-
101 einbauen
'aɪnbauənvmontar, instalarein| bauen1 dig (hineinmontieren) montar [in en]; (eingliedern) incorporar [in en]; (installieren) instalar [in en]2 dig (einfügen) insertar [in en]transitives Verb1. [montieren] montar2. [einfügen] incorporar -
102 zusammensetzen
tsu'zamənzɛtsənv1)sich zusammensetzen aus — componerse de, estar integrado por, constar de
2)sich zusammensetzen — (fig: sich besprechen) reunirse para discutir alguna cuestión
zusammen| setzencomponer; (montieren) montar2 dig (bestehen) componerse [aus de]transitives Verb[Einzelteile] juntar————————sich zusammensetzen reflexives Verb1. [bestehen]2. [zusammentreffen] reunirse -
103 anbringen
an|brin·gen1) ( befestigen)2) ( montieren)Beschläge \anbringen to attach [or mount] fittings;ein Gerät \anbringen to instal a piece of equipment;ein Regal \anbringen to put up a shelf3) ( vorbringen)4) ( äußern)etw [bei jdm] \anbringen to make sth [to sb]5) ( verwenden)jdn/etw \anbringen to bring sb/sth [along]7) ( fam);etw [bei jdm] \anbringen to sell [or (sl) flog] sth [to sb] -
104 aufmontieren
-
105 kinderleicht
-
106 Montage
Mon·ta·ge <-, -n> [mɔnʼta:ʒə] fauf \Montage sein dat to be away on a job -
107 Bauen
Bauen n 1. constructing, construction, building, erection; edifying (Großelemente montieren); 2. HB framingDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Bauen
-
108 Tragwerk
Tragwerk n load-bearing structure, supporting structure, structural framework, structure, frame (building), framework (aus Holz, Beton, Stahl) • ein Tragwerk montieren TE, TK frameDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Tragwerk
-
109 zusammenbauen
zusammenbauen v 1. assembly; mount (montieren); 2. fit up (temporär); 3. TE combine (zusammensetzen)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > zusammenbauen
-
110 abmontieren
áb|montieren sw.V. hb tr.V. Tech разглобявам, демонтирам -
111 anmontieren
án|montieren sw.V. hb tr.V. монтирам (an etw. (Dat/Akk) към нещо). -
112 de
de des- не особено продуктивна пред- ставка към глаголи за изразяване на антонимно значение, срв. montieren - demontieren; informieren - desinformieren... -
113 abmontieren
'apmɔntiːrənvabmontierenạb|montieren *démonter; Beispiel: etwas von der Decke abmontieren démonter quelque chose du plafond -
114 anbringen
'anbrɪŋənv irr1) ( befestigen) fixer, attacher2) ( vortragen) exposer, bien exposer3) (fam: herbringen) rameneranbringenạn|bringen -
115 aufbauen
'aufbauənv1) ( montieren) monter2) ( Gerüst) échafauder3) ( fig) construire, édifieraufbauend73538f0au/d73538f0f|bauen3 (schaffen) instaurer Wirtschaftsordnung; mettre sur pied Unternehmen; Beispiel: sich Dativ eine Existenz aufbauen organiser sa vie6 (basieren) Beispiel: etwas auf der Vermutung aufbauen, dass... fonder quelque chose en supposant que...1 (umgangssprachlich: sich postieren) Beispiel: sich vor jemandem/etwas aufbauen se planter devant quelqu'un/quelque chose -
116 aufschlagen
'aufʃlaːgənv irr1) ( öffnen) ouvrir2) ( montieren) monter3) (Tennis) SPORT serviraufschlagend73538f0au/d73538f0f|schlagen1 sein (auftreffen) s'écraser; Beispiel: auf etwas Akkusativ o Dativ aufschlagen s'écraser sur quelque chose; Meteorit tomber sur quelque chose; Beispiel: mit dem Kopf auf dem Boden aufschlagen se cogner la tête par terre1 ouvrir Buch5 (zusätzlich berechnen) Beispiel: hundert Euro auf etwas Akkusativ aufschlagen majorer le prix de quelque chose de cent euros -
117 aufstellen
'aufʃtɛlənv1) ( montieren) monter, installer2) ( Kandidaten) présenter3) ( Mannschaft) composeraufstellend73538f0au/d73538f0f|stellen -
118 einbauen
'aɪnbauənvencastrer, installer, montereinbauen136e9342ei/136e9342n|bauen -
119 einhängen
'aɪnhɛʤənv irr1) ( Tür) poser2) ( auflegen) mettre, accrocher3)einhängen136e9342ei/136e9342n|hängenraccrocherBeispiel: sich bei jemandem einhängen prendre le bras à quelqu'un -
120 kinderleicht
kɪndər'laɪçtadjfacile, enfantinDas ist kinderleicht. — C'est facile comme tout.
