhige [o sichere] \Hand a steady hand;

mit sanfter \Hand with a gentle hand;

sie versteht es, ihre Abteilung mit sanfter \Hand zu führen she knows how to run her department with a calm hand;

jdm die \Hand drücken [o schütteln] to shake sb's hand;

jdm etw in die \Hand drücken to press sth into sb's hand;

jdm die \Hand geben [ o geh reichen] to shake sb's hand;

etw in Händen halten ( geh) to have sth in one's hands;

das ist ein interessantes Buch, das Sie da gerade in Händen halten that's an interesting book that you've got there at the moment;

jdn an der [o bei der] \Hand haben [o nehmen] [o fassen] to take hold of sb's hand;

etw aus der \Hand essen to eat sth out of one's hand;

in die Hände klatschen to applaud [or clap];

jdm die \Hand küssen to kiss sb's hand;

etw aus der \Hand legen to put down sth sep;

lege jetzt die Zeitung aus der \Hand, wir frühstücken! put the paper down now, we're having breakfast;

jdm die \Hand auflegen to lay one's hand on sb;

Jesus hat Kranke geheilt, indem er ihnen die \Hand auflegte Jesus healed the sick by laying his hands on them;

etw in die \Hand nehmen to pick up sth sep;

er nimmt niemals ein Buch in die \Hand he never picks up a book;

( sich darum kümmern) to attend to sth;

lass mich die Sache mal in die \Hand nehmen let me take care of the matter;

jdm etw aus der \Hand nehmen to take sth from [or off] sb, to take sth out of sb's hand;

sie nahm ihrem Kind das Messer aus der \Hand she took the knife away from her child;

der Fall ist dem Richter aus der \Hand genommen worden the judge has been relieved of the case;

sich dat die Hände reiben to rub one's hands [together];

jdm die \Hand reichen [ o geh bieten] to give sb one's hand;

sie reichten sich zur Begrüßung die Hände they greeted each other by shaking hands;

jdm etw aus der \Hand schlagen to knock sth out of sb's hand;

Hände weg! hands off!;

die \Hand nicht vor den Augen sehen können not to be able to see one's hand in front of one's face

2) kein pl sport (\Handspiel) handball;

der Schiedsrichter erkannte auf \Hand the referee blew for handball

3) (Besitz, Obhut) hands;

der Besitz gelangte in fremde Hände the property passed into foreign hands

4) pol

die öffentliche \Hand ( der Staat) [central] government;

( die Gemeinde) local government;

das Vorhaben wird durch die öffentliche \Hand finanziert the project is being financed by the public sector

WENDUNGEN:

mit seiner Hände Arbeit with one's own hands;

die Firma hat er mit seiner Hände Arbeit aufgebaut he built the firm up with his own hands;

seine Hände mit Blut beflecken ( geh) to have blood on one's hands;

für jdn/ etw seine [o die] \Hand ins Feuer legen ( fam) to vouch for sb/sth;

\Hand und Fuß haben to be purposeful;

weder \Hand noch Fuß haben to have no rhyme or reason, to make no sense;

dieser Plan hat weder \Hand noch Fuß there's no rhyme or reason to this plan;

mit Händen und Füßen ( fam) tooth and nail;

gegen diese Pläne werde ich mich mit Händen und Füßen wehren I will fight these plans tooth and nail;

\Hand aufs Herz! ( fam) cross your heart, word of honour [or honor]; (Am)

\Hand aufs Herz, hast du wirklich nichts davon gewusst? give me your word of honour, did you really know nothing about it?;

die Hände überm Kopf zusammenschlagen to throw one's hands up in amazement;

wenn man sieht, wie sie sich benimmt, kann man nur noch die Hände überm Kopf zusammenschlagen when you see how she behaves you can only throw your hands up in amazement [or horror];

von der \Hand in den Mund leben to live from hand to mouth;

die Hände in den Schoß legen to sit back and do nothing;

[bei etw] die [o seine] Hände im Spiel haben to have a hand in sth;

dieser Geschäftemacher hat überall seine Hände im Spiel! this wheeler dealer has his finger in every pie;

seine Hände in Unschuld waschen to wash one's hands of a matter;

ich hatte damit nichts zu tun, ich wasche meine Hände in Unschuld! I had nothing to do with it, I wash my hands of the matter;

bei jdm [mit etw] in besten Händen sein to be in safe hands with sb [regarding sth];

bei ihr sind Sie damit in besten Händen you're in safe hands with her as far as that is concerned;

mit der bloßen \Hand with one's bare hands;

aus erster/zweiter \Hand first-hand/second-hand;

Informationen aus zweiter \Hand sind meist wenig verlässlich second-hand information is in most cases unreliable;

( vom ersten/ zweiten Eigentümer) with one previous owner/two previous owners;

er kauft Gebrauchtwagen, aber nur aus erster \Hand he buys second-hand cars but only with one previous owner;

in festen Händen sein ( fam) to be spoken for;

bei der kannst du nicht mehr landen, die ist schon in festen Händen you won't get anywhere with her, she's already spoken for;

fleißige Hände hard workers;

freie \Hand haben to have a free hand;

jdm freie \Hand lassen to give sb a free hand;

bei der Regelung dieser Angelegenheit will Ihnen unser Konzern freie \Hand lassen our company will give you free reign in settling this matter;

von fremder \Hand from a stranger;

die Unterschrift stammt von fremder \Hand this is a stranger's signature;

in fremde Hände übergehen to change hands;

bei etw eine glückliche \Hand haben to have the Midas touch with sth;

sie hat bei all ihren Geschäftsabschlüssen immer eine glückliche \Hand gehabt she has always had the Midas touch in all of her business deals;

von langer \Hand well in advance;

der Bankraub muss von langer \Hand geplant gewesen sein the bank robbery must have been planned well in advance;

mit leeren Händen empty-handed;

eine leitende [o lenkende] \Hand a guiding hand;

letzte \Hand an etw legen akk to put the finishing touches to sth;

eine lockere \Hand haben ( fam) to let fly at the slightest provocation ( fam)

gib ihm ja keine Widerworte, du weißt, er hat eine lockere \Hand! don't contradict him, you know he likes to let fly;

aus [o von] privater \Hand privately;

haben Sie den Leuchter aus einem Antiquitätengeschäft? - nein, aus privater \Hand did you get the candelabra from an antique shop? - no, from a private individual;

jds rechte \Hand sein to be sb's right-hand man;

mit etw schnell [o flink] [o gleich] bei der \Hand sein ( fam) to be quick to do sth;

sie ist mit abfälligen Bemerkungen schnell bei der \Hand she's quick to make disparaging remarks;

eine starke [o feste] \Hand a firm hand;

jdm etw zu treuen Händen übergeben to give sth to sb for safekeeping, to entrust sth to sb;

alle Hände voll zu tun haben to have one's hands full;

mit vollen Händen excessively, plentifully, lavishly;

er gab das Geld mit vollen Händen aus he spent his money left, right and centre [or (Am) center];

sie verteilte das Geld mit vollen Händen unter den Bedürftigen she gave generously to the needy;

hinter vorgehaltener \Hand in confidence;

man erzählt sich hinter vorgehaltener \Hand davon people are telling each other about it in confidence;

jdm/einer S. in die \Hand arbeiten to play into sb's hands/the hands of sth;

jdm in die Hände [o in jds Hände] fallen to fall into sb's hands;

schaut mal, was mir zufällig in die Hände gefallen ist! look what I came across by chance;

jdm aus der \Hand fressen ( fam) to eat out of sb's hand;

jdm sind die Hände gebunden;

jds Hände sind gebunden sb's hands are tied;

ich würde dir gerne helfen, aber meine Hände sind gebunden I would like to help you, but my hands are tied;

jdm zur [o an die] \Hand gehen to lend sb a [helping] hand;

durch jds Hände [o \Hand] gehen to pass through sb's hands;

jdm... von der \Hand gehen to be... for sb;

am Computer gehen einem viele Textarbeiten leicht von der \Hand working with texts is easy on a computer;

[mit etw] \Hand in \Hand gehen to go hand in hand [with sth];

das Ansteigen der Massenarbeitslosigkeit geht mit der Rezession \Hand in \Hand the rise in mass unemployment goes hand in hand with the recession;

von \Hand zu \Hand gehen to pass from hand to hand;

in jds Hände akk °übergehen to pass into sb's hands;

jdm etw auf die \Hand geben to promise sb sth faithfully;

etw aus der \Hand geben to let sth out of one's hands;

Bücher gebe ich nicht aus der \Hand I don't lend people books;

sie musste vorübergehend die Konzernleitung aus der \Hand geben she had to relinquish the management of the group temporarily;

mit Händen zu greifen sein to be as plain as the nose on your face [or ( Brit) as a pikestaff] ( fam)

die \Hand auf etw halten akk ( fam) to keep a tight rein on sth;

um jds \Hand anhalten ( geh) to ask for sb's hand in marriage ( form)

die [o seine [schützende]] \Hand über jdn halten ( geh) to protect sb;

die [o seine] \Hand hinhalten [o aufhalten] ( fam) to hold out one's hand [for money];

jdn [für etw] an der \Hand haben ( fam) to have sb on hand [for sth];

für Autoreparaturen habe ich jdn an der \Hand I've got someone on hand who can fix cars;

etw bei der [o zur] \Hand haben to have sth to hand;

ich möchte zu gerne wissen, welche Erklärung er diesmal bei der \Hand hat! I'd like to know what explanation he's got to hand this time!;

etw in der \Hand haben to have sth in one's hands;

ich habe diese Entscheidung nicht in der \Hand this decision is not in my hands;

etw gegen jdn in der \Hand haben to have sth on sb;

die Staatsanwaltschaft hat gegen den Konzern nicht genügend Beweise in der \Hand the state prosecution didn't have sufficient evidence on the company;

jdn [fest] in der \Hand haben to have sb [well] in hand;

in jds Händen sein to be in sb's hands;

die Geiseln sind in den Händen der Terroristen the hostages are in the hands of the terrorists;

der Vertrag wird morgen in Ihren Händen sein the contract will be in your hands tomorrow;

[bei jdm] in... Händen sein to be in... hands [with sb];

sie wird bei Ihnen in guten Händen sein she will be in good hands with you;

bei uns ist Ihr Wagen in den richtigen Händen your car is in the right hands with us;

zur \Hand sein to be at hand;

der Brief ist gerade nicht zur Hand the letter is not at hand at the moment;

jdn/etw in die \Hand [o Hände] kriegen [o bekommen] to get one's hands on sb/sth;

als Zollbeamter kriegt man so manche Waffe in die \Hand customs officers come across quite a few weapons in their job;

[bei etw] mit \Hand anlegen to lend a hand [with sth];

\Hand an sich legen akk ( geh) to kill oneself;

[klar] auf der \Hand liegen ( fam) to be [perfectly] obvious;

in jds \Hand dat liegen [o sein] ( geh) to be in sb's hands;

mein Schicksal liegt in Gottes \Hand my fate lies in God's hands;

jdm [etw] aus der \Hand lesen to read [sth] from sb's hand;

die Wahrsagerin las ihm aus der \Hand the fortune teller read his palm;

etw [alleine/selber] in die [eigene] \Hand nehmen to take sth in hand [oneself] [or into one's own hands];

ich muss die Sache selber in die \Hand nehmen I'm going to have to take the matter into my own hands;

etw zur \Hand nehmen ( geh) to pick up sth sep;

nach dem Essen nahm er die Zeitung zur \Hand after the meal he picked up the paper;

sich [ o geh einander] die Hände reichen können to be two of a kind;

was Schusseligkeit angeht, können die beiden sich die Hände reichen when it comes to being clumsy they're two of a kind;

sich die \Hand reichen können;

ach, du hältst das auch für das Beste? dann können wir uns ja die Hände reichen, ich nämlich auch! oh, you think that's for the best? well, great, so do I!;

keine \Hand rühren not to lift a finger;

ich arbeite mich halb zu Tode, und er sitzt da und rührt keine \Hand I'm working myself half to death and he just sits there and doesn't lift a finger!;

jdm ist die \Hand ausgerutscht ( fam) sb could not resist slapping sb;

wenn er gar zu frech ist, kann ihr schon mal die \Hand ausrutschen if he gets too cheeky sometimes she can't resist slapping him;

jdm etw in die \Hand [o Hände] spielen to pass sth on to sb;

der Verräter spielte ihnen diese Unterlagen in die Hände the traitor passed these documents on to them;

in die Hände spucken to roll up one's sleeves sep;

so, jetzt heißt es in die Hände gespuckt und frisch an die Arbeit gegangen! okay, let's roll up our sleeves and get cracking!;

jdm unter der \Hand [o den Händen] wegsterben to die while under sb's care;

der Patient starb den Chirurgen unter den Händen weg the patient died while under the surgeons' care;

jdn auf Händen tragen to fulfil [or (Am) fulfill] sb's every wish;

jdm etw in die \Hand sprechen to promise sb sth;

eine \Hand wäscht die andere you scratch my back I'll scratch yours;

sich nicht von der \Hand weisen lassen;

nicht von der \Hand zu weisen sein not to be able to be denied;

dieses Argument hat etwas für sich, es lässt sich nicht von der \Hand weisen there's something in this argument, there's no denying it;

die Erklärung klingt plausibel, sie ist also nicht von der \Hand zu weisen the explanation sounds plausible, there's no getting away from it;

es ist nicht von der \Hand zu weisen, dass... there's no getting away from the fact that...;

es ist nicht von der \Hand zu weisen, dass die Verhandlungen in einer Sackgasse angelangt sind there's no getting away from the fact that the negotiations have reached an impasse;

jdm unter den Händen zerrinnen [o wegschmelzen] to slip through sb's fingers;

jdm zuckt es in der \Hand sb's itching to hit sb;

an \Hand einer S. gen with the aid of sth;

sie erklärte die Aufgabe an \Hand eines Beispiels she explained the task with the aid of an example;

[bar] auf die \Hand ( fam) cash in hand;

das Bestechungsgeld wurde ihm bar auf die \Hand gezahlt the bribe was paid to him in cash;

ich will die 10.000 Euro aber auf die \Hand I want the 10,000 euros in cash;

aus der \Hand offhand;

aus der \Hand weiß ich auch keine Antwort I don't know the answer offhand either;

als Lehrerin muss man in der Lage sein, Schülern etwas aus der \Hand erklären zu können as a teacher you have to be able to explain something to pupils straight off the bat;

\Hand in \Hand hand in hand;

sie gingen \Hand in \Hand spazieren they went for a walk hand in hand;

unter der \Hand secretly, on the quiet ( fam)

etw unter der \Hand erfahren to hear sth through the grapevine;

von \Hand by hand;

ein von \Hand geschriebener Lebenslauf a handwritten curriculum vitae;

von jds \Hand ( geh) at sb's hand ( form)

von jds \Hand sterben to die at sb's hand;

zu jds Händen;

zu Händen von jdm for the attention of sb, attn: sb;

„An Fa. Duss & Dümmler GmbH & Co KG, zu Händen von Herrn Weissner“ Duss & Dümmler GmbH & Co. KG. Attn: Mr. Weissner

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Hand
28 Tischgebet

Tischgebet n vor dem Essen modlitba f před jídlem; nach dem Essen modlitba f po jídle

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Tischgebet
29 reichen

reichen sw.V. hb tr.V. 1. давам, продавам; 2. сервирам; itr.V. 1. стигам, простирам се (до някъде); 2. достатъчно е, стига; jmdm. die Hand reichen подавам някому ръка; nach dem Essen Kaffee reichen сервирам, поднасям кафе след хранене; Der Rock reicht ihr bis über die Knie Полата ѝ стига до над коленете; so weit das Auge reicht докъдето стига погледът, докъдето се вижда; das Essen reicht für uns zwei яденето стига за нас двамата; danke, es reicht! благодаря, достатъчно е! (при предлагане на допълнително ядене); umg Jetzt reicht's mir! стига вече, до гуша ми дойде!

* * *

tr подавам; itr 1. стига, простира се 2. стига, достатъчен е

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > reichen
30 einzig

I Adj.

1. only; mein einziger Freund my (one and) only friend, my one friend; der etc. Einzige the only one, the only person, the one person; Sache: the only thing, the one thing; sie ist die Einzige, die... she’s the only woman who...; ein Einziger etc. just one (person etc.), one single ( oder solitary) person; kein Einziger etc. not (a single) one; das Einzige wäre zu (+ Inf.) the only thing would be to (+ Inf.) wir waren die Einzigen am Strand we were the only people on the beach, we had the beach to ourselves; Lisa ist unsere Einzige Lisa is our only child, we’ve only got Lisa; mein einziger Gedanke my one thought; ein einziges Buch (just) one book; kein einziges Auto not a single car, not one car; kein einziges Wort not a word; sein einziger Halt his sole support, the one thing etc. he could count on; ein einziges Mal (just) once; nicht ein einziges Mal not once, not a single time; sie hat keinen einzigen Fehler gemacht she didn’t make a single mistake

2. (ausgesprochen) pure, sheer, nothing but; sein Leben war eine einzige Flucht he spent his life running away from things

3. unvergleichlich: einzig in seiner etc. Art sein be unique (of its kind), be unequal[l]ed, stand alone; einzigartig I

II Adv. only; einzig ( und allein) solely; das einzig Richtige oder Wahre the only answer ( oder solution, thing to do etc.); das einzig Richtige für dich wäre... what you need is..., the only thing you could do is...; das einzig Vernünftige wäre... the only sensible thing to do is ( oder would be)...; das einzig Gute daran the only good thing about it, the only consolation; es hängt einzig und allein davon ab, ob... it depends entirely ( oder solely) on whether...

* * *

alone (Adj.); single (Adj.); sole (Adj.); singular (Adj.); only (Adj.)

