-
1 ritentiva
ritentiva f 1) память, способность запоминать avere buona ritentiva -- иметь хорошую память 2) non com сдерживающее начало, сдерживающий фактор -
2 ritentiva
ritentiva f́ 1) память, способность запоминать avere buona ritentiva — иметь хорошую память 2) non com сдерживающее начало, сдерживающий фактор -
3 ritentiva
-
4 ritentiva
-
5 ritentiva
сущ.1) общ. память, способность запоминать2) редк. сдерживающее начало, сдерживающий фактор -
6 capacità ritentiva
capacità ritentivaErinnerungsvermögenDizionario italiano-tedesco > capacità ritentiva
7 memoria ritentiva
memoria ritentivaGedächtnisDizionario italiano-tedesco > memoria ritentiva
8 memoria
f1) памятьmemoria visiva / associativa — зрительная / ассоциативная памятьsapere a memoria — знать на память / наизустьfidarsi alla memoria — полагаться / рассчитывать на свою памятьcancellare dalla memoria — вычеркнуть / выбросить из памятиimprimersi nella memoria — врезаться в памятьse la memoria non mi tradisce — если память мне не изменяетcadere dalla memoria — изгладиться из памятиciò mi è scappato / sfuggito dalla memoria разг. — это у меня вылетело из головы2) память; воспоминаниеlasciare di sé buona memoria — оставить по себе добрую памятьavere memoria di qc, qd — помнить о чём-либо, ком-либоoffendere la memoria di qd — оскорбить чью-либо память, надругаться над чьей-либо памятьюin / per memoria di... — в память о...alla memoria di... — в / на памятьscrivere per memoria — записать на памятьprendere memoria — делать пометки ( на память)d'immortale / d'imperitura memoria — бессмертной памятиd'infausta / di esecrata memoria — печальной / недоброй памятиeternare / perpetuare la memoria — увековечить память3) память, памятка; вещь, хранимая на память5) pl мемуары, воспоминания; (учёные) записки6) вчт. память, запоминающее устройствоmemoria cache — кэш-память, сверхоперативная память7) памятник, надгробная плита; мемориальная доска8) прост. уст. затылок•Syn:mente, associazione, ritentiva; ricordo, ricordanza, rimembranza; fama, monumento, documento, menzione; annali, confessioni, promemoria, memorialeAnt:9 retentiva
прост.см. ritentiva10 ricordo
m1) воспоминание, памятьa perenne ricordo — на вечную памятьavere qc in ricordo — получить что-либо на памятьtenere qc per ricordo — хранить что-либо на памятьserbar ricordo di... — хранить память, помнитьne serbo un vivo ricordo — это свежо в моей памятиne ho un vago / confuso ricordo — я что-то смутно об этом помню, об этом у меня сохранилось какое-то смутное воспоминаниеvivere di ricordi — жить воспоминаниямиfoto ricordo — фотография на память2) заметка, памятка3) предание4) подарок на память; сувенир5) pl мемуары•Syn:11 smemoraggine
12 retentiva
13 ritenitiva
14 память
memoria ж. (тж. запоминающее устройство)* * *ж.1) memoria fзрительная па́мять — memoria visiva
потерять па́мять — perdere la memoria
па́мять отшибло (у кого-л.) — ha perso la memoria; la memoria non sorregge qd
вычеркнуть из па́мяти — cancellare dalla memoria
плохая / короткая па́мять — cattiva / corta memoria
крепкая па́мять — memoria forte / tenace / di ferro
слабая па́мять — memoria debole / labile
выучить на па́мять — imparare a memoria / a mente
вызвать в па́мяти — richiamare alla memoria; rinnovare nel ricordo
потеря па́мяти — amnesia f
провал в па́мяти — vuoto / buco di memoria
упражнять па́мять — esercitare la memoria
рисовать по па́мяти — disegnare a ricordo
остаться в па́мяти — restare nella memoria / nel ricordo
выучить на па́мять — imparare / mandare a memoria
не иметь па́мяти на имена — non avere memoria per i nomi
рассчитывать / полагаться на па́мять — fidarsi della memoria
если па́мять мне не изменяет — se la memoria (non mi imganna / mi sorregge / non mi tradisce)
дай бог па́мяти — se ben ricordo
врезаться в па́мять — stamparsi nella memoria
иметь дырявую па́мять — non ricordare dalla bocca al naso
прийти на па́мять — venire / tornare alla memoria
2) ( воспоминание) ricordo m; memoria f, reminescenza f; rimembranza книжн.подарить на па́мять — regalare per ricordo
тёплая па́мять о ком-л. — affettuoso / caro ricordo (di qd, qc)
историческая па́мять — memoria storica
хранить па́мять о ком-л. — serbare ricordo (di qd)
оставить добрую па́мять о ком-л. — lasciare un buon ricordo (di qd)
оскорбить па́мять — insultare la memoria (di qd, qc)
на вечную па́мять — a perpetuo / eterno ricordo
3) ( сознание)быть без па́мяти — essere svenuto, perdere i sensi / la coscienza
вечная па́мять — gloria eterna / imperitura
блаженной / светлой па́мяти — di felice memoria
4) комп. memoria f•* * *n1) gener. ritentiva, mente, ricordanza, conoscenza, memoria, rattenitiva, ricordo, rimembranza, ritenitiva2) colloq. retentiva3) book. memorativa15 сдерживающее начало
16 сдерживающий фактор
17 способность запоминать
ngener. ritentiva, ritenitivaUniversale dizionario russo-italiano > способность запоминать
18 retentive
[rɪ'tentɪv]* * *[-tiv]adjective (able to retain: a retentive memory.) ritentivo ottimo* * *retentive /rɪˈtɛntɪv/a.● a retentive memory, un'ottima memoria □ a retentive person, una persona dotata di ottima memoriaretentively avv.* * *[rɪ'tentɪv]19 retentiveness
retentiveness /rɪˈtɛntɪvnəs/n. [u]20 retentivity
retentivity /ri:tɛnˈtɪvətɪ/n. [u]2 (elettr.) induzione residua (massima); ritentiva3 ► retentiveness, def. 2.См. также в других словарях:
ritentiva — ri·ten·tì·va s.f. BU facoltà di trattenere nella mente cose vedute, sentite, imparate, ecc. {{line}} {{/line}} VARIANTI: retentiva, ritenitiva. DATA: 1313 19. ETIMO: der. di ritenere, cfr. sup. lat. retentum, con iva … Dizionario italiano
ritentiva — {{hw}}{{ritentiva}}{{/hw}}s. f. (lett.) Memoria … Enciclopedia di italiano
ritentiva — pl.f. ritentive … Dizionario dei sinonimi e contrari
retentiva — re·ten·tì·va s.f. var. → ritentiva … Dizionario italiano
ritenitiva — ri·te·ni·tì·va s.f. BU var. → ritentiva … Dizionario italiano
ritentivo — {{hw}}{{ritentivo}}{{/hw}}agg. (raro) Atto a ritenere | Che fa ricordare: capacità ritentiva … Enciclopedia di italiano
ritentivo — pl.m. ritentivi sing.f. ritentiva pl.f. ritentive … Dizionario dei sinonimi e contrari
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский