né+ho+una+pallida

come sei pallido! — you look really pale!

una -a imitazione — a pale imitation

un viso pallido — бледное лицо

divenir pallido — побледнеть

era pallido come un morto [come un cadavere] — он был бледен как смерть

rosa pallido — бледно-розовый

un pallido ricordo — смутное воспоминание

è solo una pallida imitazione — это лишь слабое подражание

non ne ho la più pallida idea — я не имею об этом ни малейшего представления

ha buona memoria — у него хорошая память

ha poca memoria — у него плохая память

memoria visiva — зрительная память

a memoria — наизусть

imparare a memoria — выучить наизусть

sapere a memoria — знать наизусть

recitare una poesia a memoria — прочитать наизусть (на память) стихотворение

suonare un brano a memoria — играть по памяти (без нот)

dovette rinfrescargli la memoria — ему пришлось освежить в его памяти кое-какие вещи, которые он якобы забыл

me ne è rimasta una vaga memoria — у меня осталось смутное воспоминание об этом

conservo molto viva la memoria di quella cara persona — я хорошо помню этого милейшего человека

s'è spenta ogni memoria dell'accaduto — об этих событиях никто уже не помнит

lasciò di sé buona memoria — он оставил по себе добрую память

medaglia alla memoria — памятная медаль

monumento in memoria dei caduti — памятник павшим в боях

lapide in memoria — мемориальная доска

a futura memoria — в назидание потомкам

le memorie di Goldoni — воспоминания Гольдони

ha lasciato un libro di memorie — он оставил книгу воспоминаний

ha bruciato le sue memorie — он сжёг свои записки

questo spillone è una cara memoria — эта брошь дорога мне, как память

è di memoria corta — у него короткая память

se la memoria non mi tradisce... — если мне не изменяет память...

a memoria d'uomo — с незапамятных времён

di buona memoria — незабвенный

imprimere nella memoria — запечатлеть в памяти

imprimersi nella memoria — врезаться в память

rinfrescare la memoria — припомнить что-л. кому-л. (освежить в памяти)

non ho memoria per i cognomi — у меня нет памяти на фамилий (я не запоминаю фамилии)

di felice memoria — блаженной памяти

d'eterna memoria — вечной памяти

memoria storica — историческая память

"Un popolo privato della sua memoria storica è mutilo" (G. Bruno Guerri) — "Народ, лишённый исторической памяти, неполноценен" (Дж. Бруно Гуэрри)

lo stato di polizia di orwelliana memoria — полицейское государство типа оруеэлловского

una pallida luce trapelava dalle imposte chiuse — сквозь закрытые ставни брезжил рассвет (проникал бледный свет)

dal suo sguardo non trapelava alcuna emozione — его взгляд был непроницаем

sui giornali non trapelava alcuna indiscrezione sulle indagini in corso — из газет не поступало никаких сведений о ходе следствия

trapelarono alcuni particolari — выяснились (обнаружились) некоторые подробности

I haven't the faintest idea — non ne ho la più pallida idea

to feel faint — sentirsi debole, svenire

to fall into a faint — svenire

to feel faint — sentirsi svenire

faint with hunger — debole per la fame

his voice was very faint — la sua voce era molto debole

to faint (from) — svenire (da)

I haven't the faintest idea — non ne ho la più pallida idea

to feel faint — sentirsi debole, svenire

to fall into a faint — svenire

che idea! — what an idea!

mi è venuta un'idea — I've had an idea

non avere idea del perché, di come — to have no idea why, how

essere dell'idea che — to think that

avere idea che — to think that

farsi un'idea di qcs. — to gain an insight into sth., to get the picture of sth.

cambiare idea — to change one's mind

avere -e di sinistra, di destra — to have left-wing, right-wing tendencies

aggiungere un'idea di sale — to add a hint of salt

l'idea europea — the European ideal

l'idea di giustizia, del bello — the idea of justice, beauty

avere un'idea fissa — to have a bee in one's bonnet, to have a fixation

he came up with o hit on the idea of doing gli venne l'idea di fare; it's a good idea to take a raincoat è una buona idea quella di portarsi l'impermeabile; don't start getting ideas! non iniziare a farti delle idee! you can get o put that idea out of your head! puoi togliertelo dalla testa! what are your ideas on this portrayal? — che cosa ne pensi di questo ritratto?

he's got strange ideas about education — ha uno strano concetto di istruzione

if that's your idea of good work... — se questo tu lo chiami un buon lavoro

whatever gave you that idea! — cosa ti ha fatto venire in mente una simile idea?

I have no idea — non ne ho idea

to have no idea why, how — non avere idea del perché, di come

he hadn't the slightest idea who I was — non aveva la più pallida idea di chi fossi

I've an idea that he might be lying — ho idea che stia mentendo

I've got a pretty good idea who stole it — penso di sapere chi l'abbia rubato

what's the idea behind the offer? — cosa c'è dietro a questa offerta?

do you get the idea? — capisci? afferri il concetto?

that's the idea! — questo è il succo!

the very idea! — neanche per sogno!

he came up with o hit on the idea of doing gli venne l'idea di fare; it's a good idea to take a raincoat è una buona idea quella di portarsi l'impermeabile; don't start getting ideas! non iniziare a farti delle idee! you can get o put that idea out of your head! puoi togliertelo dalla testa! what are your ideas on this portrayal? — che cosa ne pensi di questo ritratto?

he's got strange ideas about education — ha uno strano concetto di istruzione

if that's your idea of good work... — se questo tu lo chiami un buon lavoro

whatever gave you that idea! — cosa ti ha fatto venire in mente una simile idea?

I have no idea — non ne ho idea

to have no idea why, how — non avere idea del perché, di come

he hadn't the slightest idea who I was — non aveva la più pallida idea di chi fossi

I've an idea that he might be lying — ho idea che stia mentendo

I've got a pretty good idea who stole it — penso di sapere chi l'abbia rubato

what's the idea behind the offer? — cosa c'è dietro a questa offerta?

do you get the idea? — capisci? afferri il concetto?

that's the idea! — questo è il succo!

the very idea! — neanche per sogno!