Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

mean+the+end+of

  • 1 be at the end of one's rope

       зaйти в тупик, быть в бeзвыxoднoм пoлoжeнии, дoйти дo пocлeднeй чepты; дoйти дo pучки
        'What were the special circumstances of Patio's suicide?' 'He was at the end of his rope.' 'Financially you mean?' 'And every other way' (R. Macdonald). Dr. Andlin, you must do something for me. I'm at the end of my tether (W. S. Maugham). It was a very exhausting affair. Finally I came to the end of my tether (5. Howatch)

    Concise English-Russian phrasebook > be at the end of one's rope

  • 2 in the end things will mend

    Пословица: всё перемелется, мука будет (used as comforting words to mean: all troubles would fade away to be forgotten), перемелется, мука будет (used as comforting words to mean: all troubles would fade away to be forgotten), перемелется-мука будет (дословно: в конце концов все уладится)

    Универсальный англо-русский словарь > in the end things will mend

  • 3 end

    [end] 1. сущ.
    1) конец, край

    Put the platter at the end of the table. — Поставь блюдо на край стола.

    The school is at the south end of town. — Школа расположена на южной окраине города.

    Syn:
    2) конец, окончание

    to put an end to smth. / make an end of smth. — положить конец чему-л., уничтожить что-л.

    We stayed at the concert to the very end. — Мы сидели на концерте до самого конца.

    Syn:
    3) конец, исчезновение; смерть, кончина

    Another world war could mean the end of civilization. — Еще одна мировая война могла бы означать конец цивилизации.

    He met an untimely end. — Его настигла безвременная кончина.

    Syn:
    4) остаток, обрезок; обломок; отрывок; часть

    This end of cloth is enough for a dress. — Этого отреза хватит на платье.

    Syn:

    to that end — с этой целью, для этой цели

    to gain / accomplish / achieve one's ends — достигать своей цели

    He used unscrupulous means to achieve his end. — Он использовал любые средства для достижения своей цели.

    The end justifies the means. — Цель оправдывает средства.

    Syn:
    6) результат, итог, развязка, следствие

    happy end — благополучная развязка, счастливый конец

    Syn:
    7) ( the end) амер.; разг. самое лучшее, вершина, совершенство ( часто в джазе)

    Man, he's the end! (J. Kerouac, On The Road) — Чувак, он - просто блеск!

    A term of high approbation in the swing era was "out of this world", in the bop era it was "gone", and today it is "the greatest" or "the end". — Термином, выражающим высшую степень похвалы, во времена свинга был "out of this world", в эпоху бопа - "gone", а в наше время - "the greatest" или "the end".

    8) спорт.
    а) половина поля, половина площадки ( занимаемая одним игроком)

    to change ends — меняться сторонами, полями

    to choose ends — выбирать сторону, поле

    б) крайний игрок, крыло ( в футболе)
    9) амер.
    а) часть, доля
    Syn:
    б) аспект, сторона

    To talk to such a person about the editorial end of a publishing business means little or nothing. — Говорить с таким человеком о редакторском аспекте издательского дела означает пустую болтовню.

    Syn:
    11) стр. ( ends) дилены, эндсы
    ••

    to make both / two ends meet — сводить концы с концами

    to keep one's end up — сделать всё от себя зависящее; не сдаваться

    - end of the road
    - no end - end to end
    - at the end of the day
    - to the bitter end
    2. гл.
    1)
    а) = end off / up кончать; заканчивать; завершать; прекращать

    He ended his remarks by quoting Lincoln. — Он закончил свои комментарии цитатой из Линкольна.

    The chairman ended the meeting at ten o'clock. — Председатель завершил собрание в 10 часов.

    The chairman ended off his speech with a reminder of the main points. — Председатель закончил свой доклад повторением основных его положений.

    Be careful, you could end up by getting hurt. — Будь осторожнее, можешь пораниться.

    In spite of the people's opinions, she ended up the winner. — Несмотря на всеобщее мнение, она вышла победительницей.

    The general began his army life as a private soldier and ended up as ruler of his country. — Генерал начал свою службу рядовым, а закончил правителем страны.

    б) кончаться, завершаться

    The story ends with the hero's death. — Рассказ кончается смертью героя.

    The book ends on page 364. — Книга заканчивается 364 страницей.

    Syn:
    3) уничтожать, разрушать

    The Spanish Conquistadors ended the Aztec civilization. — Испанские конкистадоры уничтожили цивилизацию ацтеков.

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > end

  • 4 mean

    mean [mi:n]
    avare1 (a) méchant1 (b) moyen1 (d) miteux1 (f) milieu2 (a) moyenne2 (b) vouloir dire3 (a), 3 (b), 3 (e) signifier3 (c) compter3 (d) avoir l'intention3 (f) être censé3 (g), 3 (h)
    (pt & pp meant [ment])
    (a) (miserly) avare, mesquin;
    he's mean with his money il est près de ses sous;
    they're very mean about pay rises ils accordent les augmentations de salaire au compte-gouttes;
    to be mean with one's praise être avare de compliments
    (b) (nasty, unkind) méchant;
    don't be mean to your sister! ne sois pas méchant avec ta sœur!;
    go on, don't be mean! allez, ne sois pas vache!;
    he has a mean streak il peut être méchant quand il veut;
    to play a mean trick on sb jouer un sale tour à qn;
    I feel mean about not inviting her j'ai un peu honte de ne pas l'avoir invitée;
    that's mean of her ce n'est pas chic de sa part;
    American familiar he gets mean after a few drinks il devient mauvais ou méchant après quelques verres ;
    American familiar the sky was a mean shade of gray le ciel était d'une méchante couleur grise ;
    American familiar mean weather sale temps m
    the meanest intelligence l'esprit m le plus borné;
    he's no mean architect/guitarist c'est un architecte/guitariste de talent;
    it was no mean feat ce n'était pas un mince exploit
    (d) (average) moyen
    (e) familiar (excellent) super, génial;
    she's a mean chess player elle joue super bien aux échecs, elle touche sa bille aux échecs;
    he makes a mean curry il fait super bien le curry;
    she plays a mean guitar elle joue super bien de la guitare, elle touche sa bille à la guitare
    (f) (shabby) miteux, misérable;
    mean slums taudis mpl misérables
    of mean birth de basse extraction
    to feel mean ne pas se sentir dans son assiette
    2 noun
    (a) (middle point) milieu m, moyen terme m;
    the golden or happy mean le juste milieu
    (b) Mathematics moyenne f
    (a) (signify → of word, gesture) vouloir dire, signifier; (→ of person) vouloir dire;
    what is meant by…? que veut dire…?;
    what does this term mean? que signifie ou que veut dire ce terme?;
    what do you mean? qu'est-ce que tu veux dire?;
    how do you mean? qu'entendez-vous par là?;
    what do you mean by that? qu'entendez-vous par là?;
    what do you mean by "wrong"? qu'entendez-vous par "faux"?;
    what do you mean you don't like the cinema? comment ça, vous n'aimez pas le cinéma?;
    do you mean or you mean it's over already? tu veux dire que c'est déjà fini?;
    what, take them to court, you mean? tu veux dire les traîner en justice?;
    what, me?, I don't know what you mean! qui moi?, je ne vois pas ce que vous voulez dire!;
    the name means nothing to me ce nom ne me dit rien;
    does the name Heathcliff mean anything to you? est-ce que le nom de Heathcliff vous dit quelque chose?;
    that was when the word "friendship" still meant something c'était à l'époque où le mot "amitié" avait encore un sens;
    that doesn't mean a thing! ça ne veut (strictement) rien dire!
    (b) (giving clarification, speaking sincerely)
    when he says early afternoon he really means around four quand il dit en début d'après-midi, il veut dire vers quatre heures;
    do you mean it? tu es sérieux?;
    do you mean him? c'est de lui que tu parles?;
    I didn't mean that ce n'est pas ce que je voulais dire;
    you don't mean it! vous voulez rire!, vous plaisantez!;
    I mean it je parle sérieusement;
    she always says what she means elle dit toujours ce qu'elle pense;
    I'll never speak to you again, I mean it or I mean what I say je ne t'adresserai plus jamais la parole, je suis sérieux;
    I want to see him now, and I mean now! je veux le voir tout de suite, et quand je dis tout de suite, c'est tout de suite!;
    I mean (that is to say) je veux dire;
    I was with Barry, I mean Harry j'étais avec Barry, je veux dire Harry;
    why diet? I mean, you're not exactly fat pourquoi te mettre au régime? on ne peut pas dire que tu sois grosse;
    I know what you mean! (I quite agree) et comment!;
    I mean to say… ce que je veux dire c'est…;
    do you mean to tell me…? est-ce que tu es en train de me dire que…?
    (c) (imply, entail → of event, change) signifier;
    this means war/the end of our relationship c'est la guerre/la fin de notre amitié;
    this will mean more unemployment ça veut dire ou signifie qu'il y aura une augmentation du chômage;
    going to see a film means driving into town pour voir un film, nous sommes obligés de prendre la voiture et d'aller en ville;
    it would mean the children having to change school again cela signifierait que les enfants devraient changer d'école une fois de plus;
    does that mean we shouldn't wait for him? est-ce que cela veut dire ou signifie que nous ne devrions pas l'attendre?;
    just because you've been to university doesn't mean you know everything ce n'est pas parce que tu es allé à l'université que tu sais tout;
    it doesn't mean we have to stop seeing each other ça ne veut pas dire que nous devons cesser de nous voir;
    she's never known what it means to be loved elle n'a jamais su ce que c'est que d'être aimée
    (d) (matter, be of value) compter;
    this watch means a lot to me je suis très attaché à cette montre;
    your friendship means a lot to her votre amitié compte beaucoup pour elle;
    doesn't your daughter's education mean anything to you? est-ce que l'éducation de ta fille ne t'intéresse pas?;
    you mean everything to me tu es tout pour moi;
    he means nothing to me il n'est rien pour moi;
    I can't tell you what this means to me je ne peux pas te dire ce que ça représente pour moi;
    $20 means a lot to me 20 dollars, c'est une grosse somme ou c'est beaucoup d'argent pour moi;
    my Sundays mean a lot to me le dimanche est sacré pour moi;
    my independence means a lot to me mon indépendance est sacrée pour moi
    do you mean us? tu veux dire nous?;
    it was you she meant when she said that c'était à vous qu'elle pensait ou qu'elle faisait allusion quand elle a dit ça
    to mean to do sth avoir (bien) l'intention de faire qch, (bien) compter faire qch, vouloir faire qch;
    what do you mean to do? que comptez-vous faire?, qu'est-ce que vous avez l'intention de faire?;
    we mean to win nous avons (bien) l'intention de gagner, nous comptons (bien) gagner;
    formal I mean to be obeyed j'entends qu'on m'obéisse;
    formal I mean to see justice done je veux que justice soit faite;
    I meant to tell you about it j'avais l'intention de t'en parler;
    I meant to phone you last night je voulais ou j'avais l'intention de vous téléphoner hier soir;
    I never meant to go je n'ai jamais eu l'intention d'y aller;
    I didn't mean to hurt you je ne voulais pas te faire de mal;
    I only meant to help je voulais seulement me rendre utile;
    I mean to see him now - and I mean now! j'ai l'intention de le voir tout de suite, et quand je dis tout de suite, c'est tout de suite!;
    I didn't mean it! (action) je ne l'ai pas fait exprès!; (words) je n'étais pas sérieux!;
    you annoyed him when you said that - I meant to! il n'a pas apprécié que tu dises ça - c'était bien mon intention!;
    without meaning to involontairement;
    I mean him no harm je ne lui veux pas de mal;
    I meant it as a joke c'était une plaisanterie;
    it was meant as a compliment/an insult c'était censé être un compliment/une insulte;
    that remark was meant for you cette remarque s'adressait à vous;
    that remark wasn't meant to be overheard cette remarque n'était pas censée être entendue;
    the present was meant for your brother le cadeau était destiné à ton frère;
    they're meant for each other ils sont faits l'un pour l'autre;
    what's this switch meant to be for? à quoi est censé servir cet interrupteur?;
    it's meant to be a horse c'est censé représenter un cheval;
    perhaps I was meant to be a doctor peut-être que j'étais fait pour être médecin;
    it was meant to be c'était écrit;
    he means well il a de bonnes intentions;
    he meant well il croyait bien faire
    (g) (consider, believe)
    it's meant to be good for arthritis il paraît que c'est bon pour l'arthrite;
    this painting is meant to be by Rembrandt ce tableau est censé être un Rembrandt
    that box isn't meant to be in here cette boîte n'est pas censée être ici;
    this portrait is meant to be of the duke ce portrait est censé représenter le duc;
    you're meant to bow when she comes in tu dois faire la révérence quand elle entre;
    you weren't meant to open the presents until tomorrow tu n'étais pas censé ouvrir les cadeaux avant demain
    ►► Mathematics mean absolute deviation écart m moyen absolu;
    Mathematics mean deviation écart m moyen;
    mean distance distance f moyenne;
    mean duration durée f moyenne;
    mean price prix m moyen;
    Computing mean time between failures moyenne f de temps entre deux pannes

    Un panorama unique de l'anglais et du français > mean

  • 5 mean

    I noun
    Mittelweg, der; Mitte, die

    a happy mean — der goldene Mittelweg

    II adjective
    1) (niggardly) schäbig (abwertend)
    2) (ignoble) schäbig (abwertend), gemein [Person, Verhalten, Gesinnung]
    3) (shabby) schäbig (abwertend) [Haus, Wohngegend]; armselig [Verhältnisse]

    be no mean athlete/feat — kein schlechter Sportler/keine schlechte Leistung sein

    III transitive verb,
    1) (have as one's purpose) beabsichtigen

    mean well by or to or towards somebody — es gut mit jemandem meinen

    what do you mean by [saying] that? — was willst du damit sagen?

    I meant it or it was meant as a joke — das sollte ein Scherz sein

    I mean to be obeyed — ich verlange, dass man mir gehorcht

    I meant to write, but forgot — ich hatte [fest] vor zu schreiben, aber habe es [dann] vergessen

    do you mean to say that...? — willst du damit sagen, dass...?

    I meant you to read the letter — ich wollte, dass du den Brief liest

    3) (intend to convey, refer to) meinen

    if you know or see what I mean — du verstehst, was ich meine?

    I really mean it, I mean what I say — ich meine das ernst; es ist mir Ernst damit

    4) (signify, entail, matter) bedeuten

    the name means/the instructions mean nothing to me — der Name sagt mir nichts/ich kann mit der Anleitung nichts anfangen

    * * *
    [mi:n] I adjective
    1) (not generous (with money etc): He's very mean (with his money / over pay).) knauserig
    2) (likely or intending to cause harm or annoyance: It is mean to tell lies.) gemein
    3) ((especially American) bad-tempered, vicious or cruel: a mean mood.) bösartig
    4) ((of a house etc) of poor quality; humble: a mean dwelling.) schäbig
    - academic.ru/45801/meanly">meanly
    - meanness
    - meanie
    II 1. adjective
    1) ((of a statistic) having the middle position between two points, quantities etc: the mean value on a graph.) Mittel-...
    2) (average: the mean annual rainfall.) durchschnittlich
    2. noun
    (something that is midway between two opposite ends or extremes: Three is the mean of the series one to five.) die Mitte
    III 1. past tense, past participle - meant; verb
    1) (to (intend to) express, show or indicate: `Vacation' means `holiday'; What do you mean by (saying/doing) that?) meinen
    2) (to intend: I meant to go to the exhibition but forgot; For whom was that letter meant?; He means (= is determined) to be a rich man some day.) beabsichtigen
    2. adjective
    ((of a look, glance etc) showing a certain feeling or giving a certain message: The teacher gave the boy a meaning look when he arrived late.) bedeutsam
    - meaningful
    - meaningless
    - be meant to
    - mean well
    * * *
    mean1
    [mi:n]
    1. esp BRIT (miserly) geizig, knauserig, kleinlich
    to be \mean with sth mit etw dat geizen
    2. (unkind) gemein, fies fam
    I felt a bit \mean ich kam mir ein bisschen schäbig vor
    to be \mean to sb gemein zu jdm sein
    to have a \mean streak eine gemeine Ader haben
    3. AM (vicious) aggressiv; (dangerous) gefährlich
    \mean dog bissiger Hund
    4. (run-down) heruntergekommen, schäbig pej
    5. (bad) schlecht
    he's no \mean cook er ist kein schlechter Koch
    no \mean feat eine Meisterleistung
    6. AM (sl: good) super fam, toll fam, geil sl
    he plays a \mean guitar er spielt supergeil Gitarre sl
    7. ( form: small) gering
    it should be clear even to the \meanest understanding das sollte auch dem Unbedarftesten klar sein
    mean2
    <meant, meant>
    [mi:n]
    vt
    to \mean sth
    1. (signify) word, symbol etw bedeuten
    that sign \means ‘no parking’ das Schild bedeutet ‚Parken verboten‘
    no \means no nein heißt nein
    does that name \mean anything to you? sagt dir der Name etwas?
    do you remember Jane Carter? — you \mean the woman we met in Scotland? erinnerst du dich an Jane Carter? — meinst du die Frau, die wir in Schottland getroffen haben?
    what do you \mean by that? was willst du damit sagen?
    what do you \mean, it was my fault? soll das etwa heißen, es war mein Fehler?
    what do you \mean by arriving so late? was denkst du dir eigentlich dabei, so spät zu kommen?
    did you have a good holiday? — it depends what you \mean by a good holiday hattest du einen schönen Urlaub? — es hängt davon ab, was du unter schönem Urlaub verstehst
    now I see what you \mean jetzt weiß ich, was du meinst
    I \mean to say [also,] ich muss schon sagen
    3. (be sincere) etw ernst meinen
    I \mean what I say es ist mir ernst mit dem, was ich sage
    he said a lot of things he didn't really \mean er sagte eine Menge Dinge, die er nicht so gemeint hat
    4. (intend) etw wollen
    he didn't \mean any harm er wollte nichts Böses
    I \meant it as a present for Joanna ich hatte es als Geschenk für Joanna gedacht
    to \mean to do sth etw tun wollen
    I really didn't \mean to offend you ich wollte dich wirklich nicht kränken
    I've been \meaning to phone you for a week or two ich will dich schon seit Wochen anrufen
    to be \meant to do sth etw tun sollen
    you're \meant to fill in a tax form every year Sie müssen jedes Jahr eine Steuererklärung ausfüllen
    to \mean sb [or AM for sb] to do sth wollen, dass jd etw tut
    they didn't \mean [for] her to read the letter sie wollten nicht, dass sie den Brief liest
    to be \meant as sth als etw gemeint [o gedacht] sein
    to be \meant for sb für jdn gedacht [o bestimmt] sein
    to be \meant for greater things zu Höherem bestimmt sein
    to be \meant for each other füreinander bestimmt sein
    to be \meant to be sth (intended to represent) etw sein [o darstellen] sollen; (intended as) etw sein sollen, als etw gemeint sein
    it's \meant to be Donald das soll Donald sein
    it was \meant to be a surprise das sollte eine Überraschung sein
    to \mean business es ernst meinen
    to \mean mischief Böses im Schilde führen
    to \mean well es gut meinen
    5. (result in) etw bedeuten [o fam heißen]
    lower costs \mean lower prices niedrigere Kosten bedeuten niedrigere Preise
    this \means war das ist eine Kriegserklärung
    does this \mean we'll have to cancel our holiday? heißt das, dass wir unseren Urlaub absagen müssen?
    6. (have significance) etw bedeuten
    it was just a kiss, it didn't \mean anything es war nur ein Kuss, das hatte nichts zu bedeuten
    to \mean a lot/nothing/something to sb jdm viel/nichts/etwas bedeuten
    mean3
    [mi:n]
    I. n (average) Mittel nt; (average value) Mittelwert m; ( fig) Mittelweg m
    II. adj inv durchschnittlich
    * * *
    I [miːn]
    adj (+er)
    1) (esp Brit: miserly) geizig, knauserig
    2) (= unkind, spiteful) gemein
    3) (= base, inferior) birth, motives niedrig
    4) (= shabby, unimpressive) shack, house schäbig, armselig
    5) (= vicious) bösartig; look gehässig, hinterhältig; criminal niederträchtig, abscheulich
    6)

    a sportsman/politician of no mean ability — ein sehr fähiger Sportler/Politiker

    II
    1. n
    (= middle term) Durchschnitt m; (MATH) Durchschnitt m, Mittelwert m, Mittel nt
    2. adj
    mittlere(r, s) III pret, ptp meant
    vt
    1) (= signify) bedeuten; (person = refer to, have in mind) meinen

    it means starting all over again — das bedeutet or das heißt, dass wir wieder ganz von vorne anfangen müssen

    this will mean great changesdies wird bedeutende Veränderungen zur Folge haben

    your friendship/he means a lot to me — deine Freundschaft/er bedeutet mir viel

    2) (= intend) beabsichtigen

    to be meant for sb/sth — für jdn/etw bestimmt sein

    to mean sb to do sth — wollen, dass jd etw tut

    what do you mean to do? —

    of course it hurt, I meant it to or it was meant to — natürlich tat das weh, das war Absicht

    without meaning to sound rude — ich möchte nicht unverschämt klingen(, aber...)

    I thought it was meant to be hot in the south —

    I mean to be obeyed — ich verlange, dass man mir gehorcht

    I mean to have itich bin fest entschlossen, es zu bekommen

    if he means to be awkward... —

    this present was meant for youdieses Geschenk sollte für dich sein or war für dich gedacht

    See:
    3) (= be serious about) ernst meinen

    I mean it! — das ist mein Ernst!, ich meine das ernst!

    do you mean to say you're not coming? — willst du damit sagen or soll das heißen, dass du nicht kommst?

    I mean what I sayich sage das im Ernst

    4)

    he means well/no harm — er meint es gut/nicht böse

    to mean sb no harm — es gut mit jdm meinen, jdm nichts Böses wollen; (physically) jdm nichts tun; (in past tense) jdm nichts tun wollen

    I meant no harm by what I said — was ich da gesagt habe, war nicht böse gemeint

    * * *
    mean1 [miːn] prät und pperf meant [ment]
    A v/t
    1. etwas im Sinn oder im Auge haben, beabsichtigen, vorhaben, (tun etc) wollen, (zu tun) gedenken:
    I mean to do it ich will es tun;
    he meant to write er wollte schreiben;
    I mean it es ist mir ernst damit;
    he means business er meint es ernst, er macht Ernst;
    he meant no harm er hat es nicht böse gemeint;
    no harm meant! nichts für ungut!;
    I mean what I say ich meine es, wie ich es sage; ich spaße nicht;
    I mean to say ich will sagen;
    I didn’t mean to disturb you ich wollte Sie nicht stören;
    without meaning it ohne es zu wollen; mischief 1
    2. (besonders passiv) bestimmen ( for für):
    he was meant to be a barrister er sollte Anwalt werden;
    this cake is meant to be eaten der Kuchen ist zum Essen da;
    that remark was meant for you diese Bemerkung galt dir oder war an deine Adresse gerichtet oder war auf dich abgezielt;
    that picture is meant to be Churchill das Bild soll Churchill sein oder darstellen
    3. meinen, sagen wollen:
    by “liberal” I mean … unter „liberal“ verstehe ich …;
    I mean his father ich meine seinen Vater;
    what do you mean by this?
    a) was wollen Sie damit sagen?,
    b) was verstehen Sie darunter?
    4. bedeuten:
    he means (all) the world to me er bedeutet mir alles
    5. (von Wörtern und Worten) bedeuten, heißen:
    what does “fair” mean”;
    does that mean anything to you? ist Ihnen das ein Begriff?, sagt Ihnen das etwas?
    6. be meant to do sth bes Br etwas tun müssen
    B v/i
    1. mean well es gut meinen:
    mean well (ill) by ( oder to) sb jemandem wohlgesinnt (übel gesinnt) sein
    2. bedeuten (to für oder dat):
    mean little (everything) to sb jemandem wenig (alles) bedeuten;
    money doesn’t mean much to her Geld bedeutet ihr nicht viel, sie macht sich nicht viel aus Geld;
    his work means everything to him seine Arbeit geht ihm über alles
    3. how do you mean? wie meinen Sie das?
    mean2 [miːn] adj (adv meanly)
    1. gemein, gering, niedrig (dem Stande nach):
    mean birth niedrige Herkunft;
    mean white HIST US Weiße(r) m (in den Südstaaten) ohne Landbesitz
    2. ärmlich, armselig, schäbig (Straßen etc)
    3. no mean … ein(e) recht beachtliche(r, s) …:
    no mean opponent ein nicht zu unterschätzender Gegner
    4. gemein, niederträchtig: trick A 2
    5. schäbig, geizig, knaus(e)rig, filzig:
    be mean with geizen mit
    6. umg (charakterlich) schäbig:
    a) sich schäbig oder gemein vorkommen ( about wegen),
    b) US sich unpässlich oder nicht ganz auf der Höhe fühlen
    7. besonders US umg
    a) fies (Person)
    b) scheußlich, bös (Sache)
    mean3 [miːn]
    A adj
    1. mittler(er, e, es), Mittel…, durchschnittlich, Durchschnitts…:
    mean course SCHIFF Mittelkurs m;
    mean life PHYS Lebensdauer f;
    mean height mittlere Höhe (über dem Meeresspiegel);
    mean annual temperature Temperaturjahresmittel n;
    mean sea level Normalnull n;
    mean proportional MATH mittlere Proportionale;
    mean value theorem MATH Mittelwertsatz m
    2. dazwischenliegend, Zwischen…
    B s
    1. Mitte f, (das) Mittlere, Mittel n, Durchschnitt m, Mittelweg m:
    strike a ( oder the) happy mean den goldenen Mittelweg wählen
    2. MATH Durchschnittszahl f, Mittel(wert) n(m):
    strike a mean einen Mittelwert errechnen; golden mean
    3. Logik: Mittelsatz m
    4. pl (als sg oder pl konstruiert) Mittel n oder pl, Weg(e) m(pl):
    by all means auf alle Fälle, unbedingt, natürlich;
    a) etwa, vielleicht, gar,
    b) überhaupt,
    c) auf irgendwelche Weise;
    by no means, not by any means durchaus nicht, keineswegs, auf keinen Fall;
    by some means or other auf die eine oder die andere Weise;
    by means of mittels, durch, mit;
    by this ( oder these) means hierdurch, damit;
    by other means mit anderen Mitteln;
    a means of communication ein Kommunikationsmittel;
    means of protection Schutzmittel;
    means of transport( ation bes US) Beförderungsmittel;
    adjust the means to the end die Mittel dem Zweck anpassen;
    find the means Mittel und Wege finden; end C 10
    5. pl (Geld)Mittel pl, Vermögen n, Einkommen n:
    live within (beyond) one’s means seinen Verhältnissen entsprechend (über seine Verhältnisse) leben;
    a man of means ein bemittelter Mann;
    means test Bedürftigkeitsermittlung f
    * * *
    I noun
    Mittelweg, der; Mitte, die
    II adjective
    1) (niggardly) schäbig (abwertend)
    2) (ignoble) schäbig (abwertend), gemein [Person, Verhalten, Gesinnung]
    3) (shabby) schäbig (abwertend) [Haus, Wohngegend]; armselig [Verhältnisse]

    be no mean athlete/feat — kein schlechter Sportler/keine schlechte Leistung sein

    III transitive verb,
    1) (have as one's purpose) beabsichtigen

    mean well by or to or towards somebody — es gut mit jemandem meinen

    what do you mean by [saying] that? — was willst du damit sagen?

    I meant it or it was meant as a joke — das sollte ein Scherz sein

    I mean to be obeyed — ich verlange, dass man mir gehorcht

    I meant to write, but forgot — ich hatte [fest] vor zu schreiben, aber habe es [dann] vergessen

    do you mean to say that...? — willst du damit sagen, dass...?

    2) (design, destine)

    I meant you to read the letter — ich wollte, dass du den Brief liest

    3) (intend to convey, refer to) meinen

    if you know or see what I mean — du verstehst, was ich meine?

    I really mean it, I mean what I say — ich meine das ernst; es ist mir Ernst damit

    4) (signify, entail, matter) bedeuten

    the name means/the instructions mean nothing to me — der Name sagt mir nichts/ich kann mit der Anleitung nichts anfangen

    * * *
    adj.
    bös adj.
    gemein adj. v.
    (§ p.,p.p.: meant)
    = beabsichtigen v.
    bedeuten v.
    heißen v.
    (§ p.,pp.: hieß, geheißen)
    meinen v.
    sagen wollen ausdr.
    vorhaben v.

