-
1 eingliedern
eingliedern v GEN classify, absorb, incorporate, integrate • eingliedern in PERS, SOZ integrate into (in den Arbeitsmarkt, in das Erwerbsleben)* * *v < Geschäft> classify, absorb, incorporate, integrate* * *eingliedern
to incorporate, to integrate, (klassifizieren) to classify;
• j. in den Arbeitsprozess eingliedern to find employment for s. o.;
• beruflich wieder eingliedern to resettle to an occupation;
• in eine Organisation eingliedern to incorporate into an organization. -
2 eingliedern
eingliedern136e9342ei/136e9342n|gliedern1 (integrieren) réinsérer; Beispiel: jemanden [wieder] in etwas Akkusativ eingliedern réinsérer quelqu'un dans quelque chose2 Verwaltung, Politik Beispiel: etwas in ein Unternehmen eingliedern incorporer quelque chose dans une entreprise -
3 eingliedern
eingliedern <-ge-, h>1. v/t (in A -le) bütünleştirmek -
4 eingliedern
-
5 eingliedern
-
6 eingliedern
eingliedern v integrate, incorporate -
7 eingliedern
eingliedern I vt включа́ть, вводи́ть (в соста́в чего́-л.), присоединя́ть -
8 eingliedern
eingliedern včleňovat <- nit>(in A do G) -
9 eingliedern
(trennb., hat -ge-)I v/t1. integrate (in + Akk into); in etw. Größeres: incorporate (into) (auch Gebiet, Dorf); (Land) annex (to)* * *to integrate* * *ein|glie|dern sep1. vtFirma, Gebiet to incorporate (+dat into, with); jdn to integrate ( in +acc into); (= einordnen) to include ( unter +acc under, in)2. vrto fit in (+dat, in +acc -to, in), to integrate oneself (+dat, in +acc into) (form)* * *(to (cause to) mix freely with other groups in society etc: The immigrants are not finding it easy to integrate into the life of our cities.) integrate* * *ein|glie·dernI. vt1. (integrieren)II. vr* * *1.transitives Verb integrate (in + Akk. into); incorporate <village, company> (in + Akk. into); (einordnen) include (in + Akk. in)2.reflexives Verbsich in etwas (Akk.) eingliedern — fit into something
* * *eingliedern (trennb, hat -ge-)A. v/t1. integrate (2. (zuweisen) assign (in +akk to)B. v/r:in +akk) fit in(to), integrate (with)* * *1.transitives Verb integrate (in + Akk. into); incorporate <village, company> (in + Akk. into); (einordnen) include (in + Akk. in)2.reflexives Verbsich in etwas (Akk.) eingliedern — fit into something
-
10 eingliedern
ein| gliedernincorporar [in a]; (integrieren) integrar [in en]transitives Verb————————sich eingliedern reflexives Verb -
11 eingliedern
-
12 eingliedern
eingliedern inlemma;sich eingliedern inordna sig -
13 eingliedern
ein|gliedern sw.V. hb tr.V. включвам, присъединявам; einen Verbrecher wieder in die Gesellschaft eingliedern интегрирам престъпник отново в обществото.* * *tr присъединявам; включвам; -
14 eingliedern
weit vorn eingliedern располагать в голове колонны -
15 eingliedern
-
16 eingliedern
1) (in etw.) einfügen включа́ть включи́ть во что-н. <в соста́в чего́-н.>. Gebiet, Vorort auch присоединя́ть /-соедини́ть (к чему́-н.) -
17 eingliedern
ein·gliedern indføje, indlemme; integrere;sich eingliedern tilpasse sig, lade sig integrere -
18 eingliedern
-
19 eingliedern
1. vt 2. (sich)вступать (в ряды), присоединяться, становиться членом ( организации) -
20 eingliedern
гл.1) общ. присоединять, вводить (в состав чего-л.), включать2) юр. прикрепить, прикреплять3) ВМФ. включать (в состав)
См. также в других словарях:
eingliedern — eingliedern … Deutsch Wörterbuch
eingliedern — 1. ↑inkorporieren, ↑integrieren, 2. resozialisieren … Das große Fremdwörterbuch
eingliedern — V. (Mittelstufe) etw. als Teil in etw. einfügen Synonym: integrieren Beispiel: Das Dorf wurde in den südlichen Stadtteil eingegliedert … Extremes Deutsch
eingliedern — aufnehmen; einbauen; inkludieren; einfügen; einbeziehen; integrieren; einpfropfen * * * ein|glie|dern [ ai̮ngli:dɐn], gliederte ein, eingegliedert <tr.; hat: sinnvoll in ein größeres Ganzes einfügen, einordnen: das Dorf wird der Gemeinde/in… … Universal-Lexikon
eingliedern — angleichen, anpassen, aufnehmen, einbeziehen, einfügen, eingruppieren, einordnen, in Übereinstimmung bringen; (geh.): in Einklang bringen; (bildungsspr.): assimilieren, integrieren. sich eingliedern sich anfreunden, sich angleichen, sich anpassen … Das Wörterbuch der Synonyme
eingliedern — ein·glie·dern (hat) [Vt] jemanden / sich / etwas (in etwas (Akk)) eingliedern jemanden / sich / etwas zu einem Mitglied einer Gruppe machen und (an diese Gruppe) anpassen ≈ einordnen, integrieren: einen Verbrecher wieder in die Gesellschaft… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
eingliedern — ein|glie|dern … Die deutsche Rechtschreibung
wieder eingliedern — wie|der||ein||glie|dern auch: wie|der ein||glie|dern 〈V. tr.; hat〉 erneut eingliedern ● Straftäter wieder eingliedern * * * wie|der ein|glie|dern, wie|der|ein|glie|dern <sw. V.; hat: erneut in ein größeres Ganzes einfügen, einordnen,… … Universal-Lexikon
wieder eingliedern — wie|der ein|glie|dern, wie|der|ein|glie|dern … Die deutsche Rechtschreibung
subsumieren — eingliedern, einreihen, unterordnen, unterstellen, zuordnen, zurechnen. * * * subsumieren:⇨einbeziehen subsumieren→unterordnen … Das Wörterbuch der Synonyme
integrieren — aufnehmen; einbauen; eingliedern; inkludieren; einfügen; einbeziehen; einpfropfen; inkludieren (fachsprachlich); (einer Sache) Rechnung tragen; einberechnen; in Betracht ziehen; … Universal-Lexikon