* * *
ein|zig ['aintsɪç]
1. adj

1) attr only, sole

ich sehe nur eine éínzige Möglichkeit — I can see only one (single) possibility

ich habe nicht einen éínzigen Brief bekommen — I haven't had a single or solitary letter

kein or nicht ein éínziges Mal — not once, not one single time

2) (emphatisch) absolute, complete

dieses Rugbyspiel war eine éínzige Schlammschlacht — this rugby match was just one big mudbath

3) pred (= einzigartig) unique

es ist éínzig in seiner Art — it is quite unique

sein Können steht éínzig da — his skill is unmatched, his skill is second to none

2. adj

(substantivisch) der/die Einzige — the only one

das Einzige — the only thing

das ist das Einzige, was wir tun können — that's the only thing we can do

ein Einziger hat geantwortet — only one ( person) answered

kein Einziger wusste es — nobody knew, not a single or solitary person knew

die Einzigen, die es wussten... — the only ones who knew...

er hat als Einziger das Ziel erreicht — he was the only one or the sole person to reach the finish

Hans ist unser Einziger — Hans is our only child, Hans is our one and only

3. adv

1) (= allein) only, solely

seine Beförderung hat er éínzig dir zu verdanken — he owes his promotion entirely to you

die éínzig mögliche Lösung — the only possible solution, the only solution possible

éínzig und allein — solely

éínzig und allein deshalb hat er gewonnen — he owes his victory solely or entirely to that, that's the only or sole reason he won

das éínzig Wahre or Senkrechte (inf) — the only thing

jetzt Ferien machen/ein Bier trinken, das wäre das éínzig Wahre etc — to take a holiday (esp Brit) or vacation (US)/have a beer, that's just what the doctor ordered or that would be just the job (inf)

2) (inf = außerordentlich) fantastically

* * *

1) (without any others of the same type: He has no brothers or sisters - he's an only child; the only book of its kind.) only

2) (only; single: my sole purpose/reason.) sole

3) (single: not a solitary example.) solitary

* * *

ein·zig

[ˈaintsɪç]

I. adj

1. attr only, sole

wir haben nur eine \einzige Möglichkeit there is only one thing we can do, we have only one chance

jds \einziges Kind sb's only child

2. (alleinige)

▪ der/die E\einzige the only one

du bist der E\einzige, dem ich vertraue you are the only one I trust

das ist das E\einzige, was zählt that is the only thing that counts

er hat als E\einziger das Ziel erreicht he was the only one to reach the finish

das \einzig Gute wäre, das Auto zu verkaufen the best thing to do would be to sell the car

kein \einziger Gast blieb nach dem Essen not one solitary guest stayed behind after the meal

nur noch ein \einziger Apfel ist übrig geblieben there is still one solitary apple left

3. (fam: unglaublich)

▪ ein \einziger/eine \einzige/ein \einziges... a complete/ an absolute...

seine Wohnung ist eine \einzige Sauerei his flat is an absolute [or BRIT fam! bloody] disgrace

12 Stunden täglich am Monitor, das ist eine \einzige Quälerei 12 hours a day at the computer is sheer murder

die Situation ist ein \einziger Schlamassel the situation is a right [or an absolute] mess

4. pred (einzigartig)

▪ \einzig sein to be unique

II. adv (ausschließlich) only, solely

das hat er \einzig dir zu verdanken he owes that entirely to you

die \einzig mögliche Lösung the only possible solution

\einzig und allein solely

es liegt \einzig und allein an Ihnen it is entirely up to you

* * *
1.
Adjektiv

1) only

nur ein einziger Besucher — only one visitor

kein od. nicht ein einziges Stück — not one single piece

ihre einzige Freude — her one and only joy

das Einzige — the only thing

2) nicht präd. (völlig) complete; absolute

eine einzige Qual — one long torment

3) nicht attr. (geh.): (unvergleichlich) unique; unparalleled
2.
adverbial

1) (intensivierend bei Adj.) singularly; extraordinarily

2) (ausschließlich) only

das einzig Wahre — the only thing

das einzig Vernünftige/Richtige — the only sensible/right thing [to do]

einzig und allein — nobody/nothing but; solely

* * *

einzig

A. adj

1. only;

mein einziger Freund my (one and) only friend, my one friend;

der etc

Einzige the only one, the only person, the one person; Sache: the only thing, the one thing;

sie ist die Einzige, die … she’s the only woman who …;

ein Einziger etc just one (person etc), one single ( oder solitary) person;

kein Einziger etc not (a single) one;

das Einzige wäre zu (+inf) the only thing would be to (+inf)

wir waren die Einzigen am Strand we were the only people on the beach, we had the beach to ourselves;

Lisa ist unsere Einzige Lisa is our only child, we’ve only got Lisa;

mein einziger Gedanke my one thought;

ein einziges Buch (just) one book;

kein einziges Auto not a single car, not one car;

kein einziges Wort not a word;

sein einziger Halt his sole support, the one thing etc he could count on;

ein einziges Mal (just) once;

nicht ein einziges Mal not once, not a single time;

sie hat keinen einzigen Fehler gemacht she didn’t make a single mistake

2. (ausgesprochen) pure, sheer, nothing but;

sein Leben war eine einzige Flucht he spent his life running away from things

3. unvergleichlich:

einzig in seiner etc

Art sein be unique (of its kind), be unequal[l]ed, stand alone; → einzigartig A

B. adv only;

einzig (und allein) solely;

das einzig Richtige oder

Wahre the only answer ( oder solution, thing to do etc);

das einzig Richtige für dich wäre … what you need is …, the only thing you could do is…;

das einzig Vernünftige wäre … the only sensible thing to do is ( oder would be) …;

das einzig Gute daran the only good thing about it, the only consolation;

es hängt einzig und allein davon ab, ob … it depends entirely ( oder solely) on whether …

* * *
1.
Adjektiv

1) only

nur ein einziger Besucher — only one visitor

kein od. nicht ein einziges Stück — not one single piece

ihre einzige Freude — her one and only joy

das Einzige — the only thing

2) nicht präd. (völlig) complete; absolute

eine einzige Qual — one long torment

3) nicht attr. (geh.): (unvergleichlich) unique; unparalleled
2.
adverbial

1) (intensivierend bei Adj.) singularly; extraordinarily

2) (ausschließlich) only

das einzig Wahre — the only thing

das einzig Vernünftige/Richtige — the only sensible/right thing [to do]

einzig und allein — nobody/nothing but; solely

* * *

adj.

only adj.

single adj.

sole adj.

solely adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einzig
31 ruhen

rúhen sw.V. hb itr.V. 1. почивам си; отдъхвам; 2. не работя, в застой съм (съоръжение, производство и др.); 3. übertr лежа, положен съм върху нещо; почивам; nach der Arbeit, nach dem Essen ruhen отдъхвам, почивам след работа, ядене; Die Verhandlungen ruhen Преговорите са в застой; Ihr Kopf ruhte an seiner Schulter Главата ѝ лежеше върху рамото му.

* * *

itr почивам; лежа

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ruhen
32 einzig

ein·zig [ʼaintsɪç] adj

1) attr only, sole;

wir haben nur eine \einzige Möglichkeit there is only one thing we can do, we have only one chance;

jds \einziges Kind sb's only child

2) ( alleinige)

der/die E\einzige the only one;

du bist der E\einzige, dem ich vertraue you are the only one I trust;

das ist das E\einzige, was zählt that is the only thing that counts;

er hat als E\einziger das Ziel erreicht he was the only one to reach the finish;

das \einzig Gute wäre, das Auto zu verkaufen the best thing to do would be to sell the car;

kein \einziger Gast blieb nach dem Essen not one solitary guest stayed behind after the meal;

nur noch ein \einziger Apfel ist übrig geblieben there is still one solitary apple left

3) (fam: unglaublich)

ein \einziger/eine \einzige/ein \einziges... a complete/ an absolute...;

seine Wohnung ist eine \einzige Sauerei his flat is an absolute [or ( Brit) (fam!) bloody] disgrace;

12 Stunden täglich am Monitor, das ist eine \einzige Quälerei 12 hours a day at the computer is sheer murder;

die Situation ist ein \einziger Schlamassel the situation is a right [or an absolute] mess

4) pred ( einzigartig)

\einzig sein to be unique

adv

( ausschließlich) only, solely;

das hat er \einzig dir zu verdanken he owes that entirely to you;

die \einzig mögliche Lösung the only possible solution;

\einzig und allein solely;

es liegt \einzig und allein an Ihnen it is entirely up to you

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > einzig
33 anstellen

I vt l. давать поручение кому-л., использовать кого-л. для чего-л. Nach dem Essen stellt mich meine Mutter immer gleich zum Abwaschen [Abtrocknen] an.

Ich schicke dir einen jungen Kollegen aus unserem Betrieb zur Hilfe. Den kann man zu allen Arbeiten anstellen.

Sie läßt sich gut anstellen.

Er will immer nur andere anstellen.

2.:

a) etw. (Dummheiten, Unfug, etw. Schlimmes, Entsetzliches) anstellen натворить (дел), устроить нечто, "наломать дров". Die Kinder haben wieder einmal nicht gewußt, was sie vor Übermut alles anstellen sollen.

Da hast du aber was Schönes angestellt!

"Warum versteckt sich der Kleine so vor uns?" — "Sicher hat er was Schlimmes angestellt."

б) etw. (dumm, fein, klug, schlau, pfiffig) anstellen поступать как-л. (глупо, хорошо, умно, хитро). Daß du dich im Betrieb nicht rechtzeitig abgemeldet hast, hast du dumm angestellt.

Du hast es klug angestellt, daß du dir feste Schuhe zur Fahrt mitgenommen hast.

Sie wußte nicht, wie sie es anstellen sollte.

Ich konnte es anstellen, wie ich wollte, es gelang mir einfach nicht.

Er kann anstellen, was er will, immer hat er Erfolg.

Das hast du aber schlau angestellt!

Die Lehrer haben alles Mögliche mit ihm angestellt. Er hat sich aber nicht gebessert.

Was hast du da bloß angestellt?

II vr вести себя, прикидываться, строить из себя кого-л. Nun greif schon zu, stell dich nicht so an!

Er hat sich so angestellt, als wenn er von all dem nichts gewußt hätte.

Stell dich nicht so dumm an! Paß lieber auf, wenn ich dir's erkläre!

Stell dich nicht wie ein Baby [unvernünftig, kindisch] an!

Sie stellt sich an wie der erste Mensch.

Stell dich nicht so an, sei nicht so wehleidig!

Stell dich nicht so an, zier dich nicht so!

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > anstellen
34 denken

vt/vi (h): ich denke nicht daran! и не подумаю!, не собираюсь!, ещё чего! "Gehst du heute mit mir aus?" — "Ich denke nicht daran!"

"Entschuldigst du dich bei ihm?" — "Ich denke nicht daran!"

Ich denke nicht daran, dir die Sache (beim Autounfall) zu bezahlen. Ich fühle mich nicht schuld, das hast du dir (so) gedacht! ошибаешься!, как бы не так! 50 Mark willst du von mir haben? Das hast du dir gedacht. Ich muß selbst jemandem anpumpen.

"Kriegst du in diesem Jahr eine neue Wohnung?" — "Das hast du dir gedacht!" ich denke mir meinen Teil dabei я-то уж знаю, в чём дело. Sie hat mir etwas über ihre Vergangenheit erzählt. Ich dachte mir meinen Teil dabei, denk mal! подумать только! Denk mal, Susi hat sich verlobt, denk mal an! да ну? не может быть! Denk mal an! Jetzt hat er alles aufgegessen und nichts für uns zurückgelassen.

Denk mal an! Sie hat sich scheiden lassen. Das hätte keiner geahnt, das mußt du dir denken это дополнишь воображением (что-то здесь полагается, но его нет). Den Käse mußt du dir denken, wo denkst du hin? да ты что?, откуда!, какое там! "Du könntest mir die Püppchen (am hinteren Wagenfenster) als Erinnerung an unser Wiedersehen geben." — "Wo denkst du hin! Das ist mein Talisman. So etwas verschenkt man nicht."

Ihn jetzt in der Nacht anzurufen! Wo denkst du hin!

Ob ich heute noch Zeit habe? Wo denkst du hin?

Du meinst, unser Dozent ist nicht verheiratet? Wo denkst du hin? Der hat schon zwei Kinder, denkste! ещё чего!, как бы не так!, и не подумаю! "Und du, Sabine, wäschst nach dem Essen das Geschirr ab!" — "Denkste!"

Ich soll dich bei deinem Unfug unterstützen?! Denkste!

Ich soll dir die Arbeiten zum Abschreiben geben?! Denkste!

Denkste! Deine Einschätzung über mich ist vollkommen falsch.

"Gestern habe ich dich im Kino gesehen." — "Denkste! Gestern war ich nicht aus dem Hause."

