Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

misunderstood

  • 1 unverstanden

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > unverstanden

  • 2 missverständlich

    Adj. misleading, unclear; (zweideutig) ambiguous
    * * *
    mịss|ver|ständ|lich ['mIsfEɐʃtɛntlɪç]
    1. adj
    unclear
    2. adv
    unclearly
    * * *
    miss·ver·ständ·lichRR, miß·ver·ständ·lichALT
    [ˈmɪsfɛɐ̯ʃtɛntlɪç]
    I. adj unclear; (Ausdruck, Formulierung) that could be misunderstood
    ▪ [zu] \missverständlich sein to be [too] liable to be misunderstood [or to misunderstanding
    II. adv unclearly, in a way that could be misunderstood
    * * *
    1.
    Adjektiv unclear; <formulation, concept, etc.> that could be misunderstood
    2.
    adverbial < express oneself, describe> in a way that could be misunderstood
    * * *
    missverständlich adj misleading, unclear; (zweideutig) ambiguous
    * * *
    1.
    Adjektiv unclear; <formulation, concept, etc.> that could be misunderstood
    2.
    adverbial <express oneself, describe> in a way that could be misunderstood
    * * *
    adj.
    mistakable adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > missverständlich

  • 3 unverstanden

    Adj. (missverstanden) misunderstood; (nicht verstanden) not understood; sich ( von jemandem) unverstanden fühlen feel misunderstood (by s.o.)
    * * *
    ụn|ver|stan|den ['ʊnfɛɐʃtandn]
    adj
    not understood; (= missverstanden) misunderstood
    * * *
    un·ver·stan·den
    [ˈʊnfɛɐ̯ʃtandn̩]
    adj not understood
    sich akk \unverstanden fühlen to feel misunderstood
    * * *
    unverstanden adj (missverstanden) misunderstood; (nicht verstanden) not understood;
    sich (von jemandem) unverstanden fühlen feel misunderstood (by sb)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > unverstanden

  • 4 mißverständlich

    miss·ver·ständ·lichRR, miß·ver·ständ·lichALT
    [ˈmɪsfɛɐ̯ʃtɛntlɪç]
    I. adj unclear; (Ausdruck, Formulierung) that could be misunderstood
    ▪ [zu] \mißverständlich sein to be [too] liable to be misunderstood [or to misunderstanding
    II. adv unclearly, in a way that could be misunderstood

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > mißverständlich

  • 5 missverständlich

    miss·ver·ständ·lichRR, miß·ver·ständ·lich ALT [ʼmɪsfɛɐ̭ʃtɛntlɪç] adj
    unclear;
    (Ausdruck, Formulierung) that could be misunderstood;
    [zu] \missverständlich sein to be [too] liable to be misunderstood [or to misunderstanding]
    adv unclearly, in a way that could be misunderstood

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > missverständlich

  • 6 mißverständlich

    miss·ver·ständ·lichRR, miß·ver·ständ·lich ALT [ʼmɪsfɛɐ̭ʃtɛntlɪç] adj
    unclear;
    (Ausdruck, Formulierung) that could be misunderstood;
    [zu] \mißverständlich sein to be [too] liable to be misunderstood [or to misunderstanding]
    adv unclearly, in a way that could be misunderstood

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > mißverständlich

  • 7 missverstehen

    v/t (unreg., untr., hat) misunderstand; (falsch auslegen) misinterpret, misconstrue; (jemandes Absichten) auch mistake; du hast mich missverstanden auch you’ve got me wrong
    * * *
    to misunderstand; to mistake; to misapprehend
    * * *
    mịss|ver|ste|hen ['mɪsfɛɐʃteːən] ptp mi\#ssverstanden
    vt insep irreg
    to misunderstand

    Sie dürfen mich nicht missverstehen — please do not misunderstand me

    * * *
    miss·ver·ste·henRR, miß·ver·ste·henALT
    [ˈmɪsfɛɐ̯ʃte:ən]
    ▪ jdn/etw \missverstehen to misunderstand sb/sth
    Sie haben das missverstanden you've misunderstood
    * * *
    ich missverstehe, missverstanden, misszuverstehen unregelmäßiges transitives Verb misunderstand
    * * *
    missverstehen v/t (irr, untrennb, hat) misunderstand; (falsch auslegen) misinterpret, misconstrue; (jemandes Absichten) auch mistake;
    du hast mich missverstanden auch you’ve got me wrong
    * * *
    ich missverstehe, missverstanden, misszuverstehen unregelmäßiges transitives Verb misunderstand
    * * *
    v.
    to misapprehend v.
    to misconceive v.
    to mistake v.
    to misunderstand v.
    (§ p.,p.p.: misunderstood)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > missverstehen

  • 8 Umwelt

    f; nur Sg.
    1. ÖKO. (natural) environment; unsere Umwelt auch the world in which we live, the world around us
    2. (Umgebung) milieu, background; konkret: surroundings Pl.; er fühlte sich von seiner Umwelt missverstanden he felt misunderstood by the people around him
    * * *
    die Umwelt
    environment
    * * *
    Ụm|welt
    f no pl
    environment
    * * *
    Um·welt
    [ˈʊmvɛlt]
    1. ÖKOL environment
    * * *
    2) (Menschen) people pl. around somebody
    * * *
    Umwelt f; nur sg
    1. ÖKOL (natural) environment;
    unsere Umwelt auch the world in which we live, the world around us
    2. (Umgebung) milieu, background; konkret: surroundings pl;
    er fühlte sich von seiner Umwelt missverstanden he felt misunderstood by the people around him
    Umwelt… im subst meist environmental
    * * *
    2) (Menschen) people pl. around somebody
    * * *
    -en f.
    environment n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Umwelt

  • 9 mißverstehen

    (to take a wrong meaning from: She misunderstood what I said.) misunderstand
    * * *
    miss·ver·ste·henRR, miß·ver·ste·henALT
    [ˈmɪsfɛɐ̯ʃte:ən]
    ▪ jdn/etw \mißverstehen to misunderstand sb/sth
    Sie haben das missverstanden you've misunderstood

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > mißverstehen

  • 10 irren

    - {to stray} lạc đường, đi lạc, lầm đường lạc lối, lang thang - {to wander} đi thơ thẩn, đi lang thang, đi lạc đường, lầm đường, chệch đường &), quanh co, uốn khúc, nói huyên thiên, nghĩ lan man, lơ đễnh, mê sảng, đi lang thang khắp = irren [in] {to err [in]}+ = sich irren {to be in the wrong; to be mistaken; to get bewildered; to get something wrong; to make a mistake; to slip; to trip}+ = sich irren in {to misunderstand (misunderstood,misunderstood)+ = ich kann mich irren {I may be mistaken}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > irren