kinderleichtkịnderl136e9342ei/136e9342cht ['kɪnd3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'le39291efai/e39291efçt]I Adjektivenfantin(e); Beispiel: kinderleicht sein être un jeu d'enfantII AdverbBeispiel: etwas ist kinderleicht zu montieren/bedienen c'est enfantin de monter/se servir de quelque chose
См. также в других словарях:
montieren — montieren … Deutsch Wörterbuch
Montieren — (franz., spr. mongt ), auf oder einrichten; mit dem Nötigen (besonders mit der Dienstkleidung) versehen; eine Maschine aus den Teilen zusammensetzen und aufstellen. Letztere Arbeit heißt Montage (spr. mongtāsche), der sie ausführende (mitunter… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Montieren — (Montierung) bezeichnet im Maschinenbau das Zusammensetzen von Maschinen (Gegensatz: Abmontieren, Demontieren). Die meisten Maschinen werden am Ort ihrer Erzeugung zusammengesetzt, und zwar auch dann, wenn sie zum Zweck der Verbringung an ihren… … Lexikon der gesamten Technik
Montieren — (frz.), ausrüsten; eine Maschine aus den fertigen Teilen am Ort der Verwendung zusammenstellen (Montage, spr. mongtahsch ); Monteur (spr. mongtöhr), der dies besorgende Arbeiter. (S. auch Montur.) … Kleines Konversations-Lexikon
montieren — Vsw std. (14. Jh.), mhd. muntieren rüsten, ausrüsten mit Adaptionssuffix. Ist entlehnt aus einem für das späte Latein anzusetzenden * montare den Berg besteigen, aufsteigen , zu l. mōns (montis) Berg . Zunächst verwendet in der Bedeutung… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
montieren — »(eine Maschine, ein Gerüst u. a.) aufbauen, aufstellen, zusammenbauen usw.«: Das schon in mhd. Zeit als muntieren »einrichten, ausrüsten« bezeugte, im technischen Sinne aber erst in neuerer Zeit allgemein übliche Verb ist aus frz. monter… … Das Herkunftswörterbuch
montieren — V. (Mittelstufe) etw. aus Einzelteilen zusammenbauen Beispiel: Sie haben eine Konstruktion aus Holz montiert … Extremes Deutsch
montieren — befestigen; anfügen; anbringen; festmachen; installieren; einbauen; einsetzen; einrichten; zusammenfügen; einpassen; einarbeiten * * * mon|tie|ren [mɔn ti:rən … Universal-Lexikon
montieren — mon·tie·ren; montierte, hat montiert; [Vt] 1 etwas montieren mehrere Teile fest miteinander verbinden, sodass ein fertiges Gerät oder eine Konstruktion entsteht ↔ abmontieren: aus Stahlträgern eine Brücke montieren; am Fließband Autos montieren 2 … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Montieren — Unter Montieren (franz.: monter = „steigen“) versteht man das Aufschlagen von Saucen und Suppen oder eines Pürees mit dem Schneebesen. Meist wird dazu auch kalte Butter eingeschlagen. Die Speise soll dadurch cremig, leicht und luftig werden.… … Deutsch Wikipedia
montieren — mon|tie|ren 〈V.〉 1. eine Maschine, techn. Anlage montieren aufstellen u. (od.) zusammenbauen 2. (mit techn. Mitteln) anbringen, befestigen; einen Griff an ein Gerät montieren; eine Lampe auf ein Gestell montieren [Etym.: <frz. monter… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch