meg

fel-alá/ide-oda \jár — ходить v. расхаживать взад и вперёд; прогуливаться/прогуляться, прохаживаться/пройтись, расходиться, biz. похаживать;

autón \járt hozzá az orvos — врач приезжал к нему на автомобиле;

bevásárolni \jár — ходить за покупками;

\jártam abban a városban — я был v. бывал в том городе;

(vmilyen öltözéket hord) bundában \jár — ходить в шубе;

vki után \jár (udvarol vkinek) — ухаживать, волочиться, biz. увиваться, nép. таскаться (mind) за кем-л.;

ide-oda \jár (szemről is) — бегать/побегать, сновать/засновать;

\jár vkinek (joga van rá) — полагаться, причитаться, следовать кому-л., с кого-л.; nép. идти;

átv.-vmi \járja (divatban, szokásban van) — быть в ходу/моде; (érvényben/forgalomban van) иметь хождение;

(idő, évszak stb..) az idő tízre \jár — время близится к десяти (часам);

vmivel \jár (kapcsolatos) — сопровождаться чём-л.; (по)влечь за собой что-л.; быть связанным/сопряжённым с чём-л.;

nyelv. (vmely vonzattal kapcsolatos) ez az ige. tárgyesettel \jár — этот глагол управляет винительным падежом v. идёт с винительным падежом;

(vki) jól \jár — иметь счастье;

már a végén \járok — я уже/сейчас заканчиваю;

átv. \jár a szája (fecseg) — болтать, тараторить;

átv. csak rosszaságon \jár az esze — он всегда замышляет что-то плохое;

átv. vkinek kedvében \jár — услуживать у угождать кому-л.;

közm. lassan \járj, tovább érsz — тише едешь, дальше будешь;

mindent \megadtak a gyereknek — они обеспечили ребёнка всем;

(megfizet) \megadja az árát vminek — дать цену чему-л.;

adósságot \megad — отдать долг;

\megadja vkinek a jogot — предоставить право кому-л.;

\megadja a címét — дать свой адрес;

zene., átv. \megadja a hangot — задавать/задать тон;

átv. \megadja a kegyelemdöfést — нанести последний/смертельный удар;

\megadja magát — сдаваться/сдаться, капитулировать, покориться/покориться;

\megbánja bűnét — раскаиваться в преступлении;

ő \megért engem — он понимает меня;

gyorsan \megfordul — бистро повернуться;

a szél \megfordult — ветер переменился;

két hét alatt \megfordulunk — в две недели обернёмся;

külföldön is \megfordult — он побывал и заграницей;

sok minden \megfordult a fejemben — у меня в голове вертелись разные мысли;

átv., biz. vmi \megfordul a kezén — ворочать чём-л.;

minden rajta fordul meg — всё зависит от него;

végleg \meggyőződikik vmiről — окончательно убедиться в чёмл.; rég. уверовать в кого-л., во что-л.;

nagyon \megijedt — он крепко напугался; ему стало страшно;

mindent elkövetett, hogy \megtartsa állását — он сделал всё, чтобы удержаться на службе;

\megtart magának vmit — оставлять/оставить для себя что-л.;

vmit épségben \megtart — сохранить что-л. в целости;

a maga tisztaságában \megtart — хранить в чистоте;

\megtartja ígéretét — держать v. сдерживать/сдержать своё обещание; исполнить/исполнить обещание; устаивать в обещании;

\megtart emlékezetében vmit — удержать в памяти что-л.;

\megtartja előadását — выступить с докладом; (egyetemen) читать лекцию;

\megtart vmely ünnepet — справлять/справить праздник; отпраздновать;

előre \megtud — предузнавать/предузнать;

vminek az alapján — на основа́нии чего

alapját képezni — ложи́ться в осно́ву, лежа́ть в осно́ве чего

anyagi és műszaki \alap — материально-техническая база;

a leninizmus \alapjai — основы ленинизма;

világos \alapon — по светлому фону;

a háromszög \alapja — основание треугольника;

forgó \alapok — оборотные фонды;

szól. minden \alapja megvan (vmihez) — иметь полное основания;

перен árnyékot vetni v-re — броса́ть тень на кого-что

elsuhanó \árnyék — мелькающая тень;

az arcán \árnyék suhant végig — по лицу её пробежало облако;

szól. csak \árnyéka önmagának — от неё осталась одна тень;

közm. \árnyékáért becsülik a vén fát — старый конь борозды не портит

vmilyen \csoda folytán/révén ( — каким-то) чудом csak a \csoda mentheti meg (őt) только чудо может спасти его;

ez valóságos \csoda — это настоящее чудо;

\csoda, hogy — … чудо/диво, что …; пептоне чудо; не удивительно;

ki — а \csoda? кто таков? mi a csoda? на кой чёрт? hagyd a \csodaba az egészet! оставь это всё!;

а \csoda vigye el! — чёрт возьми его!;

{/za/-ként} \csoda édes — очень милый;

vesződséges \dolog — хлопотливое дело;

ez nagyon átlátszó \dolog — это белыми нитками шито;

dolga van vkivel, vmivel — иметь дело с кем-л., с чём-л.;

így áll a \dolog — дело обстоит так;

a dolgok állása — положение дела;

becsület dolga — дело чести;

jól megy a dolga — ему живётся хорошо;

a szomszéd összeszedte a dolgait és elutazott a városból — сосед забрал свой вещи и уехал из города;

elfogyaszthatatlan \dolog — непотребляемая вещь;

magában való \dolog — вещь в себе;

dolgára megy — идти по своим нуждам; пойти на двор v. в уборную v. за надобностью;

emberek — лю́ди мн; наро́д м

az utca tele volt \emberekkel — улица была полна людьми/народу; (számnévi jelzővel) negyven \ember сорок человек;

tört. а király \emberei — люди, находящиеся на королевской службе; (hívei) сторонники/приближённые короли; б jó \emberem он мой доброжелатель;

\emberek azt beszélik — говорит;

szól. (elvégre) \emberek vagyunk — все мы люди/человеки;

sokat \ér — быть на счету;

hiábavaló/kárbaveszett \fáradság — напрасный труд;

átv. vminek a \feje (vezetője) — глава h.; (néha) голова; biz. первая скрипка;

egy \fej káposzta — голова/головка капусты;

a gőzkalapács \feje — боёк;

(más tárgyaké) az ágy \feje — изголовье;

nyomd.

(játék) \fej vagy írás? nép. — орёл или решка? !!84)\fej vagy irás"-t játszik играть в орлянку

fiatal házasok — молодожёны мн

a fiatalok — молоды́е мн; молодёжь ж

látszik rajta {pl. nőn), hogy egészen \fiatal — по ней видно, что она совсем молодая; п ёр в ней чувствуеться ещё кислинка;

ehhez ő még \fiatal — для этого он ещё молодой;

a röplabda nálunk \fiatal sport — волейбол у нас молодой спорт;

biz. még \fiatal az idő — ещё рано/не поздно;

fn. [\fiatalt, \fiatalja,\fiatalok] 1. — юноша h.; молодой человек; {nő} молодая женщина; девушка;

a \fiatalok

erőszakos \halál — насильственная смерть;

biz. ez a \halálom ! — это — смерть моя!;

de még \hogy! — да ещё как!;

b) (dologról) — как бишь оно называется;

azt mondják, \hogy — говорит, что…;

azt kérdezte, \hogy hogy vagy — он спросил, как ты;

azt akarom, \hogy itt maradj — хочу/желаю, чтобы ты остался здесь;

\hogy el ne feledje — чтобы вы не забыли;