Deine Meinung zu diesem Thema ist ein klares denkste, typischer [krasser] Fall von denkste фам. как бы не так

держи карман шире! Deine Vorstellung, wie du diesen Fall lösen willst, ist ein typischer Fall von denkste.

Wenn der meint, er kriegt von mir noch einen einzigen Pfennig, so kann ich nur sagen: krasser Fall von denkste, überlaß das Denken den Pferden, die haben den größeren Kopf индюк думал, думал, да в суп попал. "Ich dachte eben, so ist es am einfachsten." — "Ich dachte, ich dachte. Überlaß das Denken den Pferden, die haben den größeren Kopf." laut denken шутл. разговаривать с умным человеком (т. е. с самим собой).

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > denken
35 verknüllen

meppum. огран. I vt (с)мять, (с) комкать. Er verknüllte den Zettel [Brief] und warf ihn weg.

Nach dem Essen blieben auf dem Tisch schmutziges Geschirr und verknüllte Servietten.

II vi (s): Ich ziehe diesen Rock selten an, er verknüllt leicht.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verknüllen
36 Rauchen

I v/i (Rauch abgeben) smoke, give off smoke; bes. Gase, Dämpfe: fume; es raucht there’s some smoke; der Ofen / Schornstein raucht the stove / chimney is smoking; wir arbeiteten, dass es nur so rauchte umg., fig. we were going at it hammer and tongs; mir rauchte der Kopf my head started spinning; ..., sonst raucht es! umg., Drohung: ... or you’ll be in for it!

II vt/i (Tabak) smoke; rauchen Sie? do you smoke?; Pfeife / Zigarre rauchen smoke a pipe / cigar; eine rauchen umg. have a smoke; hast du was zu rauchen? have you got a smoke?; auf Lunge rauchen inhale (when smoking); passiv rauchen smoke passively; darf man hier rauchen? is smoking allowed here?; er raucht stark oder wie ein Schlot umg. he’s a heavy smoker, he smokes a lot ( oder like a chimney); er raucht wenig / nicht mehr he doesn’t smoke very much / any more; Sie sollten weniger rauchen / aufhören zu rauchen you should smoke less / stop smoking

* * *

das Rauchen

smoking

* * *
rau|chen ['rauxn]
1. vi
(= Rauch abgeben) to smoke, to give off smoke
sie sah, dass es aus unserer Küche rauchte — she saw smoke coming from our kitchen

mir raucht der Kopf — my head's spinning

2. vti
(Mensch) to smoke
möchten Sie ráúchen? — do you want to smoke?; (Zigarette anbietend) would you like a cigarette?

darf ich ráúchen? — do you mind if I smoke?, may I smoke?

nach dem Essen rauche ich gern — I like a or to smoke after a meal

eine ráúchen — to have a smoke

hast du was zu ráúchen? — have you got a smoke?

"Rauchen verboten" — " no smoking"

das Rauchen angewöhnen/abgewöhnen — to take up/give up smoking

viel or stark ráúchen — to be a heavy smoker, to smoke a lot

ráúchen Sie? — do you smoke?

* * *

das

1) (an act of smoking (a cigarette etc): I came outside for a smoke.) smoke

2) (the habit of smoking cigarettes etc: He has given up cigarette-smoking at last; Smoking can damage your health.) smoking

3) (to give off smoke.) smoke

4) (to draw in and puff out the smoke from (a cigarette etc): I don't smoke, but he smokes cigars.) smoke

* * *

rau·chen

[ˈrauxn̩]

I. vi

1. (Raucher sein) to smoke

sehr stark [o viel] \rauchen to be a very heavy smoker

darf man hier/bei Ihnen \rauchen? may I smoke [in] here/do you mind if I smoke?

2. (qualmen) to smoke

3.

▶ ..., dass es [nur so] rauchte (fam) like mad fam

er hat ihm die Leviten gelesen, dass es [nur so] rauchte he really read him the riot act; s.a. Kopf

II. vt

▪ etw \rauchen to smoke sth

* * *
1.
intransitives Verb smoke

es rauchte in der Küche — there was smoke in the kitchen

sonst raucht es! — (ugs.) or there'll be trouble
2.
transitives (auch intransitives) Verb smoke <cigarette, pipe, etc.>

eine rauchen — (ugs.) have a smoke

stark od. viel rauchen — be a heavy smoker

‘Rauchen verboten’ — ‘No smoking’

* * *

Rauchen n; -s, kein pl smoking;

Rauchen verboten! no smoking;

Rauchen unerwünscht smoking is discouraged;

das Rauchen aufgeben oder

sich (dat)

das Rauchen abgewöhnen give up smoking;

Rauchen gefährdet die Gesundheit smoking is a danger to health

* * *
1.
intransitives Verb smoke

es rauchte in der Küche — there was smoke in the kitchen

sonst raucht es! — (ugs.) or there'll be trouble
2.
transitives (auch intransitives) Verb smoke <cigarette, pipe, etc.>

eine rauchen — (ugs.) have a smoke

stark od. viel rauchen — be a heavy smoker

‘Rauchen verboten’ — ‘No smoking’

* * *

v.

to fume v.

to smoke v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rauchen
37 rauchen

I v/i (Rauch abgeben) smoke, give off smoke; bes. Gase, Dämpfe: fume; es raucht there’s some smoke; der Ofen / Schornstein raucht the stove / chimney is smoking; wir arbeiteten, dass es nur so rauchte umg., fig. we were going at it hammer and tongs; mir rauchte der Kopf my head started spinning; ..., sonst raucht es! umg., Drohung: ... or you’ll be in for it!

II vt/i (Tabak) smoke; rauchen Sie? do you smoke?; Pfeife / Zigarre rauchen smoke a pipe / cigar; eine rauchen umg. have a smoke; hast du was zu rauchen? have you got a smoke?; auf Lunge rauchen inhale (when smoking); passiv rauchen smoke passively; darf man hier rauchen? is smoking allowed here?; er raucht stark oder wie ein Schlot umg. he’s a heavy smoker, he smokes a lot ( oder like a chimney); er raucht wenig / nicht mehr he doesn’t smoke very much / any more; Sie sollten weniger rauchen / aufhören zu rauchen you should smoke less / stop smoking

* * *

das Rauchen

smoking

* * *
rau|chen ['rauxn]
1. vi
(= Rauch abgeben) to smoke, to give off smoke
sie sah, dass es aus unserer Küche rauchte — she saw smoke coming from our kitchen

mir raucht der Kopf — my head's spinning

2. vti
(Mensch) to smoke
möchten Sie ráúchen? — do you want to smoke?; (Zigarette anbietend) would you like a cigarette?

darf ich ráúchen? — do you mind if I smoke?, may I smoke?

nach dem Essen rauche ich gern — I like a or to smoke after a meal

eine ráúchen — to have a smoke

hast du was zu ráúchen? — have you got a smoke?

"Rauchen verboten" — " no smoking"

das Rauchen angewöhnen/abgewöhnen — to take up/give up smoking

viel or stark ráúchen — to be a heavy smoker, to smoke a lot

ráúchen Sie? — do you smoke?

* * *

das

1) (an act of smoking (a cigarette etc): I came outside for a smoke.) smoke

2) (the habit of smoking cigarettes etc: He has given up cigarette-smoking at last; Smoking can damage your health.) smoking

3) (to give off smoke.) smoke

4) (to draw in and puff out the smoke from (a cigarette etc): I don't smoke, but he smokes cigars.) smoke

* * *

rau·chen

[ˈrauxn̩]

I. vi

1. (Raucher sein) to smoke

sehr stark [o viel] \rauchen to be a very heavy smoker

darf man hier/bei Ihnen \rauchen? may I smoke [in] here/do you mind if I smoke?

2. (qualmen) to smoke

3.

▶ ..., dass es [nur so] rauchte (fam) like mad fam

er hat ihm die Leviten gelesen, dass es [nur so] rauchte he really read him the riot act; s.a. Kopf

II. vt

▪ etw \rauchen to smoke sth

* * *
1.
intransitives Verb smoke

es rauchte in der Küche — there was smoke in the kitchen

sonst raucht es! — (ugs.) or there'll be trouble
2.
transitives (auch intransitives) Verb smoke <cigarette, pipe, etc.>

eine rauchen — (ugs.) have a smoke

stark od. viel rauchen — be a heavy smoker

‘Rauchen verboten’ — ‘No smoking’

* * *

rauchen

A. v/i (Rauch abgeben) smoke, give off smoke; besonders Gase, Dämpfe: fume;

es raucht there’s some smoke;

der Ofen/Schornstein raucht the stove/chimney is smoking;

wir arbeiteten, dass es nur so rauchte umg, fig we were going at it hammer and tongs;

mir rauchte der Kopf my head started spinning;

…, sonst raucht es! umg, Drohung: … or you’ll be in for it!

B. v/t & v/i (Tabak) smoke;

rauchen Sie? do you smoke?;

Pfeife/Zigarre rauchen smoke a pipe/cigar;

eine rauchen umg have a smoke;

hast du was zu rauchen? have you got a smoke?;

auf Lunge rauchen inhale (when smoking);

passiv rauchen smoke passively;

darf man hier rauchen? is smoking allowed here?;

er raucht stark oder

wie ein Schlot umg he’s a heavy smoker, he smokes a lot ( oder like a chimney);

er raucht wenig/nicht mehr he doesn’t smoke very much/any more;

Sie sollten weniger rauchen/aufhören zu rauchen you should smoke less/stop smoking

* * *
1.
intransitives Verb smoke

es rauchte in der Küche — there was smoke in the kitchen

sonst raucht es! — (ugs.) or there'll be trouble
2.
transitives (auch intransitives) Verb smoke <cigarette, pipe, etc.>

eine rauchen — (ugs.) have a smoke

stark od. viel rauchen — be a heavy smoker

‘Rauchen verboten’ — ‘No smoking’

* * *

v.

to fume v.

to smoke v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > rauchen
38 ruhen

v/i

1. rest (auch Toter); Arbeit, Verkehr etc.: be at a standstill; ruhen auf (+ Dat) Blick, Last, Verantwortung etc.: rest on; etwas ruhen (ausruhen) have a little rest; ich wünsche, wohl zu ruhen förm. have a good night’s rest; er ruhte ( und rastete) nicht, bis... he didn’t rest until...; sie ruht in sich selbst she is a well-balanced person; hier ruht here lies; er ruhe in Frieden may he rest in peace

2. Verhandlungen, Verfahren: have been suspended

3. JUR., Vertrag, Forderung: be in abeyance

4. Vulkan: be dormant

5. ruhen lassen (Vergangenheit etc.) forget (about); (Problem, Angelegenheit etc.) leave aside; (Verfahren etc.) suspend; etw. ruhen lassen (belassen) let s.th. rest; jemanden nicht ruhen lassen Gedanke etc.: give s.o. no peace

* * *

(sich ausruhen) to recline; to repose; to rest;

(unterbrochen sein) to be at a standstill

* * *
ru|hen ['ruːən]
1. vi

1) (= ausruhen) to rest

nach dem Essen soll man ruhn oder tausend Schritte tun (Prov) — after a meal one should either rest or take some exercise

ich möchte etwas rúhen — I want to take a short rest, I want to rest a little

nicht ( eher) rúhen or nicht rúhen und rasten, bis... (fig) — not to rest until...

ich wünsche wohl zu rúhen! (form) — I wish you a good night (form)

(ich) wünsche, wohl geruht zu haben! (form) — I trust that you slept well (form)

2) (geh = liegen) to rest (
an or auf +dat on); (Gebäude) to be supported ( auf +dat by), to rest ( auf +dat on); (Fluch) to lie ( auf +dat on)
unsere Hoffnung ruht auf... (dat) — our hopes rest on...

möge Gottes Segen auf dir rúhen — may God's blessing be with you

auf ihm ruht ein Verdacht — suspicion hangs over him (liter)

3) (= stillstehen) to stop; (Maschinen) to stand idle; (Arbeit) to stop, to cease; (Verkehr) to be at a standstill; (Waffen) to be laid down; (= unterbrochen sein Verfahren, Verhandlung, Vertrag) to be suspended

lass die Arbeit jetzt rúhen (geh) — leave your work now

4) (= tot und begraben sein) to lie, to be buried

"hier ruht (in Gott)..." — "here lies..."

