-
1 erschöpfen
erschöpfen v 1. GEN exhaust (Vorrat, Möglichkeiten); 2. UMWELT deplete, use up (Rohstoff)* * ** * *erschöpfen
(aufbrauchen) to use up, to deplete, (Bergbau) to work out, (ermüden) to drain, to exhaust;
• sich erschöpfen (Vorräte) to run dry (low), to give out;
• Boden erschöpfen to impoverish the soil;
• Kontingent erschöpfen to use up a quota;
• seine Mittel erschöpfen to exhaust one’s resources;
• Silbermine erschöpfen to work out a silver mine;
• Staatskasse erschöpfen to deplete the treasury. -
2 erschöpfen
erschöpfen v exhaust; deplete -
3 erschöpfen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > erschöpfen
-
4 erschöpfen
erschöpfen v exhaust, depleteDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > erschöpfen
-
5 erschöpfen
I v/t1. (ermüden) wear out, exhaust2. (Vorräte, Bodenschätze, Kräfte) deplete, exhaustII v/refl1. Person: wear o.s. out2. sich erschöpfen in einer Tätigkeit, Begabung etc.: be limited to, not go ( oder get) beyond; die Diskussion erschöpfte sich in leerem Geschwätz the discussion never got beyond superficial chitchat3. (zu Ende gehen) Vorräte etc.: run out; Möglichkeiten: be exhausted; Quelle: run dry; Boden: auch be worked to death; Thema: auch be flogged to death umg.* * *(aufbrauchen) to deplete; to exhaust;(ermüden) to tire; to fag; to fag out; to wear out* * *er|schọ̈p|fen [ɛɐ'ʃœpfn] ptp erschö\#pft1. vtMittel, Thema, Geduld to exhaust; (= ermüden auch) to tire outin erschöpftem Zustand — in a state of exhaustion
2. vr1) (körperlich) to exhaust oneself2) (fig)darin erschöpft sich seine Bildung — that's the sum total of his education
ein Schriftsteller, der sich erschöpft hat — an author who has run out of ideas or expended his talent
* * *1) (to make smaller in amount, number etc: Our supplies of food are rather depleted.) deplete2) (to make very tired: She was exhausted by her long walk.) exhaust3) (to say all that can be said about (a subject etc): We've exhausted that topic.) exhaust4) (to weaken or destroy (a person's strength, confidence, courage etc): The disease slowly sapped his strength.) sap5) (to tire or exhaust completely: The hard work tired her out.) tire out* * *er·schöp·fen *I. vt1. (ermüden)▪ jdn \erschöpfen to exhaust sb2. (aufbrauchen)▪ etw \erschöpfen to exhaust sth▪ erschöpft sein to be exhaustedII. vr1. (zu Ende gehen)das Interesse der Bevölkerung erschöpfte sich schnell the people quickly lost interest2. (etw umfassen)meine Möglichkeiten \erschöpfen sich darin, dass ich versuchen kann, für Sie zu intervenieren the only thing I can do is try to intervene on your behalf* * *1.transitives Verb (auch fig.) exhaust2.reflexives Verbdarin erschöpfen sich ihre Kenntnisse — her knowledge does not go beyond that
* * *A. v/t1. (ermüden) wear out, exhaust2. (Vorräte, Bodenschätze, Kräfte) deplete, exhaustB. v/r1. Person: wear o.s. out2.die Diskussion erschöpfte sich in leerem Geschwätz the discussion never got beyond superficial chitchat3. (zu Ende gehen) Vorräte etc: run out; Möglichkeiten: be exhausted; Quelle: run dry; Boden: auch be worked to death; Thema: auch be flogged to death umg* * *1.transitives Verb (auch fig.) exhaust2.reflexives Verb* * *v.to beggar v.to exhaust v. -
6 erschöpfen
er·schöp·fen *vt1) ( ermüden)jdn \erschöpfen to exhaust sb2) ( aufbrauchen)etw \erschöpfen to exhaust sth;erschöpft sein to be exhaustedvr1) ( zu Ende gehen)sich \erschöpfen to run out;das Interesse der Bevölkerung erschöpfte sich schnell the people quickly lost interest2) ( etw umfassen)sich darin \erschöpfen, dass jd etw tut to only go as far as sb doing sth;meine Möglichkeiten \erschöpfen sich darin, dass ich versuchen kann, für Sie zu intervenieren the only thing I can do is try to intervene on your behalf -
7 erschöpfen
vt <tech.allg> (z.B. Brunnen, Erdölquelle) ■ deplete vt -
8 erschöpfen
1. to beggar2. to deplete3. to exhaust4. to jade -
9 Boden erschöpfen
Boden erschöpfen
to impoverish the soil -
10 Kontingent erschöpfen
Kontingent erschöpfen
to use up a quota -
11 Rechtsmittelweg erschöpfen
Rechtsmittelweg erschöpfen
to exhaust the remediesBusiness german-english dictionary > Rechtsmittelweg erschöpfen
-
12 Silbermine erschöpfen
Silbermine erschöpfen
to work out a silver mine -
13 Staatskasse erschöpfen
Staatskasse erschöpfen
to deplete the treasury. -
14 Wohlstand eines Landes erschöpfen
Wohlstand eines Landes erschöpfen
to drain a country of its wealthBusiness german-english dictionary > Wohlstand eines Landes erschöpfen
-
15 seine Vorräte erschöpfen
keine Vorräte mehr haben, seine Vorräte erschöpfen
to be running out of provisionsBusiness german-english dictionary > seine Vorräte erschöpfen
-
16 seine Mittel erschöpfen
seine Mittel erschöpfen
to exhaust one’s resourcesBusiness german-english dictionary > seine Mittel erschöpfen
-
17 sich erschöpfen
-
18 sich erschöpfen
1) (to become used up: Supplies of bandages have dried up.) dry up2) (to lose energy, or become exhausted.) run out of steam -
19 völlig erschöpfen
-
20 erledigen
I v/t1. (beenden) finish (off); das ist für mich erledigt that’s all over and done with as far as I’m concerned; damit war der Fall oder die Sache für sie erledigt that was all there was to it as far as she was concerned; du bist für mich erledigt umg. I’m through with you2. (sich kümmern um) do, deal with, take care of, see to; würden Sie das für mich erledigen? would you do that for me?; wird gleich erledigt! umg. right away, will do, Am. you got it; das wäre erledigt that’s that; wann holst du die Post? - schon erledigt! (I’ve) done it, it’s done, Brit. auch sorted! umg.3. (hinter sich bringen) get through with, get s.th. out of the way; Einkäufe erledigen go shopping, do the ( oder some) shopping; ich habe in der Stadt einiges zu erledigen I have a few things to do ( oder see to) in town5. umg.: jemanden erledigen allg. finish s.o. off; (erschöpfen) auch wear s.o. out; (ruinieren) auch ruin s.o.; (umbringen) auch do s.o. inII v/refl: sich von selbst erledigen take care of itself; die Sache hat sich inzwischen erledigt that’s been taken care of now; damit erledigen sich die übrigen Punkte that takes care of the remaining points* * *to handle; to take care of; to finish off; to finish; to dispose of; to button up; to clear off* * *er|le|di|gen [ɛɐ'leːdɪgn] ptp erledigt1. vt1) Angelegenheit to deal with, to take care of; Akte etc to process; (= ausführen) Auftrag to carry out; (= beenden) Arbeit to finish off, to deal with; Sache to settleEinkäufe erlédigen — to do the shopping
ich habe noch einiges in der Stadt zu erlédigen — I've still got a few things to do in town
ich muss noch schnell was erlédigen — I've just got something to do
die Sache/er ist für mich erledigt — as far as I'm concerned the matter's closed/I'm finished with him
erledigt, reden wir nicht mehr darüber! — OK, let's say no more about it!
wird erledigt! — shall (Brit) or will do! (inf), right-ho! (Brit inf), sure thing! (US inf)
zu erlédigen (Vermerk auf Akten) — for attention
2) (inf = ermüden) to wear or knock (inf) out; (inf = ruinieren) to finish, to ruin; (inf = töten) to do in (inf); (inf = k.o. schlagen) to finish off, to knock out2. vrdamit erledigt sich das Problem — that disposes of or settles the problem
das hat sich erledigt — that's all settled
sich von selbst erlédigen — to take care of itself
* * *1) (to take action about, especially in order to solve a problem, get rid of a person, complete a piece of business etc: She deals with all the inquiries.) deal with2) (to finish off or deal with quickly: She dispatched several pieces of business within the hour.) dispatch3) (to see everything and visit everything in: They tried to do London in four days.) do* * *er·le·di·gen *[ɛɐ̯ˈle:dɪgn̩]I. vt1. (ausführen)▪ etw \erledigen to carry out sthBesorgungen \erledigen to do some [or the] shoppingFormalitäten \erledigen to complete formalities▪ erledigt donedie erledigte Post kommt in die Ablage the post which has been dealt with goes in the trayzu \erledigen to be done▪ jdn \erledigen to tire sb out, to wear sb out▪ jdn \erledigen to do away with sb, to bump sb off4. (sl: k.o. schlagen)II. vr▪ etw erledigt sich [von selbst] sth sorts itself out [on its own]* * *1.transitives Verb1)ich muss noch einige Dinge erledigen — I must see to a few things
2) (erschöpfen) finish (coll.) < person>; (ugs.): (töten) knock off (sl.); (fig.): (zerstören) destroy2.reflexives Verb <matter, problem> resolve itself* * *A. v/t1. (beenden) finish (off);das ist für mich erledigt that’s all over and done with as far as I’m concerned;die Sache für sie erledigt that was all there was to it as far as she was concerned;du bist für mich erledigt umg I’m through with you2. (sich kümmern um) do, deal with, take care of, see to;würden Sie das für mich erledigen? would you do that for me?;wird gleich erledigt! umg right away, will do, US you got it;das wäre erledigt that’s that;wann holst du die Post? -schon erledigt! (I’ve) done it, it’s done, Br auch sorted! umgEinkäufe erledigen go shopping, do the ( oder some) shopping;ich habe in der Stadt einiges zu erledigen I have a few things to do ( oder see to) in town5. umg:jemanden erledigen allg finish sb off; (erschöpfen) auch wear sb out; (ruinieren) auch ruin sb; (umbringen) auch do sb inB. v/r:sich von selbst erledigen take care of itself;die Sache hat sich inzwischen erledigt that’s been taken care of now;damit erledigen sich die übrigen Punkte that takes care of the remaining points* * *1.transitives Verb1)2) (erschöpfen) finish (coll.) < person>; (ugs.): (töten) knock off (sl.); (fig.): (zerstören) destroy2.reflexives Verb <matter, problem> resolve itself* * *v.to attend v.to carry out v.to deal with v.to dispose v.to finish (off) v.to finish v.to manage v.to see to v.to take care of expr.
См. также в других словарях:
Erschöpfen — Erschöpfen, verb. reg. act. durch Schöpfen leer machen, für das niedrigere ausschöpfen. 1. Eigentlich, in welcher Bedeutung es doch im Oberdeutschen am häufigsten ist. Man erschöpft auch wohl einen Brunnen. 2. Figürlich. 1) An Kräften, Vermögen u … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erschöpfen — V. (Mittelstufe) etw. völlig nutzen Synonym: verbrauchen Beispiele: Ich befürchte, wir haben schon alle Möglichkeiten erschöpft. Unsere Ersparnisse sind erschöpft. erschöpfen V. (Mittelstufe) jmdn. völlig ermüden Synonyme: auslaugen, schaffen… … Extremes Deutsch
erschöpfen — Vsw std. (9. Jh.), mhd. erschepfen, ahd. irskephen Stammwort. Zunächst in der ursprünglichen Bedeutung ausschöpfen, zu Ende bringen . Seit dem 17. Jh. die übertragene Bedeutung stark ermüden (auch reflexiv), die heute vorherrscht. deutsch s.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
erschöpfen — erschöpfen, erschöpft ↑ schöpfen … Das Herkunftswörterbuch
erschöpfen — 1. a) aufbrauchen, ausschöpfen, durchbringen, verbrauchen; (geh.): aufzehren; (ugs.): auf den Kopf hauen, kleinmachen, verjubeln, verläppern, verprassen, verpulvern; (salopp): um die Ecke bringen, verbraten; (abwertend): verschleudern; (ugs., oft … Das Wörterbuch der Synonyme
erschöpfen — verbrauchen; verausgaben; aufbrauchen; aufwenden; auspowern * * * er|schọ̈p|fen 〈V. tr.; hat〉 1. bis zum Ende der Kräfte ermüden (Person) 2. bis zum Letzten verbrauchen (Kredit, Lager, Mi … Universal-Lexikon
erschöpfen — er·schọ̈p·fen; erschöpfte, hat erschöpft; [Vt] 1 etwas erschöpft jemanden etwas strengt jemanden so an, dass seine körperlichen oder geistigen Kräfte völlig verbraucht sind <völlig erschöpft sein>: Die Strapazen der Reise hatten ihn so… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erschöpfen — er|schọ̈p|fen; sich erschöpfen … Die deutsche Rechtschreibung
Erschöpfen — Man erschöpft auch den tiefsten Brunnen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
erschöpft — erschöpfen, erschöpft ↑ schöpfen … Das Herkunftswörterbuch
unerschöpflich — unbeschränkt; unendlich; unbegrenzt * * * un|er|schöpf|lich [ʊn|ɛɐ̯ ʃœpf̮lɪç] <Adj.>: so groß, dass es nicht zu Ende, zur Neige geht: unerschöpfliche Vorräte; deine finanziellen Mittel scheinen unerschöpflich zu sein. Syn.: ↑ gewaltig, ↑… … Universal-Lexikon