-
1 surnaturel
1. adj ( fém - surnaturelle) 2. mсверхъестественное; чудесное -
2 surnaturel
1. прил.общ. запредельный (Il a traduit en acte ses pensées les plus intimes avec une insolence surnaturelle.), чудесное, необыкновенный, сверхъестественное, сверхъестественный2. сущ.разг. (le) мистика (напр., о пропавших очках) -
3 surnaturel
-E adj. сверхъесте́ственный; необыкнове́нный (extraordinaire)■ m сверхъесте́ственное -
4 surnaturelle
adj ( fém от surnaturel) -
5 сверхъестественный
1) surnaturel -
6 la coupe déborde
(la coupe [или le vase] déborde [или est pleine])C'était au moment où je n'en pouvais plus, où la coupe allait déborder. Un ami à moi était dans le même cas et il m'a entraîné dans son projet. (R. Pinget, Quelqu'un.) — Это было в период, когда мне стало невтерпеж, когда чаша готова была переполниться. Один из моих друзей вовлек меня в свой план открыть пансион.
Le Droguiste. En somme, monsieur l'Inspecteur, vous com-mencez à être impressionné par ce surnaturel? L'Inspecteur. J'en arrive à vous. En ce qui vous concerne aussi, la coupe est pleine. (J. Giraudoux, Intermezzo.) — Аптекарь. В конце концов, вас тоже затронуло это сверхъестественное явление, господин инспектор. Инспектор. А по-моему, вас. И по отношению к вам можно сказать, что чаша терпения переполнена.
-
7 apparition
f1. появле́ние (manifestation); возникнове́ние (naissance);l'apparition de la vie sur la terre — возникнове́ние <появле́ние> жи́зни на земле́; l'apparition d'un livre — появле́ние <вы́ход в свет> кни́ги; à (dès, lors de) son apparition — при его́ появле́нии (как то́лько он появи́лся, во вре́мя его́ появле́ния); faire son apparition — явля́ться/яви́ться, появи́тьсяl'apparition de la lune dans le ciel — появле́ние луны́ на не́бе;
2. (présence) кратковре́менное пребыва́ние;faire une courte apparition chez qn. — заходи́ть/ зайти́ ненадо́лго к кому́-л., пока́заться pf. у кого́-л.
croire aux apparitions — ве́рить ipf. в привиде́ния
-
8 fantastique
adj.1. (imaginaire, surnaturel) фантасти́ческий, фантасти́чный, вы́мышленный, вообража́емый; порождённый littér. <со́зданный> фанта́зией <воображе́нием>; ска́зочный, волше́бный (fabuleux);les «Contes fantastiques» d'Hoffmann «— Волше́бные ска́зки» Го́фмана; la Symphonie fantastique de Berlioz «— Фантасти́ческая симфо́ния» Берлио́заun animal fantastique — фантасти́ческое живо́тное;
2. (bizarre) стра́нный*, причу́дливый, фантасти́ческий; дико́винный fam.;un aspect fantastique — стра́нный видun monde fantastique — стра́нный <причу́дливый, ↑фантасти́ческий> мир;
un luxe fantastique — фантасти́ческая ро́скошь; c'est fantastique! — э́то невероя́тно!, э́то потряса́юще!un prix fantastique — невероя́тная <фантасти́ческая> цена́;
■ m фанта́стика; фантасти́ческое; фантасти́чность (caractère);le fantastique dans l'art — фанта́стика в иску́сстве
-
9 génie
m1. (être surnaturel) дух, ге́ний;vous êtes mon bon génie — вы мой до́брый ге́ний; c'est son mauvais génie OH — его́ злой ге́ний; le génie des eaux (des bois) — водяно́й (ле́ший)un génie tutélaire (bienfaisant) — до́брый дух;
2. (personnification) ге́ний;le génie de la liberté — ге́ний свобо́ды
3. (aptitudes) гениа́льность, ге́ний, ↓дарова́ние, тала́нт;il a du génie — он гениа́льный <гениа́лен>; de génie — гениа́льный; il a eu une idée de génie — у него́ возни́кла гениа́льная <превосхо́дная> мысль; c'est un trait de génie — э́то гениа́льноle génie de Molière — гениа́льность <ге́ний> Молье́ра;
4. (homme) ге́ний;c'est un génie méconnu — непри́знанный ге́ний; ce n'est pas un génie OH — с не́ба звёзд не хвата́етc'est un génie — он ге́ний;
5. (don) удиви́тельное уме́ние, исключи́тельная спосо́бность;● il a le génie du mal — он одержи́м ду́хом зла; il a le génie de l'intrigue — он ма́стер плести́ интри́ги б. (caractère particulier) — дух, осо́бенность; le génie de la France — дух (mentalité) — Фра́нции; le génie de la langue française — дух францу́зского языка́; «le Génie du christianisme» de Chateaubriand «— Ге́ний христиа́нства» Шатобриа́наavoir le génie des affaires — облада́ть ipf. [удиви́тельной] делово́й смёткой fam.;
