-
1 mitnehmen
mitnehmen v BÖRSE take (Gewinn) • nicht mitzunehmen GEN not to be taken away* * ** * *mitnehmen
(ausleihen) to borrow;
• Aktien mitnehmen to pick up shares;
• Fahrgäste mitnehmen to pick up passengers. -
2 mitnehmen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. take along ( oder with one); (fortnehmen) take away; darf ich eins mitnehmen? can I take one (with me)?; jemanden ( im Auto) mitnehmen give s.o. a lift (Am. auch ride); das Postschiff nimmt auch Passagiere mit the mail boat also carries passengers; zum Mitnehmen Schild: please take one; Pizza etc. zum Mitnehmen takeaway pizza, bes. Am. carryout pizza, pizza to go2. umg., fig. (streifen) take with one ( Sache: with it) (as well); wolltest du die Tür noch mitnehmen? iro. are you taking the whole door with you?4. (erschöpfen) exhaust, wear out; auch emotional: take it out of one; das hat ihn ziemlich oder umg. schwer mitgenommen it hit him hard, it’s really taken it out of him; mitgenommen5. umg. (nebenbei erledigen) do on the side; (kaufen) snap up; (Ort etc. besuchen) take in (on the way)6. umg. (ausnützen, Gelegenheit) make the most of; jede Gelegenheit mitnehmen grab every opportunity; alles mitnehmen, was man kann make the most of what life has to offer; sie nimmt jede Party mit she never misses a party; den Freistoß nehmen wir noch mit we will wait to cover the free kick7. (lernen): ich habe aus dem Seminar einiges mitgenommen I got one or two things out of the seminar8. FIN., WIRTS. (Gewinne) take* * *to bring along; to collect; to carry off; to pick up; to take along* * *mịt|neh|menvt sepder Bus konnte nicht alle mitnehmen — the bus couldn't take everyone
sie nimmt alles mit, was sich bietet — she makes the most of everything life has to offer
einmal Pommes frites zum Mitnehmen — a bag of chips to take away (Brit), French fries to go (US)
Gewinne mitnehmen (St Ex) — to take profits
2) (= erschöpfen) jdn to exhaust, to weaken; (= beschädigen) to be bad formitgenommen aussehen — to look the worse for wear
3) (= stehlen) to walk off with4) (inf) Sehenswürdigkeit, Veranstaltung to take in* * *(to collect (something) from somewhere: I ordered some meat from the butcher - I'll pick it up on my way home tonight.) pick up* * *mit|neh·men1. (zur Begleitung nehmen)▪ jdn/ein Tier [irgendwohin] \mitnehmen to take sb/an animal with one [somewhere]▪ etw [irgendwohin] \mitnehmen to take sth with one [somewhere]sind die Probefläschchen zum M\mitnehmen? can I take one of these sample bottles?, are these sample bottles for free?zum Hieressen oder zum M\mitnehmen? to eat in or [to] take away?3. (transportieren)▪ jdn \mitnehmen:könnten Sie mich [im Auto] \mitnehmen? could you give me a lift [in your car]?4. (erschöpfen)▪ jdn \mitnehmen to take it out of sbihr seht mitgenommen aus you look worn out5. (in Mitleidenschaft ziehen)▪ etw \mitnehmen to take its toll on sthdas Fahren auf den buckligen Strecken hat die Stoßdämpfer sehr mitgenommen the bumpy roads have really taken their toll on [or worn out] the shock absorbers▪ etw \mitnehmen to see [or visit] sthdie Sehenswürdigkeiten \mitnehmen to take in the sights* * *unregelmäßiges transitives Verb1)etwas mitnehmen — take something with one; (verhüll.): (stehlen) walk off with something (coll.); (kaufen) take something
etwas wieder mitnehmen — take something away [with one] again
das Frachtschiff nimmt auch Passagiere mit — the cargo ship also carries passengers
Essen/Getränke zum Mitnehmen — food/drinks to take away or (Amer.) to go
jemanden im Auto mitnehmen — give somebody a lift [in one's car]
2) (ugs.): (streifen)der LKW hat die Hecke mitgenommen — the truck or (Brit.) lorry took the hedge with it
auch Soho mitnehmen — take in Soho as well
jemanden mitnehmen — take it out of somebody
von etwas mitgenommen sein — be worn out by something; (traurig gemacht) be grieved by something
* * *mitnehmen v/t (irr, trennb, hat -ge-)darf ich eins mitnehmen? can I take one (with me)?;jemanden (im Auto) mitnehmen give sb a lift (US auch ride);das Postschiff nimmt auch Passagiere mit the mail boat also carries passengers;zum Mitnehmen Schild: please take one;Pizza etczum Mitnehmen takeaway pizza, besonders US carryout pizza, pizza to gowolltest du die Tür noch mitnehmen? iron are you taking the whole door with you?das hat ihn ziemlich oder umg5. umg (nebenbei erledigen) do on the side; (kaufen) snap up; (Ort etc besuchen) take in (on the way)6. umg (ausnützen, Gelegenheit) make the most of;jede Gelegenheit mitnehmen grab every opportunity;alles mitnehmen, was man kann make the most of what life has to offer;sie nimmt jede Party mit she never misses a party;den Freistoß nehmen wir noch mit we will wait to cover the free kick7. (lernen):ich habe aus dem Seminar einiges mitgenommen I got one or two things out of the seminar* * *unregelmäßiges transitives Verb1)etwas mitnehmen — take something with one; (verhüll.): (stehlen) walk off with something (coll.); (kaufen) take something
etwas wieder mitnehmen — take something away [with one] again
Essen/Getränke zum Mitnehmen — food/drinks to take away or (Amer.) to go
jemanden im Auto mitnehmen — give somebody a lift [in one's car]
2) (ugs.): (streifen)der LKW hat die Hecke mitgenommen — the truck or (Brit.) lorry took the hedge with it
von etwas mitgenommen sein — be worn out by something; (traurig gemacht) be grieved by something
* * *v.to pick up v.to pick-up v.to take along expr. -
3 mitnehmen
mit|neh·men1) ( zur Begleitung nehmen)jdn/ein Tier [irgendwohin] \mitnehmen to take sb/an animal with one [somewhere]2) ( mit sich nehmen)etw [irgendwohin] \mitnehmen to take sth with one [somewhere];etw ist zum M\mitnehmen sth is free [to be taken with one];sind die Probefläschchen zum M\mitnehmen? can I take one of these sample bottles?;zum \mitnehmen to take away;zum Hieressen oder zum M\mitnehmen? to eat here or [to] take away?3) ( transportieren)könnten Sie mich [im Auto] \mitnehmen? could you give me a lift [in your car]?4) ( erschöpfen) to take it out of one;ihr seht mitgenommen aus you look worn outetw \mitnehmen to take its toll on sth;das Fahren auf den buckligen Strecken hat die Stoßdämpfer sehr mitgenommen the bumpy roads have really taken their toll on [or worn out] the shock absorbersetw \mitnehmen to see [or visit] sth;die Sehenswürdigkeiten \mitnehmen to take in the sights -
4 mitnehmen
< masch> ■ drive -
5 mitnehmen
1. to pick-up2. to pick up3. to take along -
6 mitnehmen mit·nehmen irr
vtto take along, (anstrengen) to wear out, to exhaust -
7 Gewinne mitnehmen
-
8 Aktien mitnehmen
Aktien mitnehmen
to pick up shares -
9 Fahrgäste mitnehmen
Fahrgäste mitnehmen
to pick up passengers. -
10 Gewinn mitnehmen
Gewinn mitnehmen
to take profits, to pick up bargains -
11 Restaurant zum Mitnehmen von Speisen
Restaurant zum Mitnehmen von Speisen
take-out restaurantBusiness german-english dictionary > Restaurant zum Mitnehmen von Speisen
-
12 guten Devisenschnitt mitnehmen
guten Devisenschnitt mitnehmen
to capture a nice bonus on foreign exchange.Business german-english dictionary > guten Devisenschnitt mitnehmen
-
13 zum Mitnehmen
zum Mitnehmen
take away (home), for off-consumption (Br.). -
14 überflüssiges Gepäck mitnehmen
überflüssiges Gepäck mitnehmen
to encumber o. s. with unnecessary luggageBusiness german-english dictionary > überflüssiges Gepäck mitnehmen
-
15 Essen zum Mitnehmen
(food prepared and bought in a restaurant but taken away and eaten somewhere else eg at home: I'll go and buy a take-away; ( also adjective) a take-away meal.) take-away -
16 im Auto mitnehmen
(a ride in someone's car etc: Can I give you a lift into town?) lift -
17 zum Mitnehmen
-
18 reibschlüssig mitnehmen
v <tech.allg> ■ grip by frictional resistance vGerman-english technical dictionary > reibschlüssig mitnehmen
-
19 jemanden mitnehmen
to give someone a lift -
20 arg mitnehmen
to punish
См. также в других словарях:
mitnehmen — V. (Grundstufe) etw. oder jmdn. mit sich nehmen Beispiele: Wie viel Geld hast du mitgenommen? Kann ich meine Katze mitnehmen? mitnehmen V. (Aufbaustufe) einen negativen Einfluss auf jmds. psychischen Zustand haben Synonyme: erschüttern, nahe… … Extremes Deutsch
Mitnehmen — Mitnêhmen, verb. irreg. act. S. Nehmen, mit sich nehmen. 1) Eigentlich. Geld auf die Reise mitnehmen. Du hast vergessen das Buch mitzunehmen. Einen Reisenden umsonst mitnehmen. 2) Figürlich, entkräften, erschöpfen; im gemeinen Leben und der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
mitnehmen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • (weg)bringen • hinbringen • nehmen • brauchen • dauern • … Deutsch Wörterbuch
mitnehmen — aufsammeln; auflesen; herunternehmen; das Wasser abgraben (umgangssprachlich); abnehmen; abluchsen (umgangssprachlich); entwenden; fortnehmen; abräumen; … Universal-Lexikon
mitnehmen — mịt·neh·men (hat) [Vt] 1 jemanden / etwas (irgendwohin) mitnehmen jemanden / etwas bei sich haben, wenn man irgendwohin geht, fährt o.Ä.: Nimm bitte den Brief mit, wenn du in die Stadt gehst 2 etwas nimmt jemanden / etwas mit etwas belastet… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Mitnehmen — 1. Besser mitgenommen als drumgekommen. (Pommern.) – Klix, 40. Beim Kartenspiel. 2. Einen mött All t metnöähmen, söä Trîne, doa schlêp se bî n Kêshännler för n Pond Botter. – Schlingmann, 1365. 3. Man kann nichts mitnehmen, wenn man stirbt. Die… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
mitnehmen — 1. a) einpacken, einstecken, mit sich nehmen, nicht liegen lassen, nicht vergessen. b) begleiten, fahren, führen, gehen mit, heimbringen, mitfahren/mitgehen/mitreisen lassen, nach Hause bringen. c) einbeziehen, teilhaben lassen. d) abführen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
mitnehmen — mịt|neh|men {{link}}K 82{{/link}}: Eis zum Mitnehmen; vgl. mitgenommen … Die deutsche Rechtschreibung
mitnehmen — mitnehmentr 1.etwmitnehmen=etwauchnochbesuchen(beiunsererReisenachKasselhabenwirauchnochGöttingenmitgenommen).Meintsovielwie»zugleichmitanderemnehmen«.1600ff. 2.etwmitnehmen=durchberufliche(Neben )TätigkeitGelderwerben,ohneaufdieSummeangewiesenzus… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
mitnehmen — metnemme … Kölsch Dialekt Lexikon
mitnehmen — [midnemmà] etwas für jmdn. besorgen, kaufen, mitbringen (...nimm ma drei Brezen für d Brotzeit mit!) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank