-
1 frivolezza
frivolezza s.f.1 ( l'essere frivolo) frivolity, frivolousness* * *[frivo'lettsa]sostantivo femminile flippancy, frivolity, levity* * *frivolezza/frivo'lettsa/sostantivo f.flippancy, frivolity, levity. -
2 frivolezza
frivolezzafrivolezza [frivo'lettsa]sostantivo FemininLeichtfertigkeit Feminin, Frivolität FemininDizionario italiano-tedesco > frivolezza
3 frivolezza
4 frivolezza
5 frivolezza
frivolezza s.f. 1. frivolité. 2. ( cosa frivola) frivolité, futilité: non perderti in frivolezze ne te perds pas en frivolités, ne te perds pas en futilités.6 frivolezza
ж.1) легкомысленность, несерьёзность2) пустяк, чепуха (слово, поступок)* * *сущ.общ. легкомыслие, фривольность7 frivolezza
8 frivolezza sf
[frivo'lettsa]9 frivolezza
sf [frivo'lettsa]10 frivolezza
f. (leggerezza)легкомыслие (n.); ветреность, несерьёзность; (sciocchezza) глупость, пустяк (m.); фривольность11 leggerezza
f lightnessfig casualnesscon leggerezza thoughtlessly, unthinkingly* * *leggerezza s.f.1 lightness: leggerezza di un gas, lightness of a gas; leggerezza di tocco, lightness of touch2 (agilità) nimbleness, agility: la leggerezza dei suoi movimenti, the nimbleness of his movements3 (fig.) (mancanza di serietà) thoughtlessness, irresponsibility; (frivolezza) levity, frivolity: hai agito con troppa leggerezza, you acted too thoughtlessly; hai commesso un'imperdonabile leggerezza, your behaviour was unforgivably irresponsible (o thoughtless).* * *[leddʒe'rettsa]sostantivo femminile1) lightness2) (agilità) (di persona) lightness, nimbleness; (di andatura, movimento, stile) lightness3) (superficialità) (di giudizio, parole) lightness, levity, lack of thought; (frivolezza) lightness, fickleness, flippancycon leggerezza — [ parlare] lightly; [ comportarsi] frivolously
* * *leggerezza/leddʒe'rettsa/sostantivo f.1 lightness2 (agilità) (di persona) lightness, nimbleness; (di andatura, movimento, stile) lightness; con leggerezza lightly3 (superficialità) (di giudizio, parole) lightness, levity, lack of thought; (frivolezza) lightness, fickleness, flippancy; con leggerezza [ parlare] lightly; [ comportarsi] frivolously4 (azione leggera) una leggerezza imperdonabile an unpardonable carelessness; è stata una grossa leggerezza da parte sua that was most thoughtless of him.12 considerazione
f1) рассмотрение, обсуждение; размышлениеin considerazione di... — принимая во внимание, ввиду2) рассудительность, обдуманность, осторожностьagire senza considerazione — поступать неосмотрительно3) уважение4) значение, важность5) pl соображения, замечания; рассуждения•Syn:consideratezza, riflessione, ponderazione, attenzione, prudenza; stima, rispetto, opinione, credito, importanza, rinomanza, reputazioneAnt:13 futilità
14 mondanità
15 piccolezza
f1) малостьoffendersi per ogni piccolezza — обижаться на каждый пустяк•Syn:перен. minuzia; frivolezza16 serietà
fagire con serietà — поступать серьёзноla serietà dei propositi / delle intenzioni — серьёзность намеренийSyn:Ant:17 фривольность
18 mondanità sf inv
19 leggerezza
leggerezzaleggerezza [leddlucida sans unicodeʒfonte'rettsa]sostantivo Feminin1 (gener) Leichtigkeit Feminin2 figurato Unbeschwertheit Feminin; (frivolezza) Leichtfertigkeit Feminin; (sconsideratezza) Leichtsinn MaskulinDizionario italiano-tedesco > leggerezza
20 mondanità
mondanitàmondanità [mondani'ta] <->sostantivo Feminin1 (frivolezza) Mondänität Feminin2 (gente) Highsociety Feminin, Schickeria Femininslang, gergoDizionario italiano-tedesco > mondanità
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
frivolezza — /frivo lets:a/ s.f. [der. di frivolo ]. 1. [l essere frivolo] ▶◀ fatuità, futilità, leggerezza, superficialità, vacuità, vanità, vuotaggine. ◀▶ gravità, ponderatezza, profondità, serietà. 2. (estens.) [cosa frivola: perdersi in frivolezze ]… … Enciclopedia Italiana
frivolezza — fri·vo·léz·za s.f. CO 1. l essere frivolo Sinonimi: fatuità, leggerezza, superficialità, vacuità, vanità. Contrari: profondità, serietà. 2. estens., parola, atto o comportamento frivolo, di poca importanza: perdersi in frivolezze Sinonimi:… … Dizionario italiano
frivolezza — {{hw}}{{frivolezza}}{{/hw}}s. f. Futile superficialità | (est.) Atto o comportamento frivolo; SIN. Futilità, leggerezza; CONTR. Serietà … Enciclopedia di italiano
frivolezza — pl.f. frivolezze … Dizionario dei sinonimi e contrari
frivolezza — s. f. 1. fatuità, futilità, leggerezza, puerilità, superficialità, volubilità, spensieratezza, vacuità □ vanità, civetteria, mondanità CONTR. importanza, gravità, serietà, ponderatezza, ponderazione □ ascetismo 2. inezia, minuzia, quisquilia,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
leggerezza — leg·ge·réz·za s.f. AU 1. l essere leggero: la leggerezza di una piuma, di una stoffa, di una valigia Contrari: pesantezza. 2. agilità, scioltezza di movimenti: muoversi, camminare con leggerezza Sinonimi: scioltezza. Contrari: pesantezza,… … Dizionario italiano
futilità — s.f. [dal lat. futilĭtas atis ]. 1. a. [l essere futile, frivolo] ▶◀ e ◀▶ [➨ frivolezza (1)]. b. [l essere banale, insignificante] ▶◀ banalità, irrilevanza. ◀▶ gravità, importanza, rilevanza, serietà … Enciclopedia Italiana
Metronome (public artwork) — Metronome, 1999 Metronome is a large public art installation located along the south end of Union Square in New York City. The work was commissioned by the Related Companies, developers of One Union Square South, with the participation of the… … Wikipedia
austero — au·stè·ro agg. CO 1a. estremamente severo con se stesso e rigido nell osservanza dei doveri: un preside austero, carattere austero Sinonimi: fiero, intransigente, rigido, rigoroso, severo. Contrari: gaudente. 1b. che non concede nulla al piacere… … Dizionario italiano
bazzecola — baz·zè·co·la, baz·zé·co·la s.f. CO cosa di poco conto, inezia; anche iron.: devo studiare tre libri? una bazzecola! Sinonimi: bagattella, barzelletta, fesseria, frivolezza, inezia, minuzia, niente, nonnulla, nulla, pinzillacchera, quisquilia,… … Dizionario italiano
fatuità — fa·tu·i·tà s.f.inv. CO l essere fatuo: la fatuità di una persona, di un discorso Sinonimi: frivolezza, futilità, leggerezza, superficialità, vacuità, vuotaggine. Contrari: gravità, profondità, serietà. {{line}} {{/line}} DATA: 1306. ETIMO: dal… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский