menestystä

yks.nom. kadehtia; yks.gen. kadehdin; yks.part. kadehti; yks.ill. kadehtisi; mon.gen. kadehtikoon; mon.part. kadehtinut; mon.ill. kadehdittiinkadehtia завидовать, позавидовать

kadehtia menestystä завидовать успеху, позавидовать успеху

завидовать, позавидовать ~ menestystä завидовать успеху, позавидовать успеху

hänellä ei ole kalaonnea у него рыба не клюет

hänellä ei ole äyriäkään у него нет ни гроша

hänellä ei ollut minkäänlaista käsitystä у него не было никакого представления

hänellä oli parhaat aikomukset у него были наилучшие намерения, у него были благие намерения

hänellä on alhaissukuiset juuret у него безродные корни, он безродных корней

hänellä on kananaivot куриная голова, дурья башка, он глуп как пробка, бестолочь

hänellä on ketunhäntä kainalossa он что-то хитрит

hänellä on menestystä naisten parissa он имеет успех у женщин

hänellä on pupu pöksyissään (puhek) он боится, он трусит (разг.)

hänellä on tili pankissa у него счет в банке

hänellä on älliä päässä у него есть смекалка, он разумен

yks.nom. menestys; yks.gen. menestyksen; yks. part. menestystä; yks. ill. menestykseen; mon. gen. menestysten menestyksien; mon. part. menestyksiä; mon. ill. menestyksiinkonsertilla oli loistava menestys концерт имел блестящий успех

menestys успех, удача onni: onni, menestys удача, успех

успех, удача konsertilla oli loistava ~ концерт имел блестящий успех hänellä on ~tä naisten parissa он имеет успех у женщин saada ~tä иметь успех, добиться успеха toivottaa ~tä желать успеха juoda jkn menestykseksi выпить за чей-л успех

saada harrastamaan, kiinostumaan заинтересовать

saada, kyetä мочь, быть в состоянии, суметь saada, ottaa добывать, добыть saada, ottaa извлекать, извлечь saada получать, получить saada, saavuttaa добиваться, добиться saada, saavuttaa достигать, достичь saada (hankkia) заполучать, заполучить, приобретать, приобрести, обретать,обрести saada (on annettu) приходиться, прийтись saada (on sallittua) мочь, иметь позволение, иметь право

saada aikaan доводить, довести (до чего-л.)

saada esimakua (jstak) предвкушать (что-л.)

saada etua (jstak) извлекать выгоду, извлечь выгоду

saada harrastamaan, kiinostumaan заинтересовать

saada höyhenet( linnusta) оперяться, опериться, покрыться пером

saada karkotustuomio быть приговоренным к ссылке

saada kiinni поймать saavuttaa: saavuttaa, saada kiinni догонять, догнать, настигать, настигнуть, настичь, нагонять, нагнать (кого-л., что-л.)

saada kiinni sanoistaan поймать на слове

saada kiinni varkaudesta уличить в краже

saada lapsi, synnyttää родить, рожать

saada menestystä иметь успех, добиться успеха

saada runsas sato получить обильный урожай, снять обильный урожай

saada tekemään заставлять, заставить (что-либо делать)

saada tutkinnossa reput провалиться на экзамене

saada tyrkytetyksi jklle jtak. навязать (кому-л. что-л.)

saada tyydytystä получить удовлетворение

saada, saavuttaa добиваться, добиться saada, saavuttaa достигать, достичь saavuttaa: saavuttaa, saada kiinni догонять, догнать, настигать, настигнуть, настичь, нагонять, нагнать (кого-л., что-л.) saavuttaa, voittaa itselleen завоевать saavuttaa (päästä jhk päämäärään) достигать, достигнуть, достичь (какую-л. цель) saavuttaa (päästä jhk tavoitteeseen) достигать, достигнуть, достичь (чего-л.) saavuttaa (päästä jhk tavoitteeseen) доходить, дойти (до чего-л.)

получать, получить, заполучать, заполучить ~ приобретать, обретать, приобрести ~, ottaa добывать, добыть ~ извлекать, извлечь ~, saavuttaa достигать, достичь ~ добиваться, добиться ~, kyetä saattamaan мочь, быть в состоянии, суметь ~, kyetä saattamaan, kyetä toimittamaan приводить, доводить, привести, довести ~ иметь позволение, иметь право ei saa нельзя saat tehdä можешь делать ~ приходиться, прийтись me saimme odottaa junaa нам пришлось ждать поезд

yks.nom. toivottaa; yks.gen. toivotan; yks.part. toivotti; yks.ill. toivottaisi; mon.gen. toivottakoon; mon.part. toivottanut; mon.ill. toivotettiintoivottaa пожелать

toivottaa menestystä желать успеха

пожелать