    English-german dictionary > mean

  • 6 mean

    [mi:n] I adjective
    1) (not generous (with money etc): He's very mean (with his money / over pay).) skop
    2) (likely or intending to cause harm or annoyance: It is mean to tell lies.) grd
    3) ((especially American) bad-tempered, vicious or cruel: a mean mood.) popadljiv
    4) ((of a house etc) of poor quality; humble: a mean dwelling.) reven
    - meanness
    - meanie
    II 1. adjective
    1) ((of a statistic) having the middle position between two points, quantities etc: the mean value on a graph.) srednji
    2) (average: the mean annual rainfall.) povprečen
    2. noun
    (something that is midway between two opposite ends or extremes: Three is the mean of the series one to five.) sredina
    III 1. past tense, past participle - meant; verb
    1) (to (intend to) express, show or indicate: `Vacation' means `holiday'; What do you mean by (saying/doing) that?) pomeniti
    2) (to intend: I meant to go to the exhibition but forgot; For whom was that letter meant?; He means (= is determined) to be a rich man some day.) nameravati
    2. adjective
    ((of a look, glance etc) showing a certain feeling or giving a certain message: The teacher gave the boy a meaning look when he arrived late.) pomenljiv
    - meaningless
    - be meant to
    - mean well
    * * *
    I [mi:n]
    adjective
    nizek, navaden, manjvreden (stan, rod); boren, reven, oguljen, odrgnjen, umazan; nepomemben; prostaški, nizkoten, podel; skop, stiskaški; American colloquially popadljiv, hudoben (konj); American colloquially bolehen
    no mean foe — sovražnik, ki ni za podcenjevanje
    no mean scholar — pametna glava. pomemben učenjak
    II [mi:n]
    adjective
    srednji, povprečen
    III [mi:n]
    noun
    sredina; povprečje, povprečnost; (plural z glagolom v singular) sredstvo, način; plural premoženje
    to be a means of — bitt česa kriv, biti povod za kaj
    by all (manner of) means — vsekakor, na vsak način, za vsako ceno
    by no (manner of) meansali not by any means — nikakor, na noben način
    British English means test — preveritev premoženjskih razmer delavca, ki prejema socialno podporo
    IV [mi:n]
    1.
    transitive verb
    nameravati, imeti vmislih, kaniti, hoteti; (zlasti pasiv) nameniti ( for za); meniti, misliti; pomeniti;
    2.
    intransitive verb
    pomeniti (to komu)
    to mean mischief — imeti zlobne namene, imeti kaj za bregom
    to mean well (ill) by ( —ali to) s.o. — dobro (slabo) komu želeti, biti komu (ne)naklonjen
    what do you mean by it? — kaj hočeš s tem reči?, kaj naj to pomeni?
    to mean little to s o.komu malo pomeniti
    I mean you to go — želim, da greš

    English-Slovenian dictionary > mean

  • 7 the

    abandon the takeoff
    прекращать взлет
    abeam the left pilot position
    на левом траверзе
    abeam the right pilot position
    на правом траверзе
    abort the flight
    прерывать полет
    abort the takeoff
    прерывать взлет
    above the glide slope
    выше глиссады
    absorb the shock energy
    поглощать энергию удара
    accelerate the rotor
    раскручивать ротор
    accelerate to the speed
    разгонять до скорости
    adhere to the flight plan
    придерживаться плана полета
    adhere to the track
    придерживаться заданного курса
    adjust the cable
    регулировать трос
    adjust the compass
    устранять девиацию компаса
    adjust the engine
    регулировать двигатель до заданных параметров
    adjust the heading
    корректировать курс
    advice to follow the controller's advance
    выполнять указание диспетчера
    affect the regularity
    влиять на регулярность
    affect the safety
    влиять на безопасность
    align the aircraft
    устанавливать воздушное судно
    align the aircraft with the center line
    устанавливать воздушное судно по оси
    align the aircraft with the runway
    устанавливать воздушное судно по оси ВПП
    alter the heading
    менять курс
    amplify the signal
    усиливать сигнал
    apparent drift of the gyro
    кажущийся уход гироскопа
    apply the brake
    применять тормоз
    approach the beam
    приближаться к лучу
    approve the limitations
    утверждать ограничения
    approve the tariff
    утверждать тариф
    area of coverage of the forecasts
    район обеспечения прогнозами
    arrest the development of the stall
    препятствовать сваливанию
    arrive over the aerodrome
    прибывать в зону аэродрома
    assess the damage
    определять стоимость повреждения
    assess the distance
    оценивать расстояние
    assess the suitability
    оценивать пригодность
    assume the control
    брать управление на себя
    attain the power
    достигать заданной мощности
    attain the speed
    развивать заданную скорость
    at the end of
    в конце цикла
    at the end of segment
    в конце участка
    (полета) at the end of stroke
    в конце хода
    (поршня) at the ground level
    на уровне земли
    at the start of cycle
    в начале цикла
    at the start of segment
    в начале участка
    (полета) avoid the obstacle
    избегать столкновения с препятствием
    backward movement of the stick
    взятие ручки на себя
    balance the aircraft
    балансировать воздушное судно
    balance the control surface
    балансировать поверхность управления
    balance the propeller
    балансировать воздушный винт
    bear on the accident
    иметь отношение к происшествию
    before the turbine
    перед турбиной
    below the glide slope
    ниже глиссады
    below the landing minima
    ниже посадочного минимума
    bend the cotterpin ends
    загибать усики шплинта
    be off the track
    уклоняться от заданного курса
    be on the level on the hour
    занимать эшелон по нулям
    block the brake
    ставить на тормоз
    boundary of the area
    граница зоны
    brake the propeller
    стопорить воздушный винт
    break the journey
    прерывать полет
    bring the aircraft back
    возвращать воздушное судно
    bring the aircraft out
    выводить воздушное судно из крена
    by altering the heading
    путем изменения курса
    cage the gyroscope
    арретировать гироскоп
    calibrate the compass
    списывать девиацию компаса
    calibrate the indicator
    тарировать прибор
    calibrate the system
    тарировать систему
    calibrate the tank
    тарировать бак
    cancel the drift
    парировать снос
    cancel the flight
    отменять полет
    cancel the forecast
    аннулировать сообщенный прогноз
    cancel the signal
    прекращать подачу сигнала
    capture the beam
    захватывать луч
    carry out a circuit of the aerodrome
    выполнять круг полета над аэродромом
    carry out the flight
    выполнять полет
    center the autopilot
    центрировать автопилот
    center the wiper
    центрировать щетку
    change the frequency
    изменять частоту
    change the pitch
    изменять шаг
    change the track
    изменять линию пути
    check the reading
    проверять показания
    chop the power
    внезапно изменять режим
    circle the aerodrome
    летать по кругу над аэродромом
    clean the aircraft
    убирать механизацию крыла воздушного судна
    clean up the crack
    зачищать трещину
    clearance of the aircraft
    разрешение воздушному судну
    clearance over the threshold
    безопасная высота пролета порога
    clear for the left-hand turn
    давать разрешение на левый разворот
    clear the aircraft
    давать разрешение воздушному судну
    clear the obstacle
    устранять препятствие
    clear the point
    пролетать над заданной точкой
    clear the runway
    освобождать ВПП
    climb on the course
    набирать высоту при полете по курсу
    close the buckets
    закрывать створки
    close the circuit
    замыкать цепь
    close the flight
    заканчивать регистрацию на рейс
    come clear of the ground
    отрываться от земли
    commence the flight
    начинать полет
    commence the landing procedure
    начинать посадку
    compare the readings
    сравнивать показания
    compensate the compass
    устранять девиацию компаса
    compensate the error
    списывать девиацию
    compile the accident report
    составлять отчет об авиационном происшествии
    complete the circuit
    закольцовывать
    complete the flight
    завершать полет
    complete the flight plan
    составлять план полета
    complete the turn
    завершать разворот
    compute the visual range
    вычислять дальность видимости
    conditions beyond the experience
    условия, по сложности превосходящие квалификацию пилота
    conditions on the route
    условия по заданному маршруту
    considering the obstacles
    учет препятствий
    construct the procedure
    разрабатывать схему
    containerize the cargo
    упаковывать груз в контейнере
    continue operating on the fuel reserve
    продолжать полет на аэронавигационном запасе топлива
    continue the flight
    продолжать полет
    continue the takeoff
    продолжать взлет
    contribute towards the safety
    способствовать повышению безопасности
    control the aircraft
    управлять воздушным судном
    control the pitch
    управлять шагом
    convert the frequency
    преобразовывать частоту
    convey the information
    передавать информацию
    correct the trouble
    устранять отказ
    correspond with the operating minima
    соответствовать эксплуатационному минимуму
    counteract the rotor torque
    уравновешивать крутящий момент несущего винта
    coverage of the chart
    картографируемый район
    cover the route
    пробегать по полному маршруту
    crosscheck the readings
    сверять показания
    cross the airway
    пересекать авиатрассу
    data on the performance
    координаты характеристики
    decelerate in the flight
    гасить скорость в полете
    decelerate the aircraft to
    снижать скорость воздушного судна до
    decrease the deviation
    уменьшать величину отклонения от курса
    decrease the pitch
    уменьшать шаг
    decrease the speed
    уменьшать скорость
    de-energize the bus
    обесточивать шину
    define the failure
    определять причины отказа
    deflate the tire
    ослаблять давление в пневматике
    deflect the control surface
    отклонять поверхность управления
    (напр. элерон) delay the turn
    затягивать разворот
    delimit the runway
    обозначать границы ВПП
    delimit the taxiway
    обозначать границы рулежной дорожки
    delineate the runway
    очерчивать границы ВПП
    delineate the taxiway
    обозначать размеры рулежной дорожки
    deliver the baggage
    доставлять багаж
    deliver the clearance
    передавать разрешение
    denote the obstacle
    обозначать препятствие
    denoting the obstacle
    обозначение препятствия
    depart from the rules
    отступать от установленных правил
    departure from the standards
    отклонение от установленных стандартов
    depress the pedal
    нажимать на педаль
    detach the load
    отцеплять груз
    detach the wing
    отстыковывать крыло
    determinate the cause
    устанавливать причину
    determine amount of the error
    определять величину девиации
    determine the delay
    устанавливать время задержки
    determine the extent of damage
    определять степень повреждения
    determine the friction
    определять величину сцепления
    determine the sign of deviation
    определять знак девиации
    detract from the safety
    снижать безопасность
    development of the stall
    процесс сваливания
    deviate from the flight plan
    отклоняться от плана полета
    deviate from the glide slope
    отклоняться от глиссады
    deviate from the heading
    отклоняться от заданного курса
    deviation from the course
    отклонение от заданного курса
    deviation from the level flight
    отклонение от линии горизонтального полета
    discharge the cargo
    снимать груз в контейнере
    disclose the fares
    опубликовывать тарифы
    discontinue the takeoff
    прекращать взлет
    disengage the autopilot
    выключать автопилот
    displace the center-of-gravity
    изменять центровку
    disregard the indicator
    пренебрегать показаниями прибора
    disseminate the forecast
    распространять прогноз
    drain the tank
    сливать из бака
    draw the conclusion
    подготавливать заключение
    drift off the course
    сносить с курса
    drift off the heading
    уходить с заданного курса
    drop the nose
    сваливаться на нос
    duck below the glide path
    резко снижаться относительно глиссады
    ease the aircraft on
    выравнивать воздушное судно
    effect adversely the strength
    нарушать прочность
    (напр. фюзеляжа) elevation of the strip
    превышение летной полосы
    eliminate the cause of
    устранять причину
    eliminate the hazard
    устранять опасную ситуацию
    eliminate the ice formation
    устранять обледенение
    eliminate the source of danger
    устранять источник опасности
    (для воздушного движения) enable the aircraft to
    давать воздушному судну право
    endanger the aircraft
    создавать опасность для воздушного судна
    endange the safety
    угрожать безопасности
    endorse the license
    делать отметку в свидетельстве
    energize the bus
    подавать электропитание на шину
    enforce rules of the air
    обеспечивать соблюдение правил полетов
    engage the autopilot
    включать автопилот
    ensure the adequate provisions
    обеспечивать соответствующие меры предосторожности
    enter the aircraft
    заносить воздушное судно в реестр
    enter the aircraft stand
    заруливать на место стоянки воздушного судна
    enter the airway
    выходить на авиатрассу
    enter the final approach track
    выходить на посадочную прямую
    enter the spin
    входить в штопор
    enter the tariff into force
    утверждать тарифную ставку
    enter the traffic circuit
    входить в круг движения
    enter the turn
    входить в разворот
    entry into the aerodrome zone
    вход в зону аэродрома
    entry into the flare
    входить в этап выравнивания
    erection of the gyro
    восстановление гироскопа
    establish the characteristics
    устанавливать характеристики
    establish the flight conditions
    устанавливать режим полета
    establish the procedure
    устанавливать порядок
    exceeding the stalling angle
    выход на закритический угол атаки
    exceed the stop
    преодолевать упор
    execute the manoeuvre
    выполнять маневр
    execute the turn
    выполнять разворот
    expedite the clearance
    ускорять оформление
    express the altitude
    четко указывать высоту
    extend the agreement
    продлевать срок действия соглашения
    extend the landing gear
    выпускать шасси
    extend the legs
    выпускать шасси
    extreme aft the center-of-gravity
    предельная задняя центровка
    extreme forward the center-of-gravity
    предельная передняя центровка
    eye height over the threshold
    уровень положения глаз над порогом ВПП
    fail into the spin
    срываться в штопор
    fail to follow the procedure
    не выполнять установленную схему
    fail to observe the limitations
    не соблюдать установленные ограничения
    fail to provide the manuals
    не обеспечивать соответствующими инструкциями
    fall into the spin
    срываться в штопор
    feather the propeller
    ставить воздушный винт во флюгерное положение
    file the flight plan
    регистрировать план полета
    first freedom of the air
    первая степень свободы воздуха
    flight inbound the station
    полет в направлении на станцию
    flight outbound the station
    полет в направлении от станции
    flight over the high seas
    полет над открытым морем
    flight under the rules
    полет по установленным правилам
    fly above the weather
    летать над верхней кромкой облаков
    fly at the altitude
    летать на заданной высоте
    fly into the sun
    летать против солнца
    fly into the wind
    летать против ветра
    fly on the autopilot
    летать на автопилоте
    fly on the course
    летать по курсу
    fly on the heading
    летать по курсу
    fly the aircraft
    1. управлять самолетом
    2. пилотировать воздушное судно fly the beam
    лететь по лучу
    fly the circle
    летать по кругу
    fly the glide-slope beam
    летать по глиссадному лучу
    fly the great circle
    летать по ортодромии
    fly the heading
    выполнять полет по курсу
    fly the rhumb line
    летать по локсодромии
    fly under the autopilot
    пилотировать при помощи автопилота
    fly under the supervision of
    летать под контролем
    focus the light
    фокусировать фару
    follow the beam
    выдерживать направление по лучу
    follow the glide slope
    выдерживать глиссаду
    follow up the aircraft
    сопровождать воздушное судно
    forfeit the reservation
    лишать брони
    freedom of the air
    степень свободы воздуха
    fuel the tank
    заправлять бак топливом
    fulfil the conditions
    выполнять условия
    gain the air supremacy
    завоевывать господство в воздухе
    gain the altitude
    набирать заданную высоту
    gain the glide path
    входить в глиссаду
    gain the power
    достигать заданной мощность
    gain the speed
    развивать заданную скорость
    gather the speed
    наращивать скорость
    get into the aerodrome
    приземляться на аэродроме
    get on the course
    выходить на заданный курс
    get the height
    набирать заданную высоту
    give the way
    уступать трассу
    go out of the spin
    выходить из штопора
    govern the application
    регулировать применение
    govern the flight
    управлять ходом полета
    govern the operation
    руководить эксплуатацией
    grade of the pilot licence
    класс пилотского свидетельства
    guard the frequency
    прослушивать частоту
    handle the baggage
    обслуживать багаж
    handle the flight controls
    оперировать органами управления полетом
    have the runway in sight
    четко видеть ВПП
    head the aircraft into wind
    направлять воздушное судно против ветра
    hold on the heading
    выдерживать на заданном курсе
    hold over the aids
    выполнять полет в зоне ожидания
    hold over the beacon
    выполнять полет в режиме ожидания над аэродромом
    hold the aircraft on the heading
    выдерживать воздушное судно на заданном курсе
    hold the brake
    удерживать тормоза
    hold the heading on the compass
    выдерживать курс по компасу
    hold the position
    ожидать на месте
    hold the speed accurately
    точно выдерживать скорость
    hover at the height of
    зависать на высоте
    hovering in the ground effect
    висение в зоне влияния земли
    identify the aerodrome from the air
    опознавать аэродром с воздуха
    identify the aircraft
    опознавать воздушное судно
    identify the center line
    обозначать осевую линию
    impair the operation
    нарушать работу
    impair the safety
    снижать безопасность
    impose the limitations
    налагать ограничения
    in computing the fuel
    при расчете количества топлива
    in conformity with the specifications
    в соответствии с техническими условиями
    increase a camber of the profile
    увеличивать кривизну профиля
    increase the pitch
    увеличивать шаг
    increase the speed
    увеличивать скорость
    indicate the location from the air
    определять местоположение с воздуха
    inherent in the aircraft
    свойственный воздушному судну
    initiate the turn
    входить в разворот
    install in the aircraft
    устанавливать на борту воздушного судна
    install on the aircraft
    монтировать на воздушном судне
    intercept the beam
    выходить на ось луча
    intercept the glide slope
    захватывать луч глиссады
    International Relations Department of the Ministry of Civil Aviation
    Управление внешних сношений Министерства гражданской авиации
    interpretation of the signal
    расшифровка сигнала
    in the case of delay
    в случае задержки
    in the event of a mishap
    в случае происшествия
    in the event of malfunction
    в случая отказа
    introduction of the corrections
    ввод поправок
    issue the certificate
    выдавать сертификат
    jeopardize the flight
    подвергать полет опасности
    judge the safety
    оценивать степень опасности
    keep clear of the aircraft
    держаться на безопасном расстоянии от воздушного судна
    keep out of the way
    не занимать трассу
    keep tab on the fleet
    вести учет парка
    keep the aircraft on
    выдерживать воздушное судно
    keep the altitude
    выдерживать заданную высоту
    keep the ball centered
    держать шарик в центре
    keep the pace
    выдерживать дистанцию
    keep to the minima
    устанавливать минимум
    kick off the drift
    парировать снос
    kill the landing speed
    гасить посадочную скорость
    landing off the aerodrome
    посадка вне аэродрома
    land into the wind
    выполнять посадку против ветра
    land the aircraft
    приземлять воздушное судно
    latch the pitch stop
    устанавливать на упор шага
    (лопасти воздушного винта) latch the propeller flight stop
    ставить воздушный винт на полетный упор
    lateral the center-of-gravity
    поперечная центровка
    lay the route
    прокладывать маршрут
    lead in the aircraft
    заруливать воздушное судно
    lead out the aircraft
    выруливать воздушное судно
    leave the airspace
    покидать данное воздушное пространство
    leave the altitude
    уходить с заданной высоты
    leave the plane
    выходить из самолета
    leave the runway
    освобождать ВПП
    level the aircraft out
    выравнивать воздушное судно
    lie beyond the range
    находиться вне заданного предела
    line up the aircraft
    выруливать воздушное судно на исполнительный старт
    load the gear
    загружать редуктор
    load the generator
    нагружать генератор
    load the structure
    нагружать конструкцию
    lock the landing gear
    ставить шасси на замки
    lock the landing gear down
    ставить шасси на замок выпущенного положения
    lock the landing gear up
    ставить шасси на замок убранного положения
    lock the legs
    устанавливать шасси на замки выпущенного положения
    longitudinal the center-of-gravity
    продольная центровка
    lose the altitude
    терять высоту
    lose the speed
    терять заданную скорость
    loss the control
    терять управление
    lower the landing gear
    выпускать шасси
    lower the legs
    выпускать шасси
    lower the nose wheel
    опускать носовое колесо
    maintain the aircraft at readiness to
    держать воздушное судно готовым
    maintain the altitude
    выдерживать заданную высоту
    maintain the course
    выдерживать заданный курс
    maintain the flight level
    выдерживать заданный эшелон полета
    maintain the flight procedure
    выдерживать установленный порядок полетов
    maintain the flight watch
    выдерживать заданный график полета
    maintain the flying speed
    выдерживать требуемую скорость полета
    maintain the heading
    выдерживать заданный курс
    maintain the parameter
    выдерживать заданный параметр
    make a complaint against the company
    подавать жалобу на компанию
    make the aircraft airborne
    отрывать воздушное судно от земли
    make the course change
    изменять курс
    make the reservation
    забронировать место
    manipulate the flight controls
    оперировать органами управления полетом
    mark the obstacle
    маркировать препятствие
    mean scale of the chart
    средний масштаб карты
    meet the airworthiness standards
    удовлетворять нормам летной годности
    meet the conditions
    выполнять требования
    meet the specifications
    соблюдать технические условия
    misjudge the distance
    неправильно оценивать расстояние
    modify the flight plan
    уточнять план полета
    monitor the flight
    следить за полетом
    monitor the frequency
    контролировать заданную частоту
    moor the aircraft
    швартовать воздушное судно
    mount on the frame
    монтировать на шпангоуте
    move off from the rest
    страгивать с места
    move the blades to higher
    утяжелять воздушный винт
    move the pedal forward
    давать педаль вперед
    name-code of the route
    кодирование названия маршрута
    neglect the indicator
    не учитывать показания прибора
    note the instrument readings
    отмечать показания приборов
    note the time
    засекать время
    observe the conditions
    соблюдать условия
    observe the instruments
    следить за показаниями приборов
    observe the readings
    наблюдать за показаниями
    obtain the correct path
    выходить на заданную траекторию
    obtain the flying speed
    набирать заданную скорость полета
    obtain the forecast
    получать прогноз
    offer the capacity
    предлагать объем загрузки
    off-load the pump
    разгружать насос
    on the base leg
    выполнил третий разворот
    on the beam
    в зоне действия луча
    on the cross-wind leg
    выполнил первый разворот
    on the down-wind leg
    выполнил второй разворот
    on the eastbound leg
    на участке маршрута в восточном направлении
    on the final leg
    выполнил четвертый разворот
    on the left base leg
    подхожу к четвертому с левым разворотом
    on the speed
    на скорости
    on the upwind leg
    вхожу в круг
    open the buckets
    открывать створки
    open the circuit
    размыкать цепь
    open the door inward outward
    открывать люк внутрь наружу
    operate from the aerodrome
    выполнять полеты с аэродрома
    operate under the conditions
    эксплуатировать в заданных условиях
    overcome the obstacle
    преодолевать препятствие
    overcome the spring force
    преодолевать усилие пружины
    overflying the runway
    пролет над ВПП
    overpower the autopilot
    пересиливать автопилот
    overrun the runway
    выкатываться за пределы ВПП
    overshoot capture of the glide slope
    поздний захват глиссадного луча
    over the territory
    над территорией
    over the top
    над верхней границей облаков
    over the wing
    над крылом
    park in the baggage
    сдавать в багаж
    participation in the investigation
    участие в расследовании
    passing over the runway
    пролет над ВПП
    pass the signal
    пропускать сигнал
    past the turbine
    за турбиной
    perform the service bulletin
    выполнять доработку по бюллетеню
    pick up the signal
    фиксировать сигнал
    pick up the speed
    развивать заданную скорость
    pilot on the controls
    пилот, управляющий воздушным судном
    pitch the nose downward
    опускать нос
    place the aircraft
    устанавливать воздушное судно
    place the flaps in
    устанавливать закрылки
    plane of symmetry of the aeroplane
    плоскость симметрии самолета
    plot the aircraft
    засекать воздушное судно
    potential hazard to the safe
    потенциальная угроза безопасности
    power the bus
    включать шину
    present the minimum hazard
    представлять минимальную опасность
    preserve the clearance
    сохранять запас высоты
    pressurize the bearing
    уплотнять опору подачей давления
    produce the signal
    выдавать сигнал
    profitability over the route
    эффективность маршрута
    prolongation of the rating
    продление срока действия квалификационной отметки
    properly identify the aircraft
    точно опознавать воздушное судно
    protect the circuit
    защищать цепь
    prove the system
    испытывать систему
    pull out of the spin
    выводить из штопора
    pull the aircraft out of
    брать штурвал на себя
    pull the control column back
    брать штурвал на себя
    pull the control stick back
    брать ручку управления на себя
    pull up the helicopter
    резко увеличивать подъемную силу вертолета
    puncture the tire
    прокалывать покрышку
    push the aircraft back
    буксировать воздушное судно хвостом вперед
    push the aircraft down
    снижать высоту полета воздушного судна
    push the control column
    отдавать штурвал от себя
    push the control stick
    отдавать ручку управления от себя
    put into the spin
    вводить в штопор
    put on the course
    выходить на заданный курс
    put the aircraft into production
    запускать воздушное судно в производство
    put the aircraft on the course
    выводить воздушное судно на заданный курс
    put the aircraft over
    переводить воздушное судно в горизонтальный полет
    raise the landing gear
    убирать шасси
    reach the altitude
    занимать заданную высоту
    reach the flight level
    занимать заданный эшелон полета
    reach the glide path
    входить в зону глиссады
    reach the speed
    достигать заданных оборотов
    reach the stalling angle
    выходить на критический угол
    read the drift angle
    отсчитывать угол сноса
    read the instruments
    считывать показания приборов
    receive the signal
    принимать сигнал
    record the readings
    регистрировать показания
    recover from the spin
    выходить из штопора
    recover from the turn
    выходить из разворота
    recovery from the manoeuvre
    выход из маневра
    recovery from the stall
    вывод из режима сваливания
    recovery from the turn
    выход из разворота
    rectify the compass
    устранять девиацию компаса
    reduce the hazard
    уменьшать опасность
    reestablish the track
    восстанавливать заданную линию пути
    regain the glide path
    возвращаться на глиссаду
    regain the speed
    восстанавливать скорость
    regain the track
    возвращаться на заданный курс
    register the aircraft
    регистрировать воздушное судно
    release the aircraft
    прекращать контроль воздушного судна
    release the landing gear
    снимать шасси с замков убранного положения
    release the landing gear lock
    снимать шасси с замка
    release the load
    сбрасывать груз
    release the uplock
    открывать замок убранного положения
    relocate the plane's trim
    восстанавливать балансировку самолета
    remedy the defect
    устранять дефект
    remedy the trouble
    устранять отказ
    remove the aircraft
    удалять воздушное судно
    remove the crack
    выбирать трещину
    remove the tangle
    распутывать
    render the certificate
    передавать сертификат
    renew the license
    возобновлять действие свидетельства или лицензии
    renew the rating
    возобновлять действие квалификационной отметки
    replan the flight
    измерять маршрут полета
    report reaching the altitude
    докладывать о занятии заданной высоты
    report reaching the flight level
    докладывать о занятии заданного эшелона полета
    report the heading
    сообщать курс
    reset the gyroscope
    восстанавливать гироскоп
    restart the engine in flight
    запускать двигатель в полете
    restore the system
    восстанавливать работу системы
    restrict the operations
    накладывать ограничения на полеты
    resume the flight
    возобновлять полет
    resume the journey
    возобновлять полет
    retain the lever
    фиксировать рукоятку
    retract the landing gear
    убирать шасси
    return the aircraft to service
    допускать воздушное судно к дальнейшей эксплуатации
    reverse the propeller
    переводить винт на отрицательную тягу
    roll in the aircraft
    вводить воздушное судно в крен
    roll into the turn
    входить в разворот
    roll left on the heading
    выходить на курс с левым разворотом
    roll on the aircraft
    выполнять этап пробега воздушного судна
    roll on the course
    выводить на заданный курс
    roll out of the turn
    выходить из разворота
    roll out on the heading
    выходить на заданный курс
    roll out the aircraft
    выводить воздушное судно из крена
    roll right on the heading
    выходить на курс с правым разворотом
    rotate the aircraft
    отрывать переднюю опору шасси воздушного судна
    rotate the bogie
    запрокидывать тележку
    rules of the air
    правила полетов
    run fluid through the system
    прогонять систему
    run off the runway
    выкатываться за пределы ВПП
    run out the landing gear
    выпускать шасси
    schedule the performances
    задавать характеристики
    seat the brush
    притирать щетку
    second freedom of the air
    вторая степень свободы воздуха
    secure the mishap site
    обеспечивать охрану места происшествия
    select the course
    выбирать курс
    select the flight route
    выбирать маршрут полета
    select the frequency
    выбирать частоту
    select the heading
    задавать курс
    select the mode
    выбирать режим
    select the track angle
    задавать путевой угол
    separate the aircraft
    эшелонировать воздушное судно
    serve out the service life
    вырабатывать срок службы
    set at the desired angle
    устанавливать на требуемый угол
    set the course
    устанавливать курс
    set the flaps at
    устанавливать закрылки
    set the heading
    устанавливать курс
    set the propeller pitch
    устанавливать шаг воздушного винта
    set the throttle lever
    устанавливать сектор газа
    set up the speed
    задавать определенную скорость
    shift the center-of-gravity
    смещать центровку
    shop out the skin
    вырубать обшивку
    simulate the instruments responses
    имитировать показания приборов
    slacken the cable
    ослаблять натяжение троса
    slave the gyroscope
    согласовывать гироскоп
    smooth on the heading
    плавно выводить на заданный курс
    smooth out the crack
    удалять трещину
    smooth out the dent
    выправлять вмятину
    smooth the signal
    сглаживать сигнал
    space the aircraft
    определять зону полета воздушного судна
    spin the gyro rotor
    раскручивать ротор гироскопа
    state instituting the investigation
    государство, назначающее расследование
    (авиационного происшествия) state submitting the report
    государство, представляющее отчет
    (об авиационном происшествии) steady airflow about the wing
    установившееся обтекание крыла воздушным потоком
    steer the aircraft
    управлять воздушным судном
    stop the crack propagation
    предотвращать развитие трещины
    stop the leakage
    устранять течь
    submit the flight plan
    представлять план полета
    substitute the aircraft
    заменять воздушное судно
    supervision approved by the State
    надзор, установленный государством
    supply the signal
    подавать сигнал
    swing the compass
    списывать девиацию компаса
    swing the door open
    открывать створку
    switch to the autopilot
    переходить на управление с помощью автопилота
    switch to the proper tank
    включать подачу топлива из бака с помощью электрического крана
    takeoff into the wind
    взлетать против ветра
    take off power to the shaft
    отбирать мощность на вал
    take over the control
    брать управление на себя
    take the bearing
    брать заданный пеленг
    take the energy from
    отбирать энергию
    take the readings
    считывать показания
    take the taxiway
    занимать рулежную дорожку
    take up the backlash
    устранять люфт
    take up the position
    выходить на заданную высоту
    tap air from the compressor
    отбирать воздух от компрессора
    terminate the agreement
    прекращать действие соглашения
    terminate the control
    прекращать диспетчерское обслуживание
    terminate the flight
    завершать полет
    test in the wind tunnel
    продувать в аэродинамической трубе
    test the system
    испытывать систему
    the aircraft under command
    управляемое воздушное судно
    the route to be flown
    намеченный маршрут полета
    the route to be followed
    установленный маршрут полета
    the runway is clear
    ВПП свободна
    the runway is not clear
    ВПП занята
    the search is terminated
    поиск прекращен
    through on the same flight
    транзитом тем же рейсом
    throughout the service life
    на протяжении всего срока службы
    tighten the turn
    уменьшать радиус разворота
    time in the air
    налет часов
    time the valves
    регулировать газораспределение
    titl of the gyro
    завал гироскопа
    to define the airspace
    определять границы воздушного пространства
    transfer the control
    передавать диспетчерское управление другому пункту
    transit to the climb speed
    переходить к скорости набора высоты
    trim the aircraft
    балансировать воздушное судно
    turn into the wind
    разворачивать против ветра
    turn off the system
    выключать систему
    turn on the system
    включать систему
    turn the proper tank on
    включать подачу топлива из бока с помощью механического крана
    unarm the system
    отключать состояние готовности системы
    uncage the gyroscope
    разарретировать гироскоп
    unfeather the propeller
    выводить воздушный винт из флюгерного положения
    unlatch the landing gear
    снимать шасси с замков
    unlatch the pitch stop
    снимать с упора шага
    (лопасти воздушного винта) unstall the aircraft
    выводить воздушное судно из сваливания на крыло
    unstick the aircraft
    отрывать воздушное судно от земли
    uplift the freight
    принимать груз на борт
    violate the law
    нарушать установленный порядок
    wander off the course
    сбиваться с курса
    warn the aircraft
    предупреждать воздушное судно
    wind the generator
    наматывать обмотку генератора
    with decrease in the altitude
    со снижением высоты
    withdraw from the agreement
    выходить из соглашения
    with increase in the altitude
    с набором высоты
    within the frame of
    в пределах
    within the range
    в заданном диапазоне
    withstand the load
    выдерживать нагрузку
    work on the aircraft
    выполнять работу на воздушном судне
    write down the readings
    фиксировать показания

    English-Russian aviation dictionary > the

  • 8 the cock of the school

    первый драчун в школе, заводила (в играх, спорте, проделках и т. п.)

    He was the cock of the school out of doors, and the very last boy in. (W. Thackeray, ‘Catherine’, ch. VIII) — За стенами школы он был заводилой во всем, но учился плохо.

    In the end it made me cock of the school; and as cock I couldn't be mean or childish. (B. Shaw, ‘Cashel Byron's Profession’, ch. IX) — В конце концов я стал первым забиякой и коноводом в школе, а поэтому мне нельзя было ни плутовать, ни дурачиться.

    Large English-Russian phrasebook > the cock of the school

  • 9 mean

    {mi:n}
    I. 1. посредствен, незначителен, слаб, скромен
    no MEAN achievement значително постижение
    to be no MEAN scholar добър/способен учен съм
    the MEANest citizen най-скромният/обикновеният гражданин
    2. беден, бедняшки, сиромашки, скромен
    3. долен, подъл, безчестен
    4. дребнав, тесногръд, ограничен
    MEAN souls дребни души (ци)
    5. скъпернически, стиснат
    6. ам. разг. лош, зъл, жесток
    7. ам. разг. виновен, гузен
    8. ам. в лошо настроение, неразположен
    9. ам. sl. отличен, изкусен
    to play a MEAN guitar отличен китарист съм
    II. a среден (и мат.)
    MEANtime средно (слънчево) време
    in the MEANtime/while междувременно
    III. 1. среда, средина
    the golden/happy MEAN златната среда
    2. мат. средно число
    3. pl с гл. в sing средство, начин, способ, средства
    by MEANs of посредством, с, чрез
    by all (manner of) MEANs непременно, на всяка цена, разбира се
    by no (manner of) MEANs по никакъв начин
    by any MEANs по какъвто и да е начин
    by some MEANs or other по един или друг начин
    a MEANs to an end начин/средства за постигане на определена цел
    4. рl средства, състояние, богатство
    the MEANs of production средствата за производство
    MEANs test имотен ценз
    man of MEANs заможен/състоятелен човек
    to live within one's MEANs живея според средствата си, простирам се според чергата си
    to live above/beyond one's MEANs живея не според средствата си
    IV. 1. знача, означавам (за дума и пр.)
    2. възнамерявам, имам намерение
    he MEANs to succeed решен е да успее
    he MEAN s no harm to anyone никому не мисли зло
    to MEAN ill by someone имам лоши намерения спрямо някого, мисля някому злото
    to MEAN kindly/well by someone имам добри намерения спрямо/желая доброто на някого
    3. знача, означавам
    it will MEAN working overtime това ще означава да работим извънредно
    4. предназначавам, (предварително) определям, предопределям (for за)
    I MEAN it to be used определил съм го за използуване
    this present is meant for you този подарък е за теб
    he was meant for a soldier имаше качества за войник, гласяха го за войник
    5. искам да кажа, имам предвид, имам за цел, подразбирам
    I MEAN to say искам да кажа (that)
    I MEAN what I say говоря ceриозно, не се шегувам
    what do you MEAN by (saying) that? какво искаш да кажеш с това? как смееш да кажеш такова нещо? I meant it/it was meant as a joke казах го на шега
    you broke my best vase! -I didn't MEAN to ти счупи най-хубавата ми ваза! -без да искам
    I didn't MEAN to hurt your feelings не съм искал да те обидя
    I did not MEAN you нямах теб предвид
    6. имам значение
    от значение съм (to за)
    * * *
    {mi:n} a 1. посредствен, незначителен, слаб; скромен; no mean achie(2) {mi:n} а среден (и мат.); meantime средно (слънчево) време; in {3} {mi:n} n 1. среда, средина; the golden/happy mean златната сред{4} {mi:n} v (meant {ment}) 1. знача, означавам (за дума и пр.
    * * *
    среден; способ; стиснат; убог; тъкмя; скромен; скъпернически; слаб; сиромашки; ограничен; определям; опърпан; означавам; оскъден; посредствен; предназначавам; презрян; предопределям; бедня; беден; безчестен; възнамерявам; дрипав; глася; долен; дребнав; долнопробен; жесток; засрамен; знача; зъл; недостатъчен; начин; низък;
    * * *
    1. a means to an end начин/средства за постигане на определена цел 2. by all (manner of) means непременно, на всяка цена, разбира се 3. by any means по какъвто и да е начин 4. by means of посредством, с, чрез 5. by no (manner of) means по никакъв начин 6. by some means or other по един или друг начин 7. he mean s no harm to anyone никому не мисли зло 8. he means to succeed решен е да успее 9. he was meant for a soldier имаше качества за войник, гласяха го за войник 10. i did not mean you нямах теб предвид 11. i didn't mean to hurt your feelings не съм искал да те обидя 12. i mean it to be used определил съм го за използуване 13. i mean to say искам да кажа (that) 14. i mean what i say говоря ceриозно, не се шегувам 15. i. посредствен, незначителен, слаб, скромен 16. ii. a среден (и мат.) 17. iii. среда, средина 18. in the meantime/while междувременно 19. it will mean working overtime това ще означава да работим извънредно 20. iv. знача, означавам (за дума и пр.) 21. man of means заможен/състоятелен човек 22. mean souls дребни души (ци) 23. means test имотен ценз 24. meantime средно (слънчево) време 25. no mean achievement значително постижение 26. pl с гл. в sing средство, начин, способ, средства 27. the golden/happy mean златната среда 28. the meanest citizen най-скромният/обикновеният гражданин 29. the means of production средствата за производство 30. this present is meant for you този подарък е за теб 31. to be no mean scholar добър/способен учен съм 32. to live above/beyond one's means живея не според средствата си 33. to live within one's means живея според средствата си, простирам се според чергата си 34. to mean ill by someone имам лоши намерения спрямо някого, мисля някому злото 35. to mean kindly/well by someone имам добри намерения спрямо/желая доброто на някого 36. to play a mean guitar отличен китарист съм 37. what do you mean by (saying) that? какво искаш да кажеш с това? как смееш да кажеш такова нещо? i meant it/it was meant as a joke казах го на шега 38. you broke my best vase! -i didn't mean to ти счупи най-хубавата ми ваза! -без да искам 39. ам. sl. отличен, изкусен 40. ам. в лошо настроение, неразположен 41. ам. разг. виновен, гузен 42. ам. разг. лош, зъл, жесток 43. беден, бедняшки, сиромашки, скромен 44. възнамерявам, имам намерение 45. долен, подъл, безчестен 46. дребнав, тесногръд, ограничен 47. знача, означавам 48. имам значение 49. искам да кажа, имам предвид, имам за цел, подразбирам 50. мат. средно число 51. от значение съм (to за) 52. предназначавам, (предварително) определям, предопределям (for за) 53. рl средства, състояние, богатство 54. скъпернически, стиснат
    * * *
    mean [mi:n] I. adj 1. посредствен, оскъден, недостатъчен, скромен; слаб, обикновен; no \mean немалък, не какъв да е, не за изхвърляне; no \mean achievement немалко нещо; of no \mean ability много способен; the \meanest citizen последният бедняк; 2. беден, бедняшки, сиромашки, скромен, дрипав, опърпан; 3. долен, низък, безчестен, подъл, презрян, за презрение; 4. дребнав, тесногръд, ограничен; \mean souls дребни душици; a \mean trick мръсен номер; to take a \mean advantage of използвам по безчестен начин; to take a \mean revenge отмъщавам си по недостоен (подъл) начин; 5. скъпернически, стиснат, стислив, скръндзав; \mean about money ( over money matters) който трепери над пара́та, цепи косъма (пара́та); 6. ам. разг. лош, зъл, жесток; 7. sl първокласен, много добър, отличен; she mixes a \mean coctail тя прави чудесни коктейли; 8. ам. разг. засрамен, гузен; \mean white ам. ист. безимотен бял човек; to feel \mean чувствам се зле (не особено добре); чувствам се посрамен, виновен; в лошо настроение съм ; II. mean adj среден (и мат.); \mean quantity, number средна величина (стойност), число; \mean line бисектриса; \mean proportional средно пропорционално; \mean time средно (слънчево) време; in the \mean time ( while) между това, през това време, междувременно; III. n 1. среда, средина; the golden ( happy) \mean златната среда; 2. мат. средно число; 3. pl (и = sing) средства, средство, начин, способ; by all ( manner of) \means без оглед на средствата, по какъвто и да е начин, непременно; разбира се, моля; by no ( manner of) \means по никакъв начин; никак, съвсем не; by any \means по какъвто и да е начин, с цената на всичко; by fair \means or foul с добро или със зло, по какъвто и да е начин, на всяка цена; by \means of посредством, с, чрез; by this ( that) \means по този начин; by what \means? по какъв начин? как? \means of communication ( conveyance, circulation, payment) съобщителни (превозни, оборотни, платежни) средства; \means to an end средства за постигане на някаква цел; 4. pl средства; състояние, богатство; \means of subsistence средства за прехрана (препитание, съществуване); \means test имотен ценз; a man of \means заможен (състоятелен) човек; to live within ( beyond) o.'s \means живея според (над) средствата си; простирам се (не) според чергата си ; IV. mean v ( meant [ment]) 1. знача, означавам (to); this \means nothing to him това не значи нищо за него; 2. възнамерявам, имам намерение, искам; to \mean business имам сериозни намерения; говоря сериозно; to \mean mischief имам лоши намерения: не предвещавам нищо хубаво; to \mean kindly ( well) имам добри намерения, желая доброто (by); to \mean ill имам лоши намерения, желая злото (by); to \mean no offence не искам да обидя; I \mean him no harm желая му само добро; without \meaning без да искам; непреднамерено; 3. глася, тъкмя, предназначавам, (предварително) определям, предопределям ( for); I \mean it to be used определил съм го да бъде употребявано; that is meant for you това се отнася за теб; this present is meant for you този подарък е за теб; this oil is meant for rubbing on the skin това масло е, за да се маже кожата с него; he was meant for a soldier гласяха го за (писано му било да бъде) военен; life is meant to be active смисълът на живота е в това да вършиш нещо; 4. искам да кажа, имам пред вид, подразбирам; I \mean to say искам да кажа ( that); I \mean what I say говоря сериозно, не се шегувам; you do not \mean to say so! не думай! какво казваш! what do you \mean by that? какво искаш да кажеш с това? какво значи това? I did not \mean you нямах теб предвид; is this picture meant for me? аз ли съм този, който е изобразен на картината?

    English-Bulgarian dictionary > mean

  • 10 put an end to smth.

    (put an end (или a stop, уст. a period) to smth. (тж. put a stopper on smth.))
    положить конец чему-л.

    ...I mean to put a period to this disreputable prodigality. (R. L. Stevenson, ‘New Arabian Nights’, ‘The Rajah's Diamond’) —...я намерен положить конец такому позорному расточительству.

    ‘I am afraid you have been terribly ill,’ he said. ‘I am sincerely sorry that I did not know of all this. I would have put a stop to it before...’ ‘All's fair in war,’ he said coolly. (E. L. Voynich, ‘The Gadfly’, part III, ch. 6) — - Вы, кажется, были очень больны, - сказал он. - Глубоко сожалею, что я не знал всего этого раньше. Я прекратил бы эти истязания... - На войне не разбирают средств, - холодно сказал Овод.

    Large English-Russian phrasebook > put an end to smth.

  • 11 significar

    v.
    1 to mean.
    la luz roja significa que está en funcionamiento the red light means (that) it's working
    Esto significa traición This means treachery.
    2 to mean.
    eso significaría una subida de los precios that would mean a price rise
    3 to express.
    4 to signify, to be of importance, to count.
    Este papel significa This paper signifies=is of importance.
    * * *
    Conjugation model [ SACAR], like link=sacar sacar
    1 to mean
    2 (hacer saber) to make known, express
    1 to stand out
    * * *
    verb
    * * *
    1. VT
    1) (=querer decir) [palabra] to mean; [suceso] to mean, signify

    ¿qué significa "freelance"? — what does "freelance" mean?

    2) (=representar)
    3) (=expresar) to make known, express (a to)

    le significó la condolencia de la familiahe expressed o conveyed the family's sympathy

    2.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1)
    a) ( querer decir) palabra/símbolo to mean; hecho to mean, signify (frml)
    b) (suponer, representar) <mejora/ruina> to represent; <esfuerzo/riesgo> to involve
    c) (valer, importar) to mean
    2) (frml) ( expresar) < condolencias> to express; < importancia> to stress; < opinión> to state, make clear
    3) (frml) (distinguir, destacar)

    significar A algo/alguien COMO algo — to establish something/somebody as something

    2.
    significarse v pron (frml) ( destacarse - positivamente) to distinguish oneself; (- negativamente) to draw attention to oneself
    * * *
    = add up to, amount to, mean, signify, stand for, stack up.
    Ex. The impalpable nature of human relations can add up to a situation that bears little resemblance to the logical and ordered material discussed in class.
    Ex. One of the characteristic features of a post-coordinate indexing system is that searching amounts to more than making a note of the records listed under one index heading.
    Ex. These changes have meant modifications, some very time-consuming, to serials catalogues in libraries.
    Ex. Within one main class the same piece of notation may be used to signify different concepts.
    Ex. MARC stands for Machine Readable Cataloguing.
    Ex. By American standards, this may not stack up to much, but in France these efforts to educate citizens stand out as a shining example.
    ----
    * considerar que significa = take to + mean.
    * no significar gran cosa = not add up to much.
    * no significar nada = add up to + nothing.
    * significar el final de = mean + the end of.
    * significar el fin de Algo = mean + an end to.
    * significar éxito = spell + success.
    * significar fracaso = signify + failure, spell + failure.
    * significar la diferencia entre... y = mean + the difference between... and.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1)
    a) ( querer decir) palabra/símbolo to mean; hecho to mean, signify (frml)
    b) (suponer, representar) <mejora/ruina> to represent; <esfuerzo/riesgo> to involve
    c) (valer, importar) to mean
    2) (frml) ( expresar) < condolencias> to express; < importancia> to stress; < opinión> to state, make clear
    3) (frml) (distinguir, destacar)

    significar A algo/alguien COMO algo — to establish something/somebody as something

    2.
    significarse v pron (frml) ( destacarse - positivamente) to distinguish oneself; (- negativamente) to draw attention to oneself
    * * *
    = add up to, amount to, mean, signify, stand for, stack up.

    Ex: The impalpable nature of human relations can add up to a situation that bears little resemblance to the logical and ordered material discussed in class.

    Ex: One of the characteristic features of a post-coordinate indexing system is that searching amounts to more than making a note of the records listed under one index heading.
    Ex: These changes have meant modifications, some very time-consuming, to serials catalogues in libraries.
    Ex: Within one main class the same piece of notation may be used to signify different concepts.
    Ex: MARC stands for Machine Readable Cataloguing.
    Ex: By American standards, this may not stack up to much, but in France these efforts to educate citizens stand out as a shining example.
    * considerar que significa = take to + mean.
    * no significar gran cosa = not add up to much.
    * no significar nada = add up to + nothing.
    * significar el final de = mean + the end of.
    * significar el fin de Algo = mean + an end to.
    * significar éxito = spell + success.
    * significar fracaso = signify + failure, spell + failure.
    * significar la diferencia entre... y = mean + the difference between... and.

    * * *
    significar [A2 ]
    vt
    A
    1 (querer decir) «palabra/símbolo» to mean; «hecho» to mean, signify ( frml)
    2 (suponer, representar) to represent
    significa una mejoría del servicio it means o represents an improvement in the service
    la tarea más simple significa un gran esfuerzo the simplest of tasks involves a great deal of effort o is a real effort
    para mí no comer carne no significa ningún sacrificio it's no sacrifice for me not to eat meat
    3 (valer, importar) to mean
    ¿es que yo no significo nada para ti? don't I mean anything to you?
    B ( frml) (expresar) ‹condolencias› to express; ‹importancia› to stress; ‹opinión› to state, make clear
    C ( frml) (distinguir, destacar) significar A algo/algn COMO algo to establish sth/sb AS sth
    ( frml)
    A (destacarsepositivamente) to distinguish oneself; (— negativamente) to draw attention to oneself
    los grupos que más se significaron durante la huelga the groups that were most active o militant during the strike
    B
    (declararse): se significaron en apoyo de los despedidos they declared their support for the fired workers
    no quiso significarse he wouldn't state his position o take a stance
    * * *

    significar ( conjugate significar) verbo transitivo

    b) (suponer, representar) ‹mejora/ruina to represent;

    esfuerzo/riesgo to involve
    c) (valer, importar) to mean

    significar
    I verbo transitivo
    1 (querer decir) to mean: esa señal significa que continuemos, that sign means that we must go on
    ¿qué significa sextante?, what does sextante mean?
    2 (equivaler, suponer) to mean: esto significará la ruina, this will mean ruin
    la intervención significaba un gran riesgo, the operation was very risky
    II vi (importar, valer) sus palabras significan mucho para mí, his words are very important to me ➣ Ver nota en mean
    ' significar' also found in these entries:
    Spanish:
    suponer
    - implicar
    - representar
    English:
    denote
    - dinner
    - further
    - have
    - imply
    - mean
    - name
    - signify
    - spell
    - stand for
    - stand
    * * *
    vt
    1. [querer decir] to mean;
    la luz roja significa que está en funcionamiento the red light means (that) it's in operation;
    ¿qué significa “shrapnel”? what does “shrapnel” mean?
    2. [suponer, causar] to mean;
    eso significaría una subida de los precios that would mean a price rise;
    hacer eso significaría nuestra ruina if we did that it would be our ruin
    3. [expresar] to express
    vi
    [tener importancia]
    no significa nada para mí it means nothing to me
    * * *
    v/t mean, signify
    * * *
    significar {72} vt
    1) : to mean, to signify
    2) : to express, to make known
    * * *
    significar vb to mean
    ¿qué significa "gambling"? what does "gambling" mean?

    Spanish-English dictionary > significar

  • 12 significar el final de

    (v.) = mean + the end of
    Ex. The growth of the Internet does not mean the end of copyright.
    * * *
    (v.) = mean + the end of

    Ex: The growth of the Internet does not mean the end of copyright.

    Spanish-English dictionary > significar el final de

  • 13 final

    adj.
    final, end.
    punto final end point
    f.
    final.
    m.
    1 end.
    a finales de at the end of
    ya verás como al final acepta she'll agree in the end, you'll see
    al final de at the end of
    al final del pasillo at the end of the corridor
    final feliz happy ending
    2 ending, bottom, end, finale.
    * * *
    1 (último) final, last
    1 end
    2 MÚSICA finale
    1 DEPORTE final
    \
    al final in the end
    al final del día at the end of the day
    hasta el final until the end
    final de línea terminus
    final feliz happy ending
    * * *
    1. adj. 2. noun m.
    end, final
    * * *
    1.
    ADJ (=último) [momento, capítulo, resultado, decisión] final; [objetivo] ultimate
    juicio 4), recta, punto 2)
    2. SM
    1) (=fin) [de ceremonia, vida, aventura, guerra] end; [de obra musical] finale

    al final — in the end

    al final de algo — at the end of sth

    2) (=desenlace) [de película, libro] ending
    3)

    a finales deat the end of

    3.
    SF (Dep) final

    cuartos de final — quarter-finals

    * * *
    I
    adjetivo < decisión> final; < objetivo> ultimate
    II

    estábamos al final de la colawe were last in line (AmE) o (BrE) at the back of the queue

    III
    femenino (Dep)
    a) (en fútbol, tenis etc) final

    pasar a la finalto go through to o make it to the final

    b) finales femenino plural (en béisbol, baloncesto, fútbol americano) playoffs (pl)
    * * *
    I
    adjetivo < decisión> final; < objetivo> ultimate
    II

    estábamos al final de la colawe were last in line (AmE) o (BrE) at the back of the queue

    III
    femenino (Dep)
    a) (en fútbol, tenis etc) final

    pasar a la finalto go through to o make it to the final

    b) finales femenino plural (en béisbol, baloncesto, fútbol americano) playoffs (pl)
    * * *
    final1
    1 = completion, end, ending, finale, goodbye [good-bye], output stage, final.

    Ex: The time period between the completion of a cycle (e.g. at the end of a volume or a year) and the publication of the associated cumulative indexes should be as short as possible.

    Ex: Scanning must start to the left of the bar codes and must continue past the right end.
    Ex: The teacher should not give away any details which would be best enjoyed when met for the first time in a full reading, such as twist in the plot, unexpected endings, and the like.
    Ex: The article 'Encore! Integrating children's literature as a prelude or finale to music experiences with young children' shows how teachers and library specialists can integrate children's literature about song, dance, or musical instruments in music classes.
    Ex: The article 'Books -- is it goodbye?' shows that while there was a sharp increase in fiction in Finland after the 2nd World War, the amount of fiction is now beginning to decline.
    Ex: To rephrase this in terms already used, they involve effort at the input stage in order to reduce effort at the output stage = Expresando esto con términos ya usados, suponen un esfuerzo en la etapa inicial con objeto de reducir el esfuerzo en la etapa final.
    Ex: A heavy reliance on midterms and finals were associated with lower teacher ratings across disciplines.
    * acercarse al final = draw to + an end, draw to + a close, come to + an end.
    * a final de cuentas = after all is said and done.
    * a finales de = by the end of, in the late + Fecha.
    * a finales de + Expresión Temporal = as of late + Expresión Temporal, at the end of + Expresión Temporal, at the close of + Expresión Temporal, by the close of + Expresión Temporal.
    * a finales de + Fecha = in late + Fecha.
    * a finales de los + Década = late + Década, the.
    * a finales del + Siglo = late + Siglo, late period of + Siglo.
    * aguantar hasta el final = stick it out.
    * al final = in the end, eventually, in the final count, terminally, ultimately, at the end of the day.
    * al final (de) = at the end (of).
    * al final de cuentas = when all is said and done.
    * al final del día = at the close of the day.
    * al final de su mandato = lame duck.
    * al final resultó que = in the event.
    * al principio y al final = both ends.
    * al principio y al final de = at each end of.
    * balance final, el = bottom line, the.
    * cuartos de final = quarter-finals.
    * de final de año = end-year.
    * de finales del siglo XIX y principios del XX = turn-of-the-century.
    * el final de = the close of.
    * el final de los problemas = the light at the end of the tunnel.
    * empezar por el final = work back from.
    * estrategia final = endgame.
    * fase final = endgame.
    * final apoteósico = grandstand finish.
    * final de la jornada laboral = close of business.
    * final del plazo = closing date, deadline, dateline.
    * final feliz = happy ending, happy end.
    * final, la = final, the.
    * hacia finales del + Siglo = later + Siglo, the.
    * hasta el final = until the end, until the bitter end.
    * hasta el final de los tiempos = till the end of time.
    * incluir al final = append.
    * llegar a final de mes = make + ends meet.
    * llegar al final de = come to + the end of, get through.
    * llegar al final de su vida útil = come to + the end of + Posesivo + useful life, reach + the end of + Posesivo + useful life.
    * llevar Algo hasta el final = carry + Nombre + to the end.
    * luchar hasta el final = battle + it out, fight until + the end.
    * marca de final de campo = delimiter.
    * marcar el final = mark + the end.
    * marcar + Posesivo + final = mark + Posesivo + end.
    * nota al final = endnote.
    * nota al final del texto = endnote.
    * para finales de = by the end of.
    * para finales de + Expresión Temporal = by the close of + Expresión Temporal.
    * poner punto y final a = sound + the death knell for.
    * puede que al final sea para bien = be a blessing in disguise.
    * salir bien al final = turn out + right in the end.
    * significar el final de = mean + the end of.
    * toque final, el = finishing touch, the.

    final2
    2 = concluding, eventual, final, terminal, ultimate, finished, wrap-up.

    Ex: Therefore, during the concluding phase of the revision project, the representatives of ALA units and other organizations will function as a single group.

    Ex: If a concept is recognized in the subject analysis of a document, it will form part of the eventual index description of that document.
    Ex: The final index will mirror current terminology.
    Ex: Numbers may be grouped in columns according to their terminal digit.
    Ex: Abstracting and indexing data are a vital component in the communication link between the originator of information and its ultimate consumer.
    Ex: For storytelling and reading aloud are performance arts: They involve a script (even when the words are improvised on the spot), an interpreter (the teller or reader), and an audience, and as in all performances, the audience plays a part in molding the finished work.
    Ex: The workshop itself will serve as the wrap-up event for a project that has spent the last two years seeking to improve access to environmental information in the Balkan region.
    * como fecha final = at the very latest.
    * cuestionario final = exit survey.
    * día del Juicio Final = Judgement Day.
    * el día del Juicio Final = the Day of Judgement.
    * El Juicio Final = The Last Judgement.
    * escena final = closing scene.
    * espacio en blanco final = trailing blank.
    * examen final = final, final exam.
    * frase graciosa final = punchline [punch line].
    * índice final = back-of-the-book index, back-of-book index.
    * informe final = final report.
    * juicio final = doom.
    * poner el colofón final = bookend.
    * poner punto final a = bring + an end to, bring to + an end, close + the book on.
    * poner punto y final a = put + a stop to.
    * producto final = end product, finished product, final product.
    * producto final, el = finished work, the.
    * prueba final = final.
    * resultado final = end result.
    * sondeo final = exit survey.
    * sprint final = last-minute rush.
    * usuario final = end user [end-user/enduser], ultimate consumer, ultimate reader.
    * ver la luz al final del túnel = see + the light at the end of the tunnel.

    la final
    = final, the

    Ex: Tony was disappointed the last time he was in the finals, and he's determined to leave everything on the dance floor this time.

    * * *
    ‹decisión› final; ‹objetivo› ultimate
    end
    me quedé hasta el final I stayed to the end
    a finales de junio at the end of June
    al final de la película ella muere she dies at the end of the movie
    no me gustó nada el final I didn't like the ending at all
    tiene un final feliz it has a happy ending
    están al final de la lista they're at the bottom of the list
    estábamos al final de la cola we were last in line ( AmE) o ( BrE) at the back of the queue
    vivo al final de la calle I live at the end of the street
    al final del partido at the end of the game
    al final tendrá que decidirse he'll have to make his mind up in the end
    siempre protestando pero al final nunca hace nada he spends his whole time complaining but he never actually does anything
    ( Dep)
    1 (en fútbol, tenis etc) final
    la final de copa the cup final
    pasar a la final to go through to o make it to the final
    2 finales fpl (en béisbol, fútbol americano) playoffs (pl)
    * * *

     

    final adjetivo ‹ decisión final;
    objetivo ultimate
    ■ sustantivo masculino
    end;

    un final feliz a happy ending;
    al final de la lista at the bottom of the list;
    al final tendrá que decidirse he'll have to make his mind up in the end o eventually
    ■ sustantivo femenino (Dep)
    a) (en fútbol, tenis etc) final;


    pasar a la final to go through to o make it to the final
    b)

    finales sustantivo femenino plural (en béisbol, baloncesto, fútbol americano) playoffs (pl)

    final
    I adjetivo final
    la decisión final, the final decision
    II sustantivo masculino end
    a finales de, at the end of
    al final, in the end: nos apetecía mucho, pero al final no fuimos, we really felt like doing it, but in the end we didn't go
    final de trayecto, terminus
    final feliz, happy ending
    III f Dep final
    ' final' also found in these entries:
    Spanish:
    A
    - actual
    - avenirse
    - cepillarse
    - cierre
    - cola
    - coletilla
    - cuarta
    - cuarto
    - decorado
    - disolución
    - disputarse
    - echarse
    - emitir
    - fin
    - gato
    - guinda
    - hasta
    - hermosa
    - hermoso
    - incidir
    - infarto
    - inicial
    - judicatura
    - juicio
    - machacar
    - octava
    - octavo
    - paciencia
    - política
    - recta
    - remate
    - retocar
    - retoque
    - sacacorchos
    - servidor
    - servidora
    - sprint
    - total
    - traca
    - última
    - último
    - animar
    - clasificación
    - clasificar
    - concho
    - conseguir
    - contar
    - decir
    - ensayo
    English:
    actual
    - aggregate
    - also
    - Armageddon
    - back
    - best
    - bitter
    - bottom
    - bottom line
    - bring round
    - close
    - doomsday
    - end
    - ending
    - evade
    - eventual
    - fast forward
    - final
    - finale
    - follow through
    - from
    - grand finale
    - hear of
    - in
    - last
    - late
    - light
    - listen
    - out of
    - outsmart
    - outtake
    - quarter-final
    - reckoning
    - right
    - see
    - sit through
    - soon
    - stage
    - still
    - straight
    - tack on
    - tag on
    - tail end
    - to
    - track down
    - truth
    - turn
    - ultimate
    - ultimately
    - way
    * * *
    adj
    1. [último] final, end;
    sus palabras finales fueron muy aplaudidas her closing words were loudly applauded;
    punto final end point
    2. Gram final
    nm
    1. [terminación] end;
    el final del libro es sorprendente the book has a surprise ending;
    a finales de at the end of;
    al final [en conclusión] in the end;
    la cocina está al final del pasillo the kitchen is at the end of the corridor;
    responderé preguntas al final de la charla I will answer questions at the end of the talk;
    al final siempre tengo que ayudarles I always have to help them in the end;
    ya verás como al final acepta she'll agree in the end, you'll see
    final feliz happy ending
    2. [examen] final (exam)
    nf
    final;
    cuartos de final quarter finals
    final de consolación 3rd/4th place play-off;
    final de la copa cup final;
    final a cuatro [en baloncesto] final four
    * * *
    1 f & adj final
    2 m end;
    al final in the end;
    a finales de mayo at the end of May
    * * *
    final adj
    : final, ultimate
    finalmente adv
    final nm
    1) : end, conclusion, finale
    2) finales nmpl
    : play-offs
    * * *
    final1 adj final / last
    final2 n
    1. (fin) end
    3. (de historia) ending

    Spanish-English dictionary > final

  • 14 road

    rəud
    1) (a strip of ground usually with a hard level surface for people, vehicles etc to travel on: This road takes you past the school; (also adjective) road safety.) camino; carreera
    2) ((often abbreviated to Rd when written) used in the names of roads or streets: His address is 24 School Road.) calle
    3) (a route; the correct road(s) to follow in order to arrive somewhere: We'd better look at the map because I'm not sure of the road.) camino
    4) (a way that leads to something: the road to peace; He's on the road to ruin.) camino
    - road map
    - roadside
    - roadway
    - roadworks
    - roadworthy
    - roadworthiness
    - by road

    road n
    1. carretera
    2. calle
    which road do you live in? ¿en qué calle vives?
    tr[rəʊd]
    1 carretera
    2 (way) camino
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    in the road familiar estorbando el paso
    road accident accidente nombre masculino de tráfico
    road hog conductor,-ra desconsiderado,-a y agresivo,-a
    road sign señal nombre femenino de tráfico
    road tax impuesto de circulación
    road ['ro:d] n
    1) : carretera f, calle f, camino m
    2) path: camino m, sendero m, vía f
    on the road to a solution: en vías de una solución
    adj.
    camino, -a adj.
    carretera adj.
    n.
    arriate s.m.
    calle s.f.
    camino s.m.
    carrera s.f.
    carretera s.f.
    derrota s.f.
    estrada s.f.
    vía s.f.
    rəʊd
    1) ( for vehicles - in town) calle f; (- out of town) carretera f; (- minor) camino m

    five miles down the road — a cinco millas siguiendo la carretera/el camino

    there's a baker's over o across the road — enfrente or al otro lado de la calle hay una panadería

    by road — por carretera, por tierra

    my car's off the road — (BrE) tengo el coche fuera de circulación or averiado

    to take to the road — empezar* a vagar por los caminos

    to have one for the road — (colloq) tomarse la del estribo, tomarse la penúltima; (before n) < accident> de tráfico or (AmL tb) de tránsito

    road racing — ( in car) carreras fpl automovilísticas ( en carretera); ( on foot) carrera f a pie por carretera

    road safetyseguridad f en la carretera

    road senseinstinto m de conductor

    road signseñal f vial or de tráfico or (AmL tb) de tránsito

    road taximpuesto m de rodaje, patente f (CS), tenencia f (Méx)

    road transporttransporte m por carretera

    2) (route, way) camino m
    3)

    on the road: that car shouldn't be on the road ese coche no debería estar en circulación; we've been on the road for four days llevamos cuatro días viajando; they were on the road before six se pusieron en camino antes de las seis, antes de las seis ya estaban en camino; to take a circus/band on the road llevar un circo/un grupo de gira; let's get this show on the road — (colloq) pongamos manos a la obra

    [rǝʊd]
    1. N
    1) (residential: Road) calle f; (=main road) carretera f; (=route) camino m; (=surface) firme m; (=roadway, not pavement) calzada f

    across the road — al otro lado de la calle

    by road — por carretera

    to hold the road — [car] agarrar, tener buena adherencia

    to be off the road — [car] estar fuera de circulación

    to be on the road — (=be travelling) estar en camino; (Comm) ser viajante de comercio; (Mus, Theat) estar de gira

    to take the road — ponerse en camino ( to X para ir a X)

    to take to the road[tramp] ponerse en camino

    the road to Teruel — el camino de Teruel

    2) (fig)

    somewhere along the road — tarde o temprano

    our relationship has reached the end of the road — nuestras relaciones han llegado al punto final

    to be on the right road — ir por buen camino

    the road to success — el camino del éxito

    Rome
    3) **
    (fig) (=way)
    4) roads (Naut) (=roadstead) rada fsing
    2.
    CPD

    road accident Naccidente m de tráfico, accidente m de circulación, accidente m de tránsito (LAm)

    road atlas Nmapa m de carreteras

    road book Nlibro m de mapas e itinerarios

    road bridge Npuente m de carretera

    road construction Nconstrucción f de carreteras

    road haulage Ntransporte m por carretera

    road haulier N(=company) compañía f de transporte por carretera; (=person) transportista mf

    road hump Nbanda f sonora, banda f de desaceleración

    road manager N — (Mus) encargado(-a) m / f del transporte del equipo

    road map N — (lit) mapa m de carreteras; (for future actions) hoja f de ruta

    road map to peacehoja f de ruta para la paz

    road metal Ngrava f, lastre m

    road movie Npelícula f de carretera, road movie f

    road pricing N(Brit) sistema electrónico que permite el cobro de peaje a conductores en ciertas carreteras

    road race Ncarrera f en carretera

    road racer N — (Cycling) ciclista mf de fondo en carretera

    road rage * Nconducta agresiva de los conductores

    road repairs NPLobras fpl en la vía

    road safety Nseguridad f vial

    road sense Nconocimiento m de la carretera

    road sign Nseñal f de tráfico

    road sweeper N(=person) barrendero(-a) m / f; (=vehicle) máquina f barrendera

    road tax Nimpuesto m de rodaje

    road test Nprueba f en carretera

    road traffic accident N= road accident

    road transport Ntransportes mpl por carretera

    road trial N= road test

    road user Nusuario(-a) m / f de la vía pública

    road vehicle Nvehículo m de motor, vehículo m de carretera

    * * *
    [rəʊd]
    1) ( for vehicles - in town) calle f; (- out of town) carretera f; (- minor) camino m

    five miles down the road — a cinco millas siguiendo la carretera/el camino

    there's a baker's over o across the road — enfrente or al otro lado de la calle hay una panadería

    by road — por carretera, por tierra

    my car's off the road — (BrE) tengo el coche fuera de circulación or averiado

    to take to the road — empezar* a vagar por los caminos

    to have one for the road — (colloq) tomarse la del estribo, tomarse la penúltima; (before n) < accident> de tráfico or (AmL tb) de tránsito

    road racing — ( in car) carreras fpl automovilísticas ( en carretera); ( on foot) carrera f a pie por carretera

    road safetyseguridad f en la carretera

    road senseinstinto m de conductor

    road signseñal f vial or de tráfico or (AmL tb) de tránsito

    road taximpuesto m de rodaje, patente f (CS), tenencia f (Méx)

    road transporttransporte m por carretera

    2) (route, way) camino m
    3)

    on the road: that car shouldn't be on the road ese coche no debería estar en circulación; we've been on the road for four days llevamos cuatro días viajando; they were on the road before six se pusieron en camino antes de las seis, antes de las seis ya estaban en camino; to take a circus/band on the road llevar un circo/un grupo de gira; let's get this show on the road — (colloq) pongamos manos a la obra

    English-spanish dictionary > road

  • 15 final1

    1 = completion, end, ending, finale, goodbye [good-bye], output stage, final.
    Ex. The time period between the completion of a cycle (e.g. at the end of a volume or a year) and the publication of the associated cumulative indexes should be as short as possible.
    Ex. Scanning must start to the left of the bar codes and must continue past the right end.
    Ex. The teacher should not give away any details which would be best enjoyed when met for the first time in a full reading, such as twist in the plot, unexpected endings, and the like.
    Ex. The article 'Encore! Integrating children's literature as a prelude or finale to music experiences with young children' shows how teachers and library specialists can integrate children's literature about song, dance, or musical instruments in music classes.
    Ex. The article 'Books -- is it goodbye?' shows that while there was a sharp increase in fiction in Finland after the 2nd World War, the amount of fiction is now beginning to decline.
    Ex. To rephrase this in terms already used, they involve effort at the input stage in order to reduce effort at the output stage = Expresando esto con términos ya usados, suponen un esfuerzo en la etapa inicial con objeto de reducir el esfuerzo en la etapa final.
    Ex. A heavy reliance on midterms and finals were associated with lower teacher ratings across disciplines.
    ----
    * acercarse al final = draw to + an end, draw to + a close, come to + an end.
    * a final de cuentas = after all is said and done.
    * a finales de = by the end of, in the late + Fecha.
    * a finales de + Expresión Temporal = as of late + Expresión Temporal, at the end of + Expresión Temporal, at the close of + Expresión Temporal, by the close of + Expresión Temporal.
    * a finales de + Fecha = in late + Fecha.
    * a finales de los + Década = late + Década, the.
    * a finales del + Siglo = late + Siglo, late period of + Siglo.
    * aguantar hasta el final = stick it out.
    * al final = in the end, eventually, in the final count, terminally, ultimately, at the end of the day.
    * al final (de) = at the end (of).
    * al final de cuentas = when all is said and done.
    * al final del día = at the close of the day.
    * al final de su mandato = lame duck.
    * al final resultó que = in the event.
    * al principio y al final = both ends.
    * al principio y al final de = at each end of.
    * balance final, el = bottom line, the.
    * cuartos de final = quarter-finals.
    * de final de año = end-year.
    * de finales del siglo XIX y principios del XX = turn-of-the-century.
    * el final de = the close of.
    * el final de los problemas = the light at the end of the tunnel.
    * empezar por el final = work back from.
    * estrategia final = endgame.
    * fase final = endgame.
    * final apoteósico = grandstand finish.
    * final de la jornada laboral = close of business.
    * final del plazo = closing date, deadline, dateline.
    * final feliz = happy ending, happy end.
    * final, la = final, the.
    * hacia finales del + Siglo = later + Siglo, the.
    * hasta el final = until the end, until the bitter end.
    * hasta el final de los tiempos = till the end of time.
    * incluir al final = append.
    * llegar a final de mes = make + ends meet.
    * llegar al final de = come to + the end of, get through.
    * llegar al final de su vida útil = come to + the end of + Posesivo + useful life, reach + the end of + Posesivo + useful life.
    * llevar Algo hasta el final = carry + Nombre + to the end.
    * luchar hasta el final = battle + it out, fight until + the end.
    * marca de final de campo = delimiter.
    * marcar el final = mark + the end.
    * marcar + Posesivo + final = mark + Posesivo + end.
    * nota al final = endnote.
    * nota al final del texto = endnote.
    * para finales de = by the end of.
    * para finales de + Expresión Temporal = by the close of + Expresión Temporal.
    * poner punto y final a = sound + the death knell for.
    * puede que al final sea para bien = be a blessing in disguise.
    * salir bien al final = turn out + right in the end.
    * significar el final de = mean + the end of.
    * toque final, el = finishing touch, the.

    Spanish-English dictionary > final1

  • 16 τέλος

    τέλος, ους, τό (Hom.+)
    a point of time marking the end of a duration, end, termination, cessation (Nicol. Dam.: 90 Fgm. 130 §139 Jac. τέλος τ. Βίου Καίσαρος; TestAbr A 1 p. 78, 5 [Stone p. 4] τῆς ζωῆς; Maximus Tyr. 13, 9d ἀπιστίας) τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος Lk 1:33. μήτε ἀρχὴν ἡμερῶν μήτε ζωῆς τέλος ἔχων Hb 7:3. τὸ τέλος τοῦ καταργουμένου the end of the fading (splendor) 2 Cor 3:13. τέλος νόμου Χριστός Ro 10:4 (perh. 3 below). πάντων τὸ τέλος ἤγγικεν the end of all things is near 1 Pt 4:7. τὸ τ. Ἰερουσαλήμ GPt 7:25. τὸ τέλος κυρίου Js 5:11 is oft. (fr. Augustine to ABischoff, ZNW 7, 1906, 274–79) incorrectly taken to mean the end=the death (this is what τέλος means e.g. TestAbr A 4, p. 81, 14 [Stone p. 10]; Appian, Syr. 64 §342, Bell. Civ. 1, 107 §501; 3, 98 §408; Arrian, Anab. 3, 22, 2; 7, 24, 1) of the Lord Jesus (s. 3 below). τ̣ὸ̣ [τέλο]ς (or τ̣ε̣[λο]ς) τῶν φαινο[με]νων (Till’s rdg. of Ox 1081, 29f after the Coptic SJCh 90, 6, in place of τ̣ὸ̣ [φῶ]ς τῶν φαινο[μέ]νων) the end of the things that are apparent. τέλος ἔχειν have an end, be at an end (X., An. 6, 5, 2; Pla., Phdr. 241d, Rep. 3, 392c; Diod S 14, 18, 8; 16, 91, 2) Mk 3:26 (opp. στῆναι). The possibility of repenting ἔχει τέλος is at an end Hv 2, 2, 5. Of the consummation that comes to prophecies when they are fulfilled (Xenophon Eph. 5, 1, 13; Jos., Ant. 2, 73; 4, 125; 10, 35; SibOr 3, 211): revelations Hv 3, 3, 2. So perh. τὸ περὶ ἐμοῦ τέλος ἔχει the references (in the Scriptures) to me are being fulfilled Lk 22:37; also prob. is my life’s work is at an end (cp. Diod S 20, 95, 1 τέλος ἔχειν of siege-machines, the construction of which entailed a great deal of hard work: be completed; Plut., Mor. 615e; Jos., Vi. 154).
    the last part of a process, close, conclusion, esp. of the last things, the final act in the cosmic drama (Sb 8422, 10 [7 B.C.] τοῦτο γάρ ἐστι τέλος; TestAbr A 13 p. 92, 19 [Stone p. 32] τῆς κρίσεως ἐκείνης τὸ τέλος; ApcEsdr 3:13 ἐγγύς ἐστιν τὸ τέλος; Iren., 1, 10, 3 [Harv. I 96, 8] περὶ τοῦ τ. καὶ τῶν μέλλόντων)
    Mt 24:6, 14; Mk 13:7; Lk 21:9; PtK 2 p. 13, 22. Perh. 1 Cor 15:24, if ἔσται is to be supplied w. εἶτα τὸ τέλος then the end will come (so JHéring, RHPR 12, ’33, 300–320; s. below, bα and 4). ἔχει τέλος the end is here Hv 3, 8, 9. On τὰ τέλη τῶν αἰώνων 1 Cor 10:11 s. αἰών 2b and 5 below; also MBogle, ET 67, ’56, 246f: τ.=‘mystery’.—PVolz, D. Eschatologie d. jüd. Gemeinde im ntl. Zeitalter ’34; Bousset, Rel.3 202–301; EHaupt, Die eschatol. Aussagen Jesu in den synopt. Evangelien 1895; HSharman, The Teaching of Jesus about the Future acc. to the Synopt. Gospels 1909; FSpitta, Die grosse eschatol. Rede Jesu: StKr 82, 1909, 348–401; EvDobschütz, The Eschatology of the Gospels 1910, Zur Eschatol. der Ev.: StKr 84, 1911, 1–20; PCorssen, Das apokalypt. Flugblatt in der synopt. überl.: Wochenschr. für klass. Philol. 32, 1915, nos. 30f; 33f; DVölter, Die eschat. Rede Jesu: SchTZ 32, 1915, 180–202; KWeiss (s. τελέω 1); JWeiss, Das Urchristent. 1917, 60–98; JJeremias, Jesus als Weltvollender 1930; WKümmel, Die Eschatologie der Ev.: ThBl 15, ’36, 225–41, Verheissg. u. Erfüllg. ’45; CCadoux, The Historic Mission of Jesus ’41 (eschat. of the synoptics); HPreisker, Das Ethos des Urchristentums ’49; AStrobel, Untersuchungen zum eschat. Verzögerungsproblem, ’61. Billerb. IV 799–976. S. also ἀνάστασις 2b, end.—In contrast to ἀρχή: B 1:6ab; IEph 14:1ab; IMg 13:1. Of God Rv 1:8 v.l.; 21:6; 22:13 (Ar. 4, 2; Just., D. 7, 2; Mel., P. 105, 113f; s. also ἀρχή 2).
    adverbial expressions
    α. adv. acc. τὸ τέλος finally (Pla. et al.; BGU 1024 VII, 23; B-D-F §160; s. Rob. 486–88; Theoph. Ant. 1, 14 [p. 92, 8].—The customary use in this case is τέλος without the art.: ViAm 1 [p. 81, 11 Sch.]) 1 Pt 3:8. εἶτα τὸ τέλος 1 Cor 15:24 is classed here by Hofmann2; FBurkitt, JTS 17, 1916, 384f; KBarth, Die Auferstehung der Toten2 1926, 96 (s. 2a above and 4 below).
    β. to the end, to the last: ἄχρι τέλους Hb 6:11; Rv 2:26; ἕως τέλους (Da 6:27 Theod.; JosAs 12:3) 1 Cor 1:8; 2 Cor 1:13 (here, too, it means to the end=until the parousia [Windisch, Sickenberger, NRSV] rather than ‘fully’ [Ltzm., Hdb.; RSV ’46]); Hs 9, 27, 3; μέχρι τέλους (Phocylides [VI B.C.] 17 Diehl3 ἐξ ἀρχῆς μέχρι τέλους; Chariton 4, 7, 8; Appian, Mithrid. 112 §550; Polyaenus 4, 6, 11; POxy 416, 3; PTebt 420, 18; Wsd 16:5; 19:1; Jos., Vi. 406) Hb 3:6 v.l., 14; Dg 10:7. S. also εἰς τέλος (γ below).
    γ. εἰς τέλος in the end, finally (Hdt. 3, 40 et al.; PTebt 38, 11 [113 B.C.]; 49, 12; Gen 46:4; GrBar 13:2; Ps.-Clem., Hom. 18, 2) Lk 18:5. σωθῆναι 2 Cl 19:3.—To the end, until the end (Epict. 1, 7, 17; Jos., Ant. 19, 96; JosAs 23:5) Mt 10:22; 24:13; Mk 13:13; IEph 14:2; IRo 10:3.—Forever, through all eternity (Dionys. Hal. 13, 88, 3; Ps 9:19; 76:9; 1 Ch 28:9; Da 3:34) ἔφθασεν ἐπʼ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος 1 Th 2:16 (s. also below and cp. TestLevi 6:11, concerning which there is a variety of opinion). εἰς τέλος ἀπολέσαι τὴν ζωήν lose one’s life forever Hs 8, 8, 5b.—Decisively, extremely, fully, altogether (Polyb. 1, 20, 7; 10; 12, 27, 3 and oft.; Diod S 18, 57, 1 ταπεινωθέντες εἰς τ.=ruined utterly; Lucian, Philop. 14; Appian, Bell. Mithr. 44 §174; OGI 90, 12 [II B.C.]; PTebt 38, 11 [II B.C.]; 49, 11; 793 [s. οὖς 1]; Josh 8:24; 2 Ch 12:12; Ps 73:1; Job 6:9; PsSol 1:1; TestAbr A 13 p. 92, 23 [Stone p. 32]; ApcMos 19; Jos., Vi. 24; Just., A I, 44, 12; Diodorus on Ps 51:7: MPG 33, 1589b εἰς τέλος τουτέστι παντελῶς) 1 Th 2:16 ( forever is also prob.; s. above); B 4:7; 10:5; 19:11. ἱλαρὰ εἰς τέλος ἦν she was quite cheerful Hv 3, 10, 5. Cp. 3, 7, 2; m 12, 2, 3; Hs 6, 2, 3; 8, 6, 4; 8, 8, 2; 5a; 8, 9, 3; 9, 14, 2.—For εἰς τέλος ἠγάπησεν αὐτούς J 13:1 s. εἰς 3.
    δ. ἐν τέλει at the end (opp. πρὸ αἰώνων) IMg 6:1.
    the goal toward which a movement is being directed, end, goal, outcome (Dio Chrys. 67 [17], 3; Epict. 1, 30, 4; 3, 24, 7; Maximus Tyr. 20, 3b; Jos., Ant. 9, 73; TestAsh 1:3; ἡ θεία παίδευσις καὶ εἰσαγωγὴν ἔχει καὶ προκοπὴν καὶ τ. Did., Gen. 69, 9) Mt 26:58. τὸ τέλος κυρίου the outcome which the Lord brought about in the case of Job’s trials Js 5:11 (Diod S 20, 13, 3 τὸ δαιμόνιον τοῖς ὑπερηφάνως διαλογιζομένοις τὸ τέλος τῶν κατελπισθέντων εἰς τοὐναντίον μετατίθησιν=the divinity, in the case of the arrogant, turns the outcome of what they hoped for to the opposite.—On Js 5:11 s. 1 above). τὸ τέλος τῆς παραγγελίας ἐστὶν ἀγάπη the instruction has love as its aim 1 Ti 1:5 (Ἐπίκουρος … λέγων τὸ τ. τῆς σοφίας εἶναι ἡδονήν Hippol., Ref. 1, 22, 4. τ.=‘goal’ or ‘purpose’: Epict. 1, 20, 15; 4, 8, 12; Diog. L. 2, 87; Just., D. 2, 6). Perh. this is the place for Ro 10:4, in the sense that Christ is the goal and the termination of the law at the same time, somewhat in the sense of Gal 3:24f (schol. on Pla., Leg. 625d τέλος τῶν νόμων=goal of the laws; Plut., Mor. 780e δίκη … νόμου τέλος ἐστί; FFlückiger, TZ 11, ’55, 153–57; difft. RJewett, Int 39, ’85, 341–56, Christ as goal but without repudiation of the law; cp. SBechtler, CBQ 56, ’94, 288–308); s. 1.—Esp. also of the final goal toward which pers. and things are striving, of the outcome or destiny which awaits them in accordance w. their nature (TestAsh 6:4; Philo, Exs. 162, Virt. 182; Just., A II, 3, 7; Ath., R. 24 p. 77, 19; Aelian, VH 3, 43; Alciphron 4, 7, 8; Procop. Soph., Ep. 154; τὸ τ. ὁρόμου Orig., C. Cels. 7, 52, 6) τὸ τέλος ἐκείνων θάνατος … τὸ τέλος ζωὴν αἰώνιον Ro 6:21f. Cp. 2 Cor 11:15; Phil 3:19 (HKoester, NTS 8, ’61/62, 325f): perh. a play on a mystery term; 1 Pt 4:17 (cp. 2 Macc 7:30–38); Hb 6:8. κομιζόμενοι τὸ τέλος τῆς πίστεως 1 Pt 1:9. τέλος τὰ