"ruhe in Frieden!" — " Rest in Peace"

"ruhe sanft!" — "rest eternal"

2. vr impers

hier ruht es sich gut — this is good to rest on

* * *

1) (to sleep; to lie or sit quietly in order to get new strength or energy, or because one is tired: Mother is resting at the moment.) rest

2) (to (make or allow to) lean, lie, sit, remain etc on or against something: Her head rested on his shoulder; He rested his hand on her arm; Her gaze rested on the jewels.) rest

3) (to relax, be calm etc: I will never rest until I know the murderer has been caught.) rest

* * *

Ru·hen

[ˈru:ən]

nt JUR suspension

\Ruhen des Verfahrens suspension of the proceedings

* * *

intransitives Verb

1) (ausruhen) rest

2) (geh.): (schlafen) sleep

3)

im Grabe ruhen — lie in one's grave

‘Ruhe sanft od. in Frieden!’ — ‘Rest in Peace’

‘Hier ruht...’ — ‘Here lies...’

4) (stillstehen) <work, business> have stopped; <production, firm> be at a standstill; <employment, insurance> be suspended

der Verkehr ruht fast völlig — there is hardly any traffic

nicht ruhen, bis... — not rest until...

5) (liegen) rest

in sich (Dat.) [selbst] ruhen — be a well-balanced [and harmonious] person

* * *

ruhen v/i

1. rest (auch Toter); Arbeit, Verkehr etc: be at a standstill;

ruhen auf (+dat) Blick, Last, Verantwortung etc: rest on;

etwas ruhen (ausruhen) have a little rest;

ich wünsche, wohl zu ruhen form have a good night’s rest;

er ruhte (und rastete) nicht, bis … he didn’t rest until …;

sie ruht in sich selbst she is a well-balanced person;

hier ruht here lies;

er ruhe in Frieden may he rest in peace

2. Verhandlungen, Verfahren: have been suspended

3. JUR, Vertrag, Forderung: be in abeyance

4. Vulkan: be dormant

5.

ruhen lassen (Vergangenheit etc) forget (about); (Problem, Angelegenheit etc) leave aside; (Verfahren etc) suspend;

etwas ruhen lassen (belassen) let sth rest;

jemanden nicht ruhen lassen Gedanke etc: give sb no peace

* * *

intransitives Verb

1) (ausruhen) rest

2) (geh.): (schlafen) sleep

3)

im Grabe ruhen — lie in one's grave

‘Ruhe sanft od. in Frieden!’ — ‘Rest in Peace’

‘Hier ruht...’ — ‘Here lies...’

4) (stillstehen) <work, business> have stopped; <production, firm> be at a standstill; <employment, insurance> be suspended

der Verkehr ruht fast völlig — there is hardly any traffic

nicht ruhen, bis... — not rest until...

5) (liegen) rest

in sich (Dat.) [selbst] ruhen — be a well-balanced [and harmonious] person

* * *

nur sing. n.

resting n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ruhen
39 Tischgespräch

Tischgespräch

Substantiv Neutrum

conversación Feminin de mesa; (nach dem Essen) sobremesa Feminin

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Tischgespräch
40 langlegen

vr, sich

ugs. wyciągnąć się ( nach dem Essen po jedzeniu)

Deutsch-Polnisch Wörterbuch > langlegen

Страницы

См. также в других словарях:

Nach dem Essen sollst du ruhn oder tausend Schritte tun — Das Sprichwort besagt, dass sich nach dem Essen eine Ruhepause oder ein kleiner Verdauungsspaziergang empfiehlt … Universal-Lexikon
nach dem Essen — nach der Mahlzeit; postprandial (fachsprachlich) … Universal-Lexikon
Nach dem Goldrausch — Studio album by Fotos Released 28 March 2008 … Wikipedia
Essen.Original. — Essen.Original. ist ein seit 1996 jährlich stattfindendes, dreitägiges Musikfestival in der Essener Innenstadt. Der Veranstalter, die Essen Marketing GmbH, präsentiert auf verschiedenen Bühnen in der Essner Innenstadt unter dem Motto umsonst… … Deutsch Wikipedia
Leben nach dem Tod — Die Frage nach einem Leben nach dem Tod ist ein philosophisches Problem, das die Menschheit schon seit dem Altertum beschäftigt. Zu allen Zeiten gab es zu dieser Frage verschiedene Ansätze: 1. Ablehnung: Mit dem Tod ende die Existenz eines… … Deutsch Wikipedia
Nach — Nāch, eine Partikel, welche in einer doppelten Gestalt üblich ist. I. Als ein Vorwort, wo sie alle Mahl die dritte Endung des Hauptwortes erfordert, und eine zwiefache Hauptbedeutung hat. Sie bezeichnet nehmlich, 1. Die Richtung der Bewegung zu… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Feldpost der Franzosen in Deutschland nach dem Ersten Weltkrieg 1918–1935 — Beschäftigt man sich mit der Geschichte der Rheinlandbesetzung, so kommt der Rolle Frankreichs und seinem Verhältnis zu Deutschland eine Schlüsselstellung zu. Frankreich war die dominierende Macht unter den vier Besatzungsmächten und bestimmte… … Deutsch Wikipedia
Feldpost der Belgier in Deutschland nach dem Ersten Weltkrieg 1918–1935 — siehe auch: Belgische Feldpost Die belgische Zone grenzte im Westen an die deutsch niederländische Grenze, im Osten an den Rhein, nach Süden an die Linie Neuss, Grevenbroich, Stolberg und Eupen (Ostkantone). Aachen erhielt eine Besetzung durch… … Deutsch Wikipedia
Belgische Annexionspläne nach dem Zweiten Weltkrieg — Nachdem das Deutsche Reich den Zweiten Weltkrieg verloren hatte, plante Belgien ab 1945, Gebietsteile entlang der deutsch belgischen Grenze zu annektieren. Dies wurde neben Geldzahlungen und dem Überlassen von Arbeitskräften als eine Möglichkeit… … Deutsch Wikipedia
nach — 1. Ich fahre morgen nach Hamburg. 2. Ich muss jetzt nach Hause. 3. Wir treffen uns nach dem Essen. 4. Es ist schon nach acht. Wir müssen uns beeilen … Deutsch-Test für Zuwanderer
nach der Mahlzeit — nach dem Essen; postprandial (fachsprachlich) … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

nach+dem+essen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

nach+dem+essen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: