-
1 zusammenkommen
zusammenkommen vi (s) (mit j-m) встреча́ться (с кем-л.), собира́ться; сходи́ться; wir können (innerlich) eben [einfach] nicht zusammenkommen мы не схо́димся хара́ктерамиzusammenkommen vi (s) собира́ться, ска́пливаться, нака́пливатьсяes sind eine ganze Reihe Bilder für die Ausstellung zusammengekommen набира́ется це́лый ряд карти́н для вы́ставкиlaß etwas Geld zusammenkommen, dann bezahlst du упла́тишь пото́м - скопи́ снача́ла немно́го де́нег -
2 zusammenkommen
zusammenkommen, convenire (im allg., auch v. Lebl., z.B. quae si in unum conveniunt: u. multae causae in unum locum conveniunt). – coire (zusammengehen, sich versammeln). – confluere (in großer Menge zusammenströmen). – se congregare. congregari (sich zusammenscharen). – concurrere. convol are (eilend an einem Punkt zusammenkommen, zusammenlaufen; alle diese: an einem Orte, ad od. in m. Akk. od. m. bl. Akk. der Städtenamen. – congredi (zusammentreffen). – effici (auf die Beine gebracht werden, v. Soldaten, Schiffen etc.). – cogi (eingesammelt werden, v. Geld etc.). – conferri (zusammengebracht werden, v. Geld etc.). – heimlich z., clam inter se convenire. – z. lassen, convocare (zusammenberufen); advocare (herbeirufen zu irgendeinem Zweck, zur Beratung etc.; beide z.B. das Volk, den Senat); cogere (zusammentreiben, -bringen, z.B. copias in unum locum od. bl. in unum: u. senatum in curiam); conducere. contrahere (zusammenziehen, Truppen). – bei jmd. z., convenire, coire ad alqm. – mit jmd. zusammenkommen, congredi cum alqo. convenire alqm (absichtlich mit jmd. zusammentreffen, z.B. ex itinere). – offendere alqm. incĭdere in alqm (zufällig auf jmd. stoßen). – obviam fieri alci (jmdm. zufällig begegnen). – in certamen venire cum alqo (mit jmd. in Streit geraten). – ich komme mit jmd. über etwas zusammen, oritur mihi altercatio cum alqo de alqa re: die Feldherren waren heftig (hart) zusammengekommen, magnis certatum inter imperatores iurgiis.
-
3 zusammenkommen
-
4 zusammenkommen
zusammenkommen1 bijeen-, samenkomen♦voorbeelden:1 〈 figuurlijk〉 ein Zusammenkommen unglücklicher Umstände • een ongelukkige samenloop van omstandigheden -
5 Zusammenkommen [2]
Zusammenkommen, das, s. Zusammenkunft.
-
6 zusammenkommen
(kam zusámmen, ist zusámmengekommen) vi собираться вместе, встречаться друг с другом, сходитьсяDie Briefmarkensammler kommen regelmäßig an diesem Ort zusammen. — Филателисты регулярно собираются [встречаются] в этом месте.
Sie sind lange nicht zusammengekommen. — Они долго не собирались вместе. / Они долго не встречались друг с другом.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > zusammenkommen
-
7 zusammenkommen
zusammenkommen v/i <unreg, -ge-, sn> buluşmak, fam bir araya gelmek -
8 zusammenkommen
zusammenkommen v 1. merge (fusionieren, auch Wasser- und Verkehrsströme); 2. TE accrue (z. B. Leistungen, Rechnungspositionen)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > zusammenkommen
-
9 zusammenkommen
-
10 zusammenkommen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. come together; (sich treffen) meet; zwanglos: get together; (sich versammeln) gather; zusammenkommen mit Geschäftsleuten etc.: be in contact with, meet (quite a lot of); so jung kommen wir nie wieder zusammen you’re only young once3. Umstände: combine; es ist alles zusammengekommen everything came together ( oder happened at the same time); bei der Reparatur ist einiges zusammengekommen there were quite a lot of things that needed repairing, there were quite a lot of repairs to be done4. fig. (sich einigen) come to an agreement, agree; irgendwie werden wir schon zusammenkommen we’ll manage to come to an agreement somehow or other* * *to meet; to get together; to foregather; to come together* * *zu|sạm|men|kom|menvi sep irreg aux seinto meet (together), to come together; (Umstände) to combine; (fig = sich einigen) to agree, to come to an agreement; (fig) (= sich ansammeln Schulden etc) to mount up, to accumulate; (Geld bei einer Sammlung) to be collectedwir kommen zweimal jährlich zusammen — we meet twice a year, we get together twice a year
* * *1) (to meet: We usually get together once a week.) get together2) ((sometimes, especially American, with with) to come together with (a person etc), by arrangement: The committee meets every Monday.) meet* * *zu·sam·men|kom·menvi irreg Hilfsverb: sein1. (sich treffen) to meet, to come together▪ mit jdm \zusammenkommen to meet sbzu einer Besprechung \zusammenkommen to get together for a discussion2. (sich akkumulieren) to combineheute kommt wieder alles zusammen! it's another of those days!wenn Arbeitslosigkeit, familiäre Probleme, allgemeine Labilität \zusammenkommen, gerät jemand leicht auf die schiefe Bahn a combination of unemployment, family troubles and general instability can easily bring sb off the straight and narrow* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) meet2) (zueinanderkommen; auch fig.) get together3) (gleichzeitig auftreten) occur or happen together4) (sich summieren) accumulateda werden schon so an die 50 Leute zusammenkommen — there are sure to be getting on for 50 people there altogether
* * *zusammenkommen v/i (irr, trennb, ist -ge-)zusammenkommen mit Geschäftsleuten etc: be in contact with, meet (quite a lot of);so jung kommen wir nie wieder zusammen you’re only young once2. Geld: be raised;es kommt einiges zusammen there’s quite a bit of money coming in3. Umstände: combine;es ist alles zusammengekommen everything came together ( oder happened at the same time);bei der Reparatur ist einiges zusammengekommen there were quite a lot of things that needed repairing, there were quite a lot of repairs to be done4. fig (sich einigen) come to an agreement, agree;irgendwie werden wir schon zusammenkommen we’ll manage to come to an agreement somehow or other* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) meet2) (zueinanderkommen; auch fig.) get together3) (gleichzeitig auftreten) occur or happen together4) (sich summieren) accumulateda werden schon so an die 50 Leute zusammenkommen — there are sure to be getting on for 50 people there altogether
* * *(alt.Rechtschreibung) v.to foregather v.to forgather v.to get together v. -
11 zusammenkommen
zu·sam·men|kom·menvi irreg sein1) ( sich treffen) to meet, to come together;mit jdm \zusammenkommen to meet sb;zu einer Besprechung \zusammenkommen to get together for a discussion2) ( sich akkumulieren) to combine;heute kommt wieder alles zusammen! it's another of those days!;wenn Arbeitslosigkeit, familiäre Probleme, allgemeine Labilität \zusammenkommen, gerät jemand leicht auf die schiefe Bahn a combination of unemployment, family troubles and general instability can easily bring sb off the straight and narrow -
12 zusammenkommen
* vi (s)1) ( mit j-m) встречаться (с кем-л.); собираться; сходиться2) собираться, скапливаться, накапливатьсяes sind eine ganze Reihe Bilder für die Ausstellung zusammengekommen — набирается целый ряд картин для выставки -
13 zusammenkommen
1) (mit jdm.) sich versammeln собира́ться /-бра́ться [sich treffen, begegnen встреча́ться/встре́титься ] (с кем-н.). ( wo) in Ort, Land aus verschiedenen Orten, Richtungen съезжа́ться /-е́хаться (куда́-н.)2) sich ansammeln: v. Geld, Gegenständen набира́ться /-бра́ться. er läßt erst einige Schulden zusammenkommen, bevor er bezahlt он никогда́ не пла́тит, пока́ не наберётся доста́точно долго́в3) zusammenwirken: v. Umständen, Zufällen совпада́ть /-па́сть (по вре́мени). heute kam alles bei mir zusammen сего́дня на меня́ всё свали́лось одновре́ме́нно die beiden können nicht zusammenkommen они́ не схо́дятся хара́ктерами -
14 zusammenkommen
zusammen| kommen2 dig (sich ansammeln) acumularse1. [sich begegnen] reunirse2. [gleichzeitig passieren] ocurrir al mismo tiempo3. [Spenden, Verluste] juntarse -
15 zusammenkommen
zusámmen|kommen unr.V. sn itr.V. 1. срещам се; събирам се; 2. стичам се (обстоятелства); 3. натрупват се, събират се (пари); jeden Tag im Klub zusammenkommen срещаме се, събираме се всеки ден в клуба; ich komme mit vielen Leuten zusammen срещам се с много хора; heute ist aber alles zusammengekommen! Днес обаче ми се събра всичко!* * *itr в срещам се, събирам се (с нкг); прен Geld kommt = събират се пари. -
16 zusammenkommen
zusammenkommen komma tillsammans, träffas, samlas -
17 zusammenkommen
zu'sammenkommen v/i ( irr; sn)1. Personen schodzić < zejść> się, fahrend zjeżdżać < zjechać> się; ( sich treffen) spot(y)kać się; Unangenehmes zwalać <- lić> się k-u na głowę;mit jemanden zusammenkommen spot(y)kać (A);2. Dinge uzbierać się pf -
18 zusammenkommen
(kam zusammen,zusammengekommen) - {to forgather} tụ họp, hội họp, giao dịch, giao thiệp, hay đi lại gặp gỡ, làm thân, tình cờ gặp - {to go together} - {to rendezvous} gặp nhau ở nơi hẹn = wieder zusammenkommen {to rejoin}+ -
19 zusammenkommen
гл.общ. собираться, совпадать (по времени), (mit j-m) встречаться (с кем-л.), сходиться -
20 Zusammenkommen
civ--------civat
См. также в других словарях:
zusammenkommen — zusammenkommen … Deutsch Wörterbuch
Zusammenkommen — Zusammenkommen, 1) von zwei Erzgängen sich im Streichen vereinigen od. durchkreuzen; 2) von manchen Thieren sich begatten … Pierer's Universal-Lexikon
zusammenkommen — V. (Aufbaustufe) sich an einem vereinbarten Ort versammeln Synonyme: sich sammeln, sich zusammenfinden, zusammenströmen Beispiele: Wir sind hier zusammengekommen, weil wir ein gemeinsames Ziel haben. An der Unfallstelle sind viele Schaulustige… … Extremes Deutsch
zusammenkommen — (sich) treffen; (sich) versammeln * * * zu|sam|men|kom|men [ts̮u zamənkɔmən], kam zusammen, zusammengekommen <itr.; ist: 1. sich treffen, sich versammeln: im Klub, zu einer Kundgebung zusammenkommen. 2. a) sich gleichzeitig ereignen: eine… … Universal-Lexikon
zusammenkommen — 1. a) sich [an]sammeln, tagen, sich treffen, sich versammeln, sich zusammenfinden, sich zusammensetzen, zusammenströmen, zusammentreffen; (schweiz.): sich besammeln; (geh.): sich scharen; (bildungsspr.): kongregieren; (veraltend): sich ein… … Das Wörterbuch der Synonyme
Zusammenkommen — 1. Da wir zusammengekommen, lasst uns trinken, und wenn wir angetrunken, lasst uns tanzen. 2. Frembd kommen wir zusammen, in Zanck leben wir, in Freuden scheiden wir. – Pistor., VIII, 81. Zur Schilderung des Klosterlebens. Lat.: Ignoti convenimus … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
zusammenkommen — zu·sạm·men·kom·men (ist) [Vi] 1 jemand kommt mit jemandem zusammen; <Personen> kommen zusammen zwei oder mehrere Personen treffen sich (meist um etwas gemeinsam zu tun): Sie kamen jeden Tag zusammen, um für die Prüfung zu lernen 2 etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zusammenkommen — zu|sạm|men|kom|men (sich begegnen); alle Teams sind zusammengekommen; aber wenn möglich, wollen wir zusammen (gemeinsam) kommen … Die deutsche Rechtschreibung
zusammenkommen — [zammàkemmà/zammkemmà/ zammàkummà/zammkummà] 1. sich treffen, tagen, sich wieder sehen 2. nicht darauf ankommen, keine Rolle spielen (auf des kummt s iatz aa nimmer zamm...) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
sammeln — erholen; neu erstellen; (sich) berappeln (umgangssprachlich); wiederherstellen; regenerieren; (sich) scharen; vereinen; zusammenschließen; anhäufen; … Universal-Lexikon
versammeln — (sich) treffen; zusammenkommen * * * ver|sam|meln [fɛɐ̯ zaml̩n]: a) <tr.; hat (mehrere Menschen) veranlassen, sich zu einer Zusammenkunft für einige Zeit an einen bestimmten Ort zu begeben: die Schülerinnen und Schüler in der Aula versammeln;… … Universal-Lexikon