-
1 colpi di sole
-
2 colpi d'ala
сущ.общ. взлёты -
3 colpi di luce
сущ.общ. мелирование -
4 colpi di sole
сущ.общ. мелирование -
5 colpi di sole
(nei capelli) highlights -
6 perdere colpi
гл.общ. барахлить, забарахлить, капризничать, пошаливать, сдавать, шалить (il motore perde colpi) -
7 tempestare qcn. di colpi
-
8 una lotta senza esclusione di colpi
Dizionario Italiano-Inglese > una lotta senza esclusione di colpi
-
9 una salva di 21 colpi di cannone
Dizionario Italiano-Inglese > una salva di 21 colpi di cannone
-
10 menare colpi all'impazzata
menare colpi all'impazzatawie wahnsinnig um sich schlagenDizionario italiano-tedesco > menare colpi all'impazzata
11 contatore di colpi
12 cominciare a perdere colpi
гл.общ. забарахлитьИтальяно-русский универсальный словарь > cominciare a perdere colpi
13 lui alzo' la mano e colpi'
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > lui alzo' la mano e colpi'
14 offrirsi il petto ai colpi
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > offrirsi il petto ai colpi
15 raggruppamento di colpi
сущ.оруж. кучность стрельбыИтальяно-русский универсальный словарь > raggruppamento di colpi
16 tempestare di colpi
гл.общ. осыпать ударамиИтальяно-русский универсальный словарь > tempestare di colpi
17 tetragono ai colpi di ventura
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > tetragono ai colpi di ventura
18 tirare colpi gobbi
гл.разг. делать пакости, ставить подножки19 uccidere a colpi di spillo
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > uccidere a colpi di spillo
20 colpo
m blow(fig) blow, shockdi pistola shotmedicine strokecolpo apoplettico apoplectic fitcolpo di calore heat strokecolpo di sole sunstrokecolpo di stato coup d'étatcolpo di telefono phone callcolpo di testa whimfare colpo make an impactsul colpo, di colpo suddenly* * *colpo s.m.1 blow, stroke: un colpo di martello, the stroke of a hammer; uccidere un uomo con un colpo di spada, to kill a man with the stroke of one's sword; fu punito con dodici colpi di frusta, he was punished with twelve lashes of the whip; dare, vibrare un colpo a qlcu., to give (o deal o strike) s.o. a blow; un colpo in testa, a blow on the (o one's) head; se l'è cavata con un colpo in testa, all he got was a blow on his head // ( scherma): colpo di piatto, flat stroke; colpo di punta, thrust; colpo di taglio, cut blow // ( tennis): colpo al volo, volley; colpo diritto, forehand drive; colpo rovescio, backhand drive; colpo schiacciato, smash; colpo smorzato, drop shot // colpo di remi, oarstroke // un colpo di spazzola, a brushstroke // un colpo di pettine, a quick comb: mi do un colpo di pettine ed esco, I'll give my hair a quick comb and then go out // colpo di sole, sunstroke; colpi di sole ( nei capelli) highlights // colpo di vento, gust (of wind) // colpo di fulmine, stroke of lightning; (fig.) love at first sight // colpo di timone, tug of the tiller; (fig.) change of course // colpo di coda, flick of the tail; (fig.) sudden change // colpo da maestro, masterstroke // colpo fortunato, lucky stroke (o hit) // colpo basso, blow under the belt (anche fig.) // colpo di fortuna, stroke (o piece) of luck: che colpo di fortuna!, what a piece (o stroke) of luck! // colpo di grazia, finishing stroke // colpo di telefono, call (o ring): dammi un colpo di telefono non appena hai un minuto, give me a ring as soon as you can // (mil.): colpo di stato, coup d'état; colpo di mano, coup de main (o sudden attack) // colpo di testa, ( calcio) header, (fig.) rash act: non fare colpi di testa, don't act rashly; ha segnato con un colpo di testa, he scored with a header // colpo di genio, stroke of genius // colpo d'occhio, ( occhiata) quick glance; ( veduta) view; le case e il fiume sono un colpo d'occhio meraviglioso, the houses and the river are a marvellous view; a colpo d'occhio, at a glance // colpo di scena, coup de théâtre (o stage trick); un improvviso colpo di scena mise la polizia sulla pista giusta, a sudden, unexpected turn of events set the police on the right track // ( idraulica) colpo d'ariete, water hammer // a colpo sicuro, ( senza esitazione) without any hesitation (o unhesitatingly), ( senza alcun rischio) without any risk // di colpo, suddenly (o all of a sudden) // d'un colpo solo, tutto d'un colpo, all in one go // sul colpo, on the spot: morire sul colpo, to drop dead on the spot (o there and then), ( in un incidente) to be killed outright (o instantly) // dare un colpo al cerchio e uno alla botte, to run with the hare and hunt with the hounds // dare un colpo di spugna a qlco., to pass the sponge over sthg. // incassare, ricevere un colpo, (fig.) to take a blow; accusare, incassare il colpo, (fig.) to feel the blow // far colpo, to make a sensation; far colpo su qlcu., to make a hit with s.o. // senza colpo ferire, without any resistance // la morte dell'amico fu per lui un colpo fatale, the death of his friend came to him as a fatal blow2 ( d'arma da fuoco) shot: colpo di cannone, gun shot; colpo di fucile, rifle shot; colpo di rimbalzo, ricocheting shot; colpo a salve, blank shot // fallire il colpo, to miss the target3 ( apoplettico) (apoplectic) stroke: temevo gli venisse un colpo, I was afraid he would have a stroke // mi è venuto un colpo quando mi hanno presentato il conto, I got a shock when I was given the bill // mi venga un colpo se lo faccio!, I'll be damned if I do it! // ti venisse un colpo!, damn you! (o hang you!) // mi venisse un colpo se me ne sono ricordato, I couldn't for the life of me remember4 ( giornalistico) scoop: l'articolo sul segretario del partito è stato un bel colpo, that article on the Party Leader was a real scoop5 ( rapina) robbery: il colpo del secolo, the robbery of the century; fare un colpo, to pull off a robbery; hanno fatto un colpo in banca ieri mattina, they robbed the bank yesterday morning.* * *['kolpo]1. smprendere un colpo in o alla testa — to bump one's head
un colpo di coda — (di cavallo) a flick of the tail
2) (di arma da fuoco) shot3) Med stroke2.* * *['kolpo]sostantivo maschile1) (urto) blow, hit, strokericevere un colpo in testa — to get a bang o knock on the head
2) (di ascia) stroke, chop, fall; (di spada) stroke, slash, thrustun colpo di martello — a hammer blow, a knock with a hammer
3) (sparo) shotsparare un colpo di — to let off [fucile, pistola]
sparare un colpo su o contro qcn., qcs. — to fire o take a shot at sb., sth
4) (rumore) bang, bump, thud, thumpdare un colpo di ferro a qcs. — to run the iron over sth., to give sth. an iron
colpo di clacson — beep, honk, hoot, peep
6) (batosta) blow, knockessere un duro colpo, un colpo terribile — to be a blow (per qcn. to, for sb.)
colpo di testa — (nel calcio) header
8) colloq. (rapina) job9) colloq. strokemi ha fatto venire un colpo! — it gave me quite a turn o a nasty turn!
10) di colpo all of a sudden, suddenly11) in un colpo (solo) at a single stroke, in one (go)•colpo apoplettico — med. stroke
colpo basso — (nella boxe) blow below the belt (anche fig.)
colpo di calore — heat exhaustion o stroke
colpo di fortuna — lucky break o strike, stroke of luck
colpo di fulmine — coup de foudre, love at first sight
colpo di genio — stroke of genius, masterstroke
colpo di grazia — coup de grâce, death blow
colpo di scena — twist, turnup for the books BE
colpo di sole — sunstroke, insolation
colpo di telefono — buzz, ring
- i di sole — cosmet. highlights
••senza esclusione di -i — [ lotta] with the gloves off
fare colpo su qcn. — to make a hit with o an impression on sb.
perdere -i — [ motore] to miss
* * *colpo/'kolpo/sostantivo m.1 (urto) blow, hit, stroke; ricevere un colpo in testa to get a bang o knock on the head; ho preso un brutto colpo al ginocchio my knee got a nasty bang2 (di ascia) stroke, chop, fall; (di spada) stroke, slash, thrust; un colpo di martello a hammer blow, a knock with a hammer3 (sparo) shot; colpo d'arma da fuoco gunshot; sparare un colpo di to let off [fucile, pistola]; sparare un colpo su o contro qcn., qcs. to fire o take a shot at sb., sth.4 (rumore) bang, bump, thud, thump; un colpo alla porta a knock at the door5 (movimento rapido) dare un colpo di ferro a qcs. to run the iron over sth., to give sth. an iron; colpo di clacson beep, honk, hoot, peep; colpo di pennello (brush)stroke6 (batosta) blow, knock; essere un duro colpo, un colpo terribile to be a blow (per qcn. to, for sb.); ricevere un brutto colpo to take a knock7 sport (nel tennis, golf) shot, stroke; (nel karate) chop; (di remi) pull, stroke; colpo di testa (nel calcio) header9 colloq. stroke; (che) mi prenda un colpo se lo so! hanged if I know! mi ha fatto venire un colpo! it gave me quite a turn o a nasty turn! a mamma piglierà un colpo my mum's going to have a cow scherz.10 di colpo all of a sudden, suddenly11 in un colpo (solo) at a single stroke, in one (go)senza esclusione di -i [ lotta] with the gloves off; senza colpo ferire without striking a blow; fare colpo su qcn. to make a hit with o an impression on sb.; ha passato l'esame di guida al primo colpo she passed her driving test first time round; a colpo sicuro without fail; perdere -i [ motore] to miss; stai perdendo -i! you're slipping! fare un colpo di testa to have a rush of blood to the head\colpo apoplettico med. stroke; colpo d'aria chill; colpo basso (nella boxe) blow below the belt (anche fig.); colpo di calore heat exhaustion o stroke; colpo di fortuna lucky break o strike, stroke of luck; colpo di frusta whiplash injury; colpo di fulmine coup de foudre, love at first sight; colpo di genio stroke of genius, masterstroke; colpo di grazia coup de grâce, death blow; colpo d'occhio glance; a colpo d'occhio at a glance; colpo di scena twist, turnup for the books BE; colpo di sole sunstroke, insolation; colpo di Stato coup (d'état); colpo della strega back strain; colpo di telefono buzz, ring; - i di sole cosmet. highlights.См. также в других словарях:
Çolpı — is a village and municipality in the Saatly Rayon of Azerbaijan. The village was raised to municipality status in 2004.[1] References ^ Azerbaijan Parliament Act establishing the municipality … Wikipedia
Colpi — Henri Colpi (* 15. Juli 1921 in Brig, Wallis; † 14. Januar 2006 in Menton an der Côte d Azur) war ein Schweizer Regisseur, Drehbuchautor und Cutter. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 … Deutsch Wikipedia
Colpi River — Basin countries Chile The Colpi River is a river of Chile. See also List of rivers of Chile References EVALUACION DE LOS RECURSOS HIDRICOS SUPERFICIALES EN LA CUENCA DEL RIO BIO B … Wikipedia
Colpi, Henri — (Enrico Colpi / July 15, 1921, Brig, Valais, Switzerland January 14, 2006, Menton, Alpes Maritimes, France) Born to Italian parents, he settled in Sète, France, with his family in 1932. Having graduated with a bachelor s degree in literature… … Encyclopedia of French film directors
Colpi, Henri — • КОЛЬПИ (Colpi) Анри (р. 15.7.1921) франц. режиссёр. Окончил ун т в Монпелье и ИДЕК. Работал монтажёром и ассист. режиссёра. Монтировал фильмы А. Рене ( Хиросима, моя любовь , В прошлом году в Мариенбаде ), А. Клузо ( Тайна Пикассо ),… … Кино: Энциклопедический словарь
Colpi Dritti — (“right strokes”) Vadi blows from the right side used to defend … Medieval glossary
Henri Colpi — Données clés Nom de naissance Enrico Colpi Naissance 15 juillet 1921 Brigue (Suisse) Nationalité Française … Wikipédia en Français
Henri Colpi — (* 15. Juli 1921 in Brig, Wallis; † 14. Januar 2006 in Menton an der Côte d Azur) war ein Schweizer Regisseur, Drehbuchautor und Cutter. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Auszeichnungen … Deutsch Wikipedia
Brassens Chante Bruant, Colpi, Musset, Nadaud, Norge — Cet album est extrait de la série d émissions d Europe N°1 Pirouette , sauf les chansons 6 et 12. Heureux qui comme Ulysse fait partie de la bande originale du film du même nom réalisé par Henri Colpi, l auteur, un très bon ami de Brassens Listes … Wikipédia en Français
Brassens chante bruant, colpi, musset, nadaud, norge — Cet album est extrait de la série d émissions d Europe N°1 Pirouette , sauf les chansons 6 et 12. Heureux qui comme Ulysse fait partie de la bande originale du film du même nom réalisé par Henri Colpi, l auteur, un très bon ami de Brassens Listes … Wikipédia en Français
Federico Colpi — (born January 4, 1969 in Padua, Italy) is a publisher, comic artist, translator, columnist and anime producer.HistoryHe started his activity as a comic artist drawing comic versions of popular Japanese TV shows, such as Leiji Matsumoto s Queen… … Wikipedia
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский