-
1 mezzanotte
-
2 mezzanotte
-
3 mezzanotte
f.двенадцать часов вечера; полночь -
4 mezzanotte
-
5 mezzanotte
-
6 MEZZANOTTE
-
7 a mezzanotte
предл.общ. в полночь -
8 gli ospiti se ne sono andati dopo la mezzanotte
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > gli ospiti se ne sono andati dopo la mezzanotte
-
9 il tocco dopo mezzanotte
сущ.общ. час ночиИтальяно-русский универсальный словарь > il tocco dopo mezzanotte
-
10 l'orologio ha sonaato mezzanotte
сущ.общ. часы пробили полночьИтальяно-русский универсальный словарь > l'orologio ha sonaato mezzanotte
-
11 messa di mezzanotte
сущ.рел. заутреняИтальяно-русский универсальный словарь > messa di mezzanotte
-
12 rincasare sulla mezzanotte
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > rincasare sulla mezzanotte
-
13 полночный
-
14 a
I f, m; = A1) а ( 1-я буква)a come Ancona — "а" как в слове Анкона ( при произнесении слова по буквам в телефонном разговоре)2) перен. началоdall'a alla zeta — от начала до конца, от а до зет, от а до яrifarsi dall'a — начать ещё раз / с начала, с нуляsiamo sempre all'a — мы всё время топчемся на местеessere all'a — начать с азов / с самого начала, с нуляessere a e z — быть альфой и омегой / началом и концом чего-либоII prep1) (при обозначении движения к месту, направления, нахождения на месте, расстояния (часто с предлогом da) и временных отношений (в этом случае часто переводится наречием)) в, на, у, около, к, до, поandare a casa — пойти домойandare a Pietroburgo — поехать / отправиться в Петербургtornare a casa a mezzanotte — вернуться домой в полночьa mezzogiorno — в полденьtelegrafare all'amico — телеграфировать другу2) (при обозначении намерения, побуждения к действию, образа и мотивировки действия) к, у, наaderire alla minoranza — присоединиться к меньшинствуnominare a governatore / a sindaco — назначить губернатором / мэромcondannare ai lavori forzati / ai 10 anni — приговорить к принудительным работам / к 10 годам3) (при обозначении причины, цели) при, (п)оdeliziarsi alla bella vista — радоваться при виде весёлого пейзажа / весёлому пейзажуsospirare al buon tempo passato — вздыхать о добром старом времени4) ( при указании стоимости и единиц измерения) по, заcomprare / vendere a tanto (per) un chilo / litro / metro — купить / продать по столько-то за килограмм / литр / метр5) (как правило, после глаголов continuare, metter(si), cominciare и некоторых прилагательных) см. simile, il primo, l'ultimo, avvezzo, dedito, idoneo6) (входит в состав многочисленных наречных и предложных оборотов)alla francese — на французский ладIII1) сокр. от anno год, г.2) сокр. от ara ар -
15 chiudere
1. непр.; vtchiudere a chiave — запереть на ключchiudere una bottiglia — закупорить бутылкуchiudere un sacco — завязать мешокchiudere una lettera — запечатать письмоchiudere il sipario — закрыть занавесchiudere il gas — выключить газchiudere l'uscio in faccia a qd — захлопнуть дверь перед носом у кого-либоchiudere il circuito — см. circuito2) огораживать, обносить оградой; ограждать стенами3) перен. загораживать, преграждать (путь, проход)chiudere tutte le vie a qd — отрезать все пути кому-либо4) перекрывать, выключатьchiudere la luce — выключить / потушить свет5) заключать, заканчивать (напр. речь)chiude il programma... — в заключение программы...chiudere con qc разг. — (по) кончить / завязать жарг. с чем-либо6) замыкать (шествие, колонну, список)7) (in qc) перен.) заключать в себеchiudere nel cuore — хранить в сердце2. непр.; vi (a)1) примыкать; плотно приставать, приклеиваться; отходить, прекращать сотрудничать, разрыватьchiudere con qd — порвать с кем-либо2) закрываться, кончать работу•Syn:racchiudere, inchiudere, richiudere, socchiudere, ostruire, coprire, escludere, fermare, intasare, mettere sotto chiave; cingere, limitare, accerchiare, circondare; concludere, finire, terminare; chiudersi, ritrarsi, nascondersiAnt: -
16 erogazione
f2) выделениеè prevista l'erogazione di cinque milioni a favore dei sinistrati — в помощь пострадавшим (от стихийного бедствия) предусмотрено выделение 5 млн3) выпуск4) подача; питаниеl'erogazione dell'acqua calda sarà sospesa dalle 20 a mezzanotte — с 20 часов до полуночи (в доме) не будет горячей воды•Syn: -
17 messa
I fmessa funebre / di requiem — заупокойная месса2) муз. месса••messa greca шутл. — неразбериха, прост. галиматьяperdere la messa — прийти к шапочному разборуva' a(lla) messa! — 1) давай быстрее, не тяни! 2) ну и загнул!II f1) установка, постановкаmessa in scena — см. messinscenamessa in opera — установка; монтаж; сборкаmessa a fuoco кфт. — наводка на резкость / на фокус, фокусирование, фокусировкаmessa in pratica — осуществление, проведение в жизнь5)messa di voce муз. — постановка голоса -
18 mezzogiorno
-
19 settentrione
-
20 su
I 1. prep(с art determ образует сочленённые предлоги sul, sullo, sull', sulla, sui, sugli, sulle; перед гласным, особенно перед u, иногда принимает форму sur)1) ( для обозначения места) на, по, в, надmettere il libro sulla tavola — положить книгу на столpasseggiare sulla spiaggia — гулять по пляжуleggere sui giornali — прочесть в газетахvolare sulla città — лететь над городом2) ( при обозначении приблизительного времени) около, приблизительно, примерно; (переводится также без предлога)ritornare sulla mezzanotte — вернуться около полуночиlavorare sulle tre ore — поработать примерно три часа / часа три3) ( при обозначении последовательности во времени) послеbere il vino sulla pasta — выпить вина после макарон, запить макароны вином4) (при обозначении приблизительного веса, цены) около, примерно, приблизительноpesare sui dieci chili — весить около десяти килограммовaver pagato su... — заплатить примерно...5) ( при обозначении предмета речи) о, по поводу, наdiscutere sulla politica — спорить о политикеparlare sullo stesso tema — говорить на ту же темуessere sul punto di fare qc — собираться что-то сделать7) (при обозначении направления (куда?)) на, по, против; ( переводится также без предлога)sparare sulle trincee nemiche — вести огонь / стрелять по траншеям противника, обстреливать траншеи противника8) ( при обозначении средства или способа действия) по, наcucito su misura — сшитый по мерке9) (в ряде глагольных словосочетаний с переносным значением переводится различно)prendere sulla parola — поймать на словеgiurare sull'onore — клясться честьюstare sul forse — колебаться, быть в нерешительности2. prep(с art determ образует сочленённые предлоги sul, sullo, sull', sulla, sui, sugli, sulle; перед гласным, особенно перед u, иногда принимает форму sur)1) ( при обозначении места) у, на; ( переводится также прилагательным)una città sul mare — город у моря, приморский город2) (при указании темы, аргумента) о, поrapporto sulla situazione internazionale — доклад о международном положении3) ( при указании приблизительного возраста) под; ( переводится также родительным падежом без предлога)una donna sulla quarantina / sui quarant'anni — женщина лет сорока / лет под сорок4) ( при указании кануна какого-либо события) подnella notte sul ventiquattro dicembre — в ночь на двадцать четвёртое декабря3. prep(с art determ образует сочленённые предлоги sul, sullo, sull', sulla, sui, sugli, sulle; перед гласным, особенно перед u, иногда принимает форму sur)(в сочетании с другими предлогами, местоимениями и наречиями)guardare di su — смотреть сверхуdare una spinta in su — толкнуть вверхlevarsi di su le spalle — сбросить с плеч долой4. prep(с art determ образует сочленённые предлоги sul, sullo, sull', sulla, sui, sugli, sulle; перед гласным, особенно перед u, иногда принимает форму sur)(входит в состав многих наречных и предложных оборотов)sul serio — серьёзно, всерьёзsui due piedi — тотчас же; тут же, на местеsull'istante — в тот же миг, в ту же минутуuno su dieci — один на десять; один из десятиII avv1) вверху, сверху; вверх, наверхtrovarsi su — быть наверху / сверхуabito più su — я живу выше / дальшеandare su su — пойти на самый верхdi sotto in su — снизу вверх2) (в постпозиции придаёт некоторым глаголам новый оттенок)stare su fino a tardi — не ( ложиться) спать допозднаvenir bene su — хорошо / быстро расти3) (su!) ну!, да ну!; скорей!, смелейsu, parla! — ну, говори!su, su, via! — да ну же, смелей!su, su! è tardi! — скорей! уже поздно!•Syn:Ant:
См. также в других словарях:
Mezzanotte — (Italian for midnight) may refer to: Mezzanotte (1915 film), Italy Mirco Mezzanotte (b. 1974), Italian ski mountaineer Premio Paolo Mezzanotte, a former title of the Premio Verziere, a Group 3 flat horse race in Italy This disambiguation page… … Wikipedia
Mezzanotte — ist das italienische Wort für Mitternacht und ist der Nachname folgender Personen: Mirco Mezzanotte (* 1974) ist ein italienischer Skibergsteiger Silvia Mezzanotte (* 1967), Sängerin der italienischen Band Matia Bazar … Deutsch Wikipedia
mezzanotte — /mɛdz:a nɔt:e/ s.f. [comp. di mezzo1 e notte ] (pl., poco com., mezzenotti o mezzanotti ). (geogr.) [il punto cardinale opposto al sud] ▶◀ (lett.) aquilone, (lett.) borea, nord, settentrione, tramontana. ◀▶ (lett.) austro, meridione, mezzogiorno … Enciclopedia Italiana
mezzanotte — mez·za·nòt·te s.f. 1a. FO la ventiquattresima ora del giorno che segna la fine di un giorno e l inizio del successivo: è mezzanotte, mezzanotte in punto, mancano dieci minuti a mezzanotte, alla mezzanotte; partire a mezzanotte, verso mezzanotte,… … Dizionario italiano
mezzanotte — {{hw}}{{mezzanotte}}{{/hw}}s. f. (pl. mezzenotti ) 1 Istante in cui ha inizio il giorno civile | Mezzanotte vera, mezzanotte media, rispettivamente gli istanti della culminazione inferiore del Sole vero, del Sole medio. 2 (raro) Direzione… … Enciclopedia di italiano
Mezzanotte (1915 film) — Mezzanotte Directed by Augusto Genina Release date(s) 1915 Country … Wikipedia
mezzanotte — pl.f. mezzenotti … Dizionario dei sinonimi e contrari
mezzanotte — s. f. 1. (di tempo) le ventiquattro CONTR. mezzogiorno, mezzodì 2. (di luogo) tramontana, nord, settentrione CONTR. sud … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Mezzanotte, Giuseppe — (Chieti 1855 1935) scrittore … Dizionario biografico elementare del Novecento letterario italiano
La Luna di Mezzanotte — (Fratta Todina,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Clausura 20, 06054 Fratta … Каталог отелей
Mirco Mezzanotte — Medal record Ski mountaineering Bronze 2003 European Championship Team Bronze 2005 European Championship Vertical race Mirco Mezzanotte (born February 11, 1974) is an Italian ski mountaineer. Conte … Wikipedia