  • 11 verstehen

    (verstand,verstanden) - {to apprehend} bắt, tóm, nắm lấy, hiểu rõ, thấy rõ, cảm thấy rõ, sợ, e sợ - {to comprehend} hiểu, lĩnh hội, nhận thức thấu đáo, bao gồm, bao hàm - {to feel (felt,felt) sờ mó, thấy, cảm thấy, có cảm giác, có cảm tưởng, chịu đựng, chịu ảnh hưởng, thăm dò, dò thám, sờ, sờ soạng, dò tìm, hình như, có cảm giác như, cảm nghĩ là, cho là, cảm thông - cảm động - {to grasp} nắm, chắc, túm chặt, ôm chặt, nắm được, hiểu thấu, chộp lấy, giật lấy, cố nắm lấy - {to hear (heard,heard) nghe, nghe theo, chấp nhận, đồng ý, nghe nói, nghe tin, được tin, biết tin, nhận được - {to perceive} nhận thức, trông thấy, nghe thấy, ngửi thấy - {to see (saw,seen) nhìn thấy, xem, quan sát, xem xét, đọc, nhận ra, trải qua, từng trải, đã qua, gặp, thăm, đến hỏi ý kiến, tiếp, tưởng tượng, mường tượng, chịu, thừa nhận, bằng lòng, tiễn, đưa, giúp đỡ - quan niệm, chăm lo, lo liệu, đảm đương, phụ trách, bảo đảm, điều tra, nghiên cứu, kỹ lưỡng, suy nghĩ, xem lại, đắt, cân, cứ đứng nhìn, trông thấy mà để mặc - {to sense} - {to take (took,taken) cầm, giữ, chiếm, lấy, lấy đi, lấy ra, rút ra, trích ra, mang, mang theo, đem, đem theo, dẫn, dắt, đi, theo, thuê, mướn, mua, ăn, uống, dùng, ghi, chép, chụp, làm, thực hiện, thi hành, lợi dụng - bị, mắc, nhiễm, coi như, xem như, lấy làm, hiểu là, đòi hỏi, cần có, yêu cầu, phải, nhận, được, đoạt, thu được, chứa được, đựng, mua thường xuyên, mua dài hạn, quyến rũ, hấp dẫn, lôi cuốn, vượt qua, đi tới - nhảy vào, trốn tránh ở, bén, ngấm, có hiệu lực, ăn ảnh, thành công, được ưa thích - {to twig} nhận thấy - {to understand (understood,understood) nắm được ý, biết, hiểu ngầm = verstehen (verstand,verstanden) (Luftfahrt) {to copy}+ = falsch verstehen {to misunderstand (misunderstood,misunderstood)+ = richtig verstehen {to catch (caught,caught)+ = sich verstehen auf {to understand (understood,understood)+ = zu verstehen geben {to insinuate; to intimate; to sign; to signal; to signify}+ = sich prima verstehen {to get on splendidly}+ = etwas falsch verstehen {to get hold of the wrong end of the stick; to get something wrong; to get the wrong end of the stick}+ = sich sehr gut verstehen {to get on like a house on fire}+ = sich auf etwas verstehen {to be a judge of something}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > verstehen

  • 12 falsch auffassen

    - {to misconceive} quan niệm sai, nhận thức sai, hiểu sai - {to mistake (mistook,mistaken) phạm sai lầm, phạm lỗi, hiểu lầm, lầm, lầm lẫn - {to misunderstand (misunderstood,misunderstood) = schwer auffassen {to be slow in the uptake}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > falsch auffassen

  • 13 augenscheinlich

    Adj. geh. (scheinbar) apparent, evident; (sichtbar) obvious, evident
    * * *
    evident; obvious; visible
    * * *
    au|gen|schein|lich ['augnSainlIç, augn'ʃainlɪç]
    1. adj
    obvious, evident
    2. adv
    obviously

    die beiden sind áúgenscheinlich zerstritten — the two have obviously or clearly had a quarrel

    * * *
    (clearly to be seen or understood: his evident satisfaction; It is evident that you have misunderstood me.) evident
    * * *
    au·gen·schein·lich
    [ˈaugn̩ʃainlɪç]
    I. adj obvious, evident
    ▪ \augenscheinlich sein, dass... to be obvious [or evident] that...
    II. adv obviously, evidently
    * * *
    1.
    (geh.) Adjektiv evident
    2.
    adverbial evidently
    * * *
    augenscheinlich adj geh (scheinbar) apparent, evident; (sichtbar) obvious, evident
    * * *
    1.
    (geh.) Adjektiv evident
    2.
    adverbial evidently
    * * *
    adj.
    evident adj.
    manifest n.
    obvious adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > augenscheinlich

  • 14 inwiefern

    I Konj. in what way, how; siehe auch inwieweit
    II Interr. Adv. in what way, in what respect, how
    * * *
    how (Konj.); in what way (Konj.)
    * * *
    in|wie|fẹrn [ɪnvi'fɛrn] [ɪnvi'vait]
    adv
    (im Satz) to what extent, how far; (alleinstehend) in what way
    * * *
    in·wie·fern
    [ɪnviˈfɛrn]
    adv interrog how, in what way
    „Sie haben mich da falsch verstanden“ — „\inwiefern“? “you've misunderstood me” — “in what way?”
    * * *
    Adverb (in welcher Hinsicht) in what way; (bis zu welchem Grade) to what extent; how far
    * * *
    A. konj in what way, how; → auch inwieweit
    B. int adv in what way, in what respect, how
    * * *
    Adverb (in welcher Hinsicht) in what way; (bis zu welchem Grade) to what extent; how far
    * * *
    adv.
    how adv.
    in what way expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > inwiefern

  • 15 verstehen

    (unreg.)
    I vt/i
    1. understand; (erkennen, einsehen) see; falsch verstehen misunderstand, get s.th. oder s.o. wrong; fig. auch take s.th. in bad part (Am. the wrong way); verstehen Sie mich recht! don’t get me wrong; wenn ich recht / Sie recht verstehe if I’ve got it right / if I understood you correctly; verstehe ich recht? erstaunt: did I hear right?; ich verstehe kein einziges Wort I can’t understand a word oder thing (you’re etc. saying); sie tut so, als verstehe sie nicht umg. she’s pretending not to understand; jemandem zu verstehen geben, dass... give s.o. to understand that...; wollen Sie mir damit zu verstehen geben, dass...? am I to understand (from this) that...?; verstehen Sie? do you see (what I mean)?; ich verstehe! I see, I understand; ich verstehe vollkommen I fully understand, I understand perfectly; verstanden? (do you) understand?; haben Sie mich verstanden? bes. drohend: do you read me?; habe schon verstanden! umg. okay, I get it; bei Kritik: point taken; was verstehen Sie unter...? what do you understand (meinen: auch mean) by...?; das ist nicht wörtlich zu verstehen that’s not meant ( oder not to be taken) literally; wie soll ich das verstehen? how am I supposed to take that?, what are you getting at?; das ist als Spaß / Drohung etc. zu verstehen that’s meant to be ( oder meant as) a joke / threat etc.; Bahnhof 2
    2. (hören können) hear; verstehen Sie mich? Funkverkehr: do you read me?
    3. (Fremdsprache) know; ich verstehe ein bisschen Französisch, kann es aber nicht sprechen I can understand a bit of French (Am. a little French) but I can’t speak it
    4. (auslegen) interpret; (auffassen) take; ich habe das so verstanden, dass... I took it to mean that...
    5. (sich mit etw. auskennen) know about s.th.; er versteht etwas davon he knows a thing or two about it; er versteht gar nichts davon he doesn’t know the first thing about it; was verstehst du schon davon? what do you know about it?
    6. es verstehen zu (+ Inf.) know how to (+ Inf.) er versteht es, mit Kindern umzugehen he has a way with children; er versteht es nicht besser he doesn’t know any more about it; Handwerk, Sache etc.
    II v/refl
    1. understand each other
    2. emotional: sich gut verstehen get on (Am. along) well (with each other); sich mit jemandem gut verstehen get (Am. along) on (well) with s.o.; wir verstehen uns einfach nicht we just don’t get on (Am. along)
    3. sich verstehen auf (+ Akk) (etw.) know (how to do), ( auch sich gut verstehen auf +Akk) be good at; stärker: be a dab (Am. an old) hand at; (Menschen, Tiere etc.) have a way with; sich aufs Dichten verstehen be good at writing poetry
    4. sich verstehen als see o.s. as; als was versteht er sich? what does he see himself as?; das versteht sich ( doch) von selbst that goes without saying
    5. WIRTS.: die Preise verstehen sich ab Werk / ohne Mehrwertsteuer etc. the prices are ex works (Am. are factory-gate) / exclusive of VAT etc.
    * * *
    to savvy; to understand; to see; to make out; to get; to realize; to catch; to comprehend; to catch on;
    sich verstehen
    (verständlich sein) to understand each other
    * * *
    ver|ste|hen ptp versta\#nden irreg [fɛɐ'ʃtandn]
    1. vti
    1) (= begreifen) to understand; (= einsehen) to see, to understand

    jdn/etw falsch or nicht recht verstéhen — to misunderstand sb/sth

    versteh mich recht — don't misunderstand me, don't get me wrong

    wenn ich recht verstehe... — if I understand correctly...

