-
1 жеманничающий
-
2 мясорубка
mincing machine; meat grinder амер.; slaughter(-house) перен.* * ** * ** * *hashermeat-choppermincermincing-machine -
3 жеманство
mincing manners мн.; finicality, affectedness; airs and graces мн.* * ** * *mincing manners finicality, affectedness* * *affectationprimness -
4 жеманный
mincing имя прилагательное:finicky (жеманный, разборчивый, перегруженный деталями, мелочно требовательный, чересчур отшлифованный, аффектированный)finical (разборчивый, жеманный, аффектированный, мелочно требовательный, перегруженный деталями, чересчур отшлифованный)finicking (разборчивый, мелочно требовательный, перегруженный деталями, чересчур отшлифованный, жеманный, аффектированный)missish (жеманный, сентиментальный)словосочетание: -
5 измельчительная машина
Русско-английский политехнический словарь > измельчительная машина
-
6 жеманный
mincing, finical, finicking, affected -
7 жеманный
mincing; finical, finicking; affected -
8 без обиняков
(говорить, спрашивать и т. п.)simply and straight out; without mincing one's words; without beating about the bush; getting straight to the point- Вы, Владимир Сергеич, извините, мы здесь, в -ом уезде, народ прямой, по простоте живём: говорим, что думаем, без обиняков. (И. Тургенев, Затишье) — 'You must excuse me, Vladimir Sergeich, we are straightforward people here in the X. district, plain in our ways; we say what we think without beating about the bush.'
[Закаблук] без обиняков, прямо обвинял администрацию в неэкономном расходовании графита. (В. Беляев, Старая крепость) — Without mincing his words he accused the management of wasting graphite.
Он слегка прихрамывал, впрочем, заметнее, чем она. Поскольку они были товарищами по несчастью, она сразу и без обиняков спросила, почему он хромает. (В. Черняк, Час пробил) — He had a slight limp, more noticeable, however, than her own. Because they were bound by the same kind of misfortune, she did not hesitate to question him about his handicap.
-
9 резать правду-матку
прост.tell it to smb. flatly; tell smb. the bald truth; get right at the truth without mincing matters; blurt out the plain truth- Что же вы не едите, Варвара Васильевна? - спрашивает он. - Обиделись, стало быть? Тэк-с... Не нравится правда. Ну, извините-с, такая у меня натура, не могу лицемерить... Всегда режу правду-матку. (А. Чехов, Отец семейства) — 'Why don't you eat, Varvara Vasilyeyna?' he asks. 'Offended, I suppose? I see... You don't like to be told the truth. You must forgive me, it's my nature; I can't be a hypocrite... I always blurt out the plain truth.'
- Вам кажется, что вы, фронтовик, режете правду-матку, а у вас психика долго отступавшего человека, у вас холуйская нотка в голосе. (В. Гроссман, Народ бессмертен) — 'It may seem to you, a front-liner, that you are getting right at the truth without mincing matters, but in fact your psychology is that of a person who has been retreating a long time, and there is a quavering note of servility in your voice!'
В заметке... Закаблук протирал с наждачком Алексея Григорьевича за его примиренческое отношение к шкурникам и бракоделам. Коля резал правду-матку в глаза. (В. Беляев, Старая крепость) — In his article... Zakabluk emery-papered the shop foreman for his lenient attitude towards slackers and bad workers. Zakabluk told the bald truth.
Русско-английский фразеологический словарь > резать правду-матку
-
10 электромясорубка
электромясорубка
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > электромясорубка
-
11 аффектированный
1) General subject: agonistic, camp, campy, finical, finicky, forced, melodramatic (о манерах и т. п.), miminy piminy, miminy-piminy, mincing, plummy, stagy, too too, too-too2) Bookish: agonistical3) Psychology: affect-charged, affected -
12 в резкой форме
General subject: mincing no words (http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2005/09/24/AR2005092400016.html) -
13 деликатный, утонченный
General subject: mincingУниверсальный русско-английский словарь > деликатный, утонченный
-
14 жеманничающий
General subject: mincing -
15 жеманный
1) General subject: affected, ceremonious, chi-chi, chichi, coy, cutesy, finical, finicking, finicky, genteel, la di da, lackadaisical, miminy piminy, miminy-piminy, mincing, minikin, missish, namby pamby, namby-pamby, nice-nelly, niminy piminy, niminy-piminy, old maidish, prim, prim and proper, prissy, prudish, pudibund2) Colloquial: la-di-da4) Jargon: cutesie5) Makarov: old-maidish6) Taboo: nevershit -
16 измельчитель
1) Engineering: breaker, breaking machine, bucker, chipper, chopper, comminutor, crusher, crushing machine, disintegrating machine, disintegrator, irradicator (пней), mill, mincer, mincing machine, reducer, shredder, shredding machine2) Agriculture: comminuter, cutter, disperser, slasher3) Mining: rock pulverizer4) Forestry: chipper (древесных отходов), chopper (порубочных отходов, лесосечных отходов на вырубках и при подготовке к механизированным лесопосадкам), rechipper5) Polygraphy: shredder (целлюлозы)6) Oil: pulper, werner mixer8) Biotechnology: blender9) Food industry: shredding10) Cellulose: devil11) Ecology: atomizer, chipping machine12) Polymers: hog shredder, pulverizer13) Plastics: pulping machine14) Makarov: breaking plant, bucket, comminuting machine, crushing plant, cutting machine, hacking machine (для рыбы и рыбных отходов), milling machine, pulverator, pulverizing machine, reducing machine -
17 измельчительная машина
1) Engineering: mincing machine, reducing machine, shredder2) Food industry: mincerУниверсальный русско-английский словарь > измельчительная машина
-
18 машина для изготовления фарша
Engineering: meat mincing machineУниверсальный русско-английский словарь > машина для изготовления фарша
-
19 машина для резки плодов
Makarov: fruit mincer, fruit-mincing machineУниверсальный русско-английский словарь > машина для резки плодов
-
20 электромясорубка
Engineering: electric meat mincer, electric mincing machine
См. также в других словарях:
mincing — [min′siŋ] adj. 1. affectedly elegant or dainty: of a person or a person s speech, manner, etc. 2. characterized by short steps or affected daintiness [a mincing walk] mincingly adv … English World dictionary
Mincing — Min cing, a. That minces; characterized by primness or affected nicety. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
mincing — (adj.) affectedly dainty, 1520s, probably originally in reference to speech, when words were clipped to affect elegance; or in reference to walking with short steps; prp. adjective from from MINCE (Cf. mince) (v.) … Etymology dictionary
mincing — [adj] affected, pretentious artificial, dainty, delicate, effeminate, fastidious, finical, finicky, fussy, genteel, insincere, la di da*, nice, particular, persnickety, precious, sissy, squeamish, stilted, too too*, unnatural; concepts 401,404… … New thesaurus
Mincing — Mince redirects here. For other uses of the term, see Mince (disambiguation). Mincing is a food preparation technique in which food ingredients are finely divided. The effect is to create a closely bonded mixture of ingredients and a soft or… … Wikipedia
mincing — adjective Date: 1530 affectedly dainty or delicate < taking mincing steps > • mincingly adverb … New Collegiate Dictionary
mincing — adjective no one dared to laugh at the young master s mincing walk Syn: affected, dainty, effeminate, pretentious, dandified, foppish; informal camp … Thesaurus of popular words
mincing — minc•ing [[t]ˈmɪn sɪŋ[/t]] adj. affectedly dainty, or elegant: mincing steps[/ex] • Etymology: 1520–30 minc′ing•ly, adv … From formal English to slang
mincing — /ˈmɪnsɪŋ/ (say minsing) adjective 1. affectedly nice or elegant, as gait, behaviour, air, speech, etc.: *She moved off with mincing steps; came back to whisper I really was married to him, you know. –g.b. lancaster, 1933. 2. walking, acting, or… …
mincing — mince ► VERB 1) cut up or shred (meat) into very small pieces. 2) walk in an affected manner with short, quick steps and swinging hips. ► NOUN chiefly Brit. ▪ minced meat. ● mince (one s) words Cf. ↑mince words … English terms dictionary
Mincing Lane — is a one way street in the City of London linking Fenchurch Street southward to Great Tower Street. Looking north up Mincing Lane, with Minster Court on the right and 30 St Mary Axe in the background Its name is a corruption of Mynchen Lane so… … Wikipedia