7. milit. инжене́рные войска́;servir dans le génie — служи́ть ipf. в инжене́рных войска́хun officier du génie — офице́р инжене́рных войск, вое́нный инжене́р;
8. (art de la construction) инжене́рное де́ло ◄pl. -а'►;génie rural — оснаще́ние се́льской ме́стности; génie atomique — я́дерная те́хника; génie civil — гражда́нское строи́тельствоun ingénieur du génie maritime — инжене́р-кораблестрои́тель;
-
10 magique
adj.1. волше́бный, маги́ческий, сверхъесте́ственный* (surnaturel);des rites magiques — маги́ческий ритуа́л; un pouvoir magique — волше́бная власть <си́ла>; la baguette magique — волше́бная па́лочка; comme par un coup de baguette magique — как по манове́нию волше́бной па́лочки; la lanterne magique — волше́бный фона́рьune formule magique — маги́ческ|ая фо́рмула <-ое заклина́ние>;
2. (féerique, enchanteur) волше́бный, маги́ческий, чару́ющий (enchanteur);un spectacle magique — волше́бное зре́лищеun mot magique — маги́ческое сло́во;
-
11 miraculeux
-SE adj.1. (surnaturel) чуде́сный;une guérison miraculeuse — чуде́сное исцеле́ние
2. (efficace) чудоде́йственный*;une source miraculeuse — чудоде́йственный <чуде́сный, целе́бный> исто́чникun remède miraculeux — чудоде́йственное лека́рство;
См. также в других словарях:
SURNATUREL — Chez les Grecs, le surnaturel s’oppose à la nature physique et il signifie ce qui lui est immédiatement supérieur, à savoir la nature intellectuelle, ce qui appartient à l’intelligence, à l’intelligible, eux mêmes considérés comme divins, en… … Encyclopédie Universelle
surnaturel — surnaturel, elle (sur na tu rèl, rè l ) adj. 1° Qui est au dessus de la nature. • Que si les choses naturelles la surpassent [la raison], que dira t on des surnaturelles ?, PASC. Pens. XIII, 1, édit. HAVET.. • Quels progrès sainte Thérèse… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
surnaturel — Surnaturel, [surnatur]elle. adj. Qui est au dessus des forces de la nature. Effet surnaturel. la grace est un don surnaturel. cause, puissance, vertu, surnaturelle. les veritez surnaturelles. lumiere surnaturelle. qualité surnaturelle … Dictionnaire de l'Académie française
Surnaturel — is a book written by the Roman Catholic theologian Henri de Lubac. It stands among his most famous and controversial works. In this book he traces the historical meaning of the word supernatural and notes a shift in implication. Up to the High… … Wikipedia
Surnaturel — Pour les articles homonymes, voir Surnaturel (homonymie). Le surnaturel est l ensemble des phénomènes (réels ou non) dont les causes et les circonstances ne sont pas connues scientifiquement et ne peuvent pas être reproduites à volonté. Par… … Wikipédia en Français
SURNATUREL — ELLE. adj. Qui est au dessus des forces de la nature. Effet surnaturel. La grâce est un don surnaturel. Cause, puissance, vertu surnaturelle. Lumière surnaturelle. Qualité surnaturelle. Vérités surnaturelles, Les vérités que l on ne connaît que … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Surnaturel (christianisme) — Pour les articles homonymes, voir Surnaturel (homonymie). Le surnaturel, également appelé ordre surnaturel, est un concept de la théologie chrétienne, étudié entre autres par Henri de Lubac et, dans la lignée du thomisme, par Jean Pierre Torrell … Wikipédia en Français
SURNATUREL, ELLE — adj. Qui est au dessus des possibilités de la nature. La grâce est un don surnaturel. Cause, puissance, vertu surnaturelle. Vérités surnaturelles, Vérités que l’on ne connaît que par la foi. SURNATUREL est aussi nom masculin et désigne Ce qui est … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Surnaturel (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Surnaturel peut faire référence à : Le surnaturel, l ensemble des phénomènes dont les causes et les circonstances ne sont pas connues… … Wikipédia en Français
surnaturel — an. seurnateurèlo / sornaturèlo, a, e (Arvillard / Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
Surnaturel — см. Сверхъестественное … Философский словарь Спонвиля