    jdm zu verstéhen geben, dass... — to give sb to understand that...

    ich gab ihm meinen Standpunkt zu verstéhen — I intimated my point of view to him

    ein verstéhender Blick — a knowing look

    See:
    → Bahnhof, Spaß
    2) (= hören) to hear, to understand
    See:
    → Wort
    2. vt
    1) (= können, beherrschen) to know; Sprache to understand, to know

    es verstéhen, etw zu tun — to know how to do sth

    es mit Kindern verstéhen — to be good with children, to have a way with children

    es mit seinen Kollegen verstéhen — to know how to get on (Brit) or along with one's colleagues

    etwas/nichts von etw verstéhen — to know something/nothing about sth

    etw machen, so gut man es versteht — to do sth to the best of one's ability, to do sth as well as one can

    See:
    2) (= auslegen) to understand, to interpret, to see

    verstéhen — to understand sth by sth

    wie soll ich das verstéhen? — how am I supposed to take that?

    das ist bildlich or nicht wörtlich zu verstéhen — that isn't to be taken literally

    3. vr
    1) (= kommunizieren können) to understand each other
    2) (= miteinander auskommen) to get on (Brit) or along (with each other or together)

    sich mit jdm verstéhen — to get on (Brit) or along with sb

    3) (= klar sein) to go without saying

    versteht sich! (inf) — of course!, naturally!

    4)

    (= auffassen) sich als etw verstéhen (Mensch) — to think of or see oneself as sth

    5)

    (= können) verstéhen — to be (an) expert at sth, to be a dab hand at sth (Brit inf), to be very good at sth

    6)

    (= einverstanden sein) sich zu etw verstéhen (form) — to agree to sth

    7) (COMM) to be

    die Preise verstéhen sich einschließlich Lieferung — prices are inclusive of delivery

    * * *
    1) (understand; to be aware of: I appreciate your difficulties but I cannot help.) appreciate
    2) (to understand: I didn't get the point of his story.) get
    3) (to understand: She didn't see the point of the joke.) see
    4) (to see or know the meaning of (something): I can't understand his absence; Speak slowly to foreigners so that they'll understand you.) understand
    * * *
    ver·ste·hen
    I. vt
    ▪ jdn/etw \verstehen to hear [or understand] sb/sth
    ich verstehe nicht, was da gesagt wird I can't make out what's being said
    \verstehen Sie mich [o können Sie mich \verstehen?]? can you hear me?; (Funk) can you read me?
    ich kann Sie nicht [gut] \verstehen I don't understand [very well] what you're saying
    ▪ etw \verstehen to understand sth
    [ist das] verstanden? [is that] understood?, [do you] understand?
    haben Sie das jetzt endlich verstanden? have you finally got it now?
    ▪ \verstehen, dass/warum/was/wie... to understand [that]/why/what/how...
    jdm etw zu \verstehen geben to give sb to [or to make sb] understand sth
    sie gab ihm ihren Unmut deutlich zu \verstehen she clearly showed him her displeasure
    willst du mir damit zu \verstehen geben, dass...? am I to understand from this that...?
    ▪ jdn \verstehen to understand sb
    versteh mich recht don't misunderstand me, don't get me wrong
    jdn falsch \verstehen to misunderstand sb
    sich akk nicht verstanden fühlen to feel misunderstood
    ▪ etw \verstehen to understand sth
    ▪ \verstehen, dass... to understand [or see] [that]...
    5. (können, beherrschen)
    ▪ etw \verstehen to understand sth
    ich verstehe genügend Französisch, um mich in Paris zu verständigen I know enough French to make myself understood in Paris
    er macht die Arbeit, so gut er es eben versteht he does the job as well as he can
    ▪ es \verstehen, etw zu tun to know how to do sth
    du verstehst es wirklich meisterhaft, im unpassendsten Moment zu kommen you're an absolute genius at [or you have an amazing knack of] turning up at the most inconvenient moment
    ▪ etwas/nichts/viel von etw dat \verstehen to know something/nothing/a lot about sth
    es mit Kindern/Tieren \verstehen to have a way with children/animals
    ▪ etw irgendwie \verstehen to take sth somehow
    dieser Satz ist wörtlich zu \verstehen this sentence is to be taken literally
    meiner Meinung nach ist diese Textstelle anders zu \verstehen I believe this passage has a different meaning [or interpretation]
    wie darf [o soll] ich das \verstehen? how am I to interpret that?, what am I supposed to make of that?
    darf ich unter dieser Bemerkung \verstehen, dass...? am I to understand by this remark that...?
    ▪ etw als etw akk \verstehen to take [or see] sth as sth
    ▪ etw unter etw dat \verstehen to understand sth by [or as] sth
    unter diesem schwammigen Begriff kann man vieles \verstehen this woolly concept can be interpreted in a number of ways
    II. vr
    \verstehen wir uns? do we understand each other?
    ▪ sich akk [gut] mit jdm \verstehen to get on [or along] [well] with sb
    sie \verstehen sich prächtig they get along with each other like a house on fire
    ▪ sich akk auf etw akk \verstehen to be very good [or [an] expert] at sth
    ▪ sich akk als etw \verstehen to see oneself as [or consider oneself to be] sth
    alle Preise \verstehen sich inklusive Mehrwertsteuer all prices are inclusive of VAT
    versteht sich! (fam) of course!
    das versteht sich von selbst that goes without saying
    ▪ sich akk zu etw dat \verstehen to agree to sth
    III. vi
    1. (hören) to understand
    2. (begreifen) to understand, to see
    sie warf ihm einen \verstehenden Blick zu she gave him a knowing look
    wenn ich recht verstehe... if I understand correctly...
    verstehst du? you know [or see]?
    verstanden? [do you] understand?, understood?, you got it? fam
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) (wahrnehmen) understand; make out

    er war am Telefon gut/schlecht/kaum zu verstehen — it was easy/difficult/barely possible to understand or make out what he was saying on the telephone

    2) auch itr. (begreifen, interpretieren) understand

    ich verstehe — I understand; I see

    wir verstehen uns schon — we understand each other; we see eye to eye

    du bleibst hier, verstehst du! — you stay here, understand!

    das ist in dem Sinne od. so zu verstehen, dass... — it is supposed to mean that...

    wie soll ich das verstehen? — how am I to interpret that?; what am I supposed to make of that?

    jemanden/etwas falsch verstehen — misunderstand somebody/something

    versteh mich bitte richtig od. nicht falsch — please don't misunderstand me or get me wrong

    etwas unter etwas (Dat.) verstehen — understand something by something

    jemanden/sich als etwas verstehen — see somebody/oneself as something; consider somebody/oneself to be something; s. auch Spaß 2)

    3) (beherrschen, wissen)

    es verstehen, etwas zu tun — know how to do something

    2.
    1)

    das versteht sich [von selbst] — that goes without saying

    3) (Kaufmannsspr.): (gemeint sein)
    4)

    sich auf Pferde/Autos usw. (Akk.) verstehen — know what one is doing with horses/cars; know all about horses/cars

    * * *
    verstehen (irr)
    A. v/t & v/i
    1. understand; (erkennen, einsehen) see;
    falsch verstehen misunderstand, get sth oder sb wrong; fig auch take sth in bad part (US the wrong way);
    verstehen Sie mich recht! don’t get me wrong;
    wenn ich recht/Sie recht verstehe if I’ve got it right/if I understood you correctly;
    verstehe ich recht? erstaunt: did I hear right?;
    ich verstehe kein einziges Wort I can’t understand a word oder thing (you’re etc saying);
    sie tut so, als verstehe sie nicht umg she’s pretending not to understand;
    jemandem zu verstehen geben, dass … give sb to understand that …;
    wollen Sie mir damit zu verstehen geben, dass …? am I to understand (from this) that …?;
    verstehen Sie? do you see (what I mean)?;
    ich verstehe! I see, I understand;
    ich verstehe vollkommen I fully understand, I understand perfectly;
    verstanden? (do you) understand?;
    haben Sie mich verstanden? besonders drohend: do you read me?;
    habe schon verstanden! umg okay, I get it; bei Kritik: point taken;
    was verstehen Sie unter …? what do you understand (meinen: auch mean) by …?;
    das ist nicht wörtlich zu verstehen that’s not meant ( oder not to be taken) literally;
    wie soll ich das verstehen? how am I supposed to take that?, what are you getting at?;
    das ist als Spaß/Drohung etc
    zu verstehen that’s meant to be ( oder meant as) a joke/threat etc; → Bahnhof 2
    verstehen Sie mich? Funkverkehr: do you read me?
    ich verstehe ein bisschen Französisch, kann es aber nicht sprechen I can understand a bit of French (US a little French) but I can’t speak it
    4. (auslegen) interpret; (auffassen) take;
    ich habe das so verstanden, dass … I took it to mean that …
    5. (sich mit etwas auskennen) know about sth;
    er versteht etwas davon he knows a thing or two about it;
    er versteht gar nichts davon he doesn’t know the first thing about it;
    was verstehst du schon davon? what do you know about it?
    6.
    es verstehen zu (+inf) know how to (+inf)
    er versteht es, mit Kindern umzugehen he has a way with children;
    er versteht es nicht besser he doesn’t know any more about it; → Handwerk, Sache etc
    B. v/r
    1. understand each other
    sich gut verstehen get on (US along) well (with each other);
    sich mit jemandem gut verstehen get (US along) on (well) with sb;
    wir verstehen uns einfach nicht we just don’t get on (US along)
    3.
    sich verstehen auf (+akk) (etwas) know (how to do), ( auch
    sich gut verstehen auf +akk) be good at; stärker: be a dab (US an old) hand at; (Menschen, Tiere etc) have a way with;
    sich aufs Dichten verstehen be good at writing poetry
    4.
    sich verstehen als see o.s. as;
    als was versteht er sich? what does he see himself as?;
    das versteht sich (doch) von selbst that goes without saying
    5. WIRTSCH:
    die Preise verstehen sich ab Werk/ohne Mehrwertsteuer etc the prices are ex works (US are factory-gate)/exclusive of VAT etc
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) (wahrnehmen) understand; make out

    er war am Telefon gut/schlecht/kaum zu verstehen — it was easy/difficult/barely possible to understand or make out what he was saying on the telephone

    2) auch itr. (begreifen, interpretieren) understand

    ich verstehe — I understand; I see

    wir verstehen uns schon — we understand each other; we see eye to eye

    du bleibst hier, verstehst du! — you stay here, understand!

    das ist in dem Sinne od. so zu verstehen, dass... — it is supposed to mean that...

    wie soll ich das verstehen? — how am I to interpret that?; what am I supposed to make of that?

    jemanden/etwas falsch verstehen — misunderstand somebody/something

    versteh mich bitte richtig od. nicht falsch — please don't misunderstand me or get me wrong

    etwas unter etwas (Dat.) verstehen — understand something by something

    jemanden/sich als etwas verstehen — see somebody/oneself as something; consider somebody/oneself to be something; s. auch Spaß 2)

    3) (beherrschen, wissen)

    es verstehen, etwas zu tun — know how to do something

    2.
    1)

    das versteht sich [von selbst] — that goes without saying

    3) (Kaufmannsspr.): (gemeint sein)
    4)

    sich auf Pferde/Autos usw. (Akk.) verstehen — know what one is doing with horses/cars; know all about horses/cars

    * * *
    n.
    understanding n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verstehen

  • 16 missverstanden

    adj.
    misapprehended adj.
    misunderstood adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > missverstanden

  • 17 inwiefern

    in·wie·fern [ɪnviʼfɛrn] adv
    how, in what way;
    „Sie haben mich da falsch verstanden“ - „\inwiefern“? ‘you've misunderstood me’ - ‘in what way?’

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > inwiefern

  • 18 missverstehen

    missverstehenRR *, miß·ver·ste·hen ALT * [ʼmɪsfɛɐ̭ʃte:ən]
    vt
    jdn/etw \missverstehen to misunderstand sb/sth;
    Sie haben das missverstanden you've misunderstood

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > missverstehen

  • 19 mißverstehen

    missverstehenRR *, miß·ver·ste·hen ALT * [ʼmɪsfɛɐ̭ʃte:ən]
    vt
    jdn/etw \mißverstehen to misunderstand sb/sth;
    Sie haben das missverstanden you've misunderstood

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > mißverstehen

  • 20 unverstanden

    un·ver·stan·den [ʼʊnfɛɐ̭ʃtandn̩] adj
    not understood;
    sich \unverstanden fühlen to feel misunderstood

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > unverstanden

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Misunderstood — may refer to: In music: The Misunderstood, a 1960s American psychedelic rock band Misunderstood (Bon Jovi song) Misunderstood (Mötley Crüe song) Misunderstood (Robbie Williams song) Misunderstood , a song by Dream Theater from the album Six… …   Wikipedia

  • Misunderstood — est la troisième chanson de l album Six Degrees of Inner Turbulence du groupe de metal progressif Dream Theater. La musique a été composée par John Myung, John Petrucci, Mike Portnoy et Jordan Rudess et les paroles ont été écrites par John… …   Wikipédia en Français

  • misunderstood — index vague Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • misunderstood — (adj.) 1590s, pp. adjective from MISUNDERSTAND (Cf. misunderstand) …   Etymology dictionary

  • misunderstood — [mis΄un dərstood′] adj. 1. not properly understood 2. not properly appreciated …   English World dictionary

  • misunderstood — [[t]mɪ̱sʌndə(r)st ʊd[/t]] 1) Misunderstood is the past tense and past participle of misunderstand. 2) ADJ GRADED If you describe someone or something as misunderstood, you mean that people do not understand them and have a wrong impression or… …   English dictionary

  • misunderstood — mis|un|der|stood1 the past tense and past participle of misunderstand misunderstood mis|un|der|stood 2 [ ,mısʌndər stud ] adjective if someone or something is misunderstood, people do not realize what they are really like …   Usage of the words and phrases in modern English

  • misunderstood — [ˌmɪsʌndəˈstʊd] adj I if someone or something is misunderstood, people do not realize what they are really like II misunderstood the past tense and past participle of misunderstand …   Dictionary for writing and speaking English

  • misunderstood — adjective wrongly understood a misunderstood criticism a misunderstood question • Similar to: ↑ununderstood …   Useful english dictionary

  • Misunderstood — Misunderstand Mis*un der*stand (m[i^]s*[u^]n d[ e]r*st[a^]nd ), v. t. [imp. & p. p. {Misunderstood} (m[i^]s*[u^]n d[ e]r*st[oo^]d ); p. pr. & vb. n. {Misunderstanding}.] To misconceive; to mistake; to miscomprehend; to take in a wrong sense.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • misunderstood — ill treated ill treated adj. physically abused. [Narrower terms: {assaulted, molested, raped ; {battered, beaten ; {misunderstood ] Syn: abused, maltreated, mistreated. [WordNet 1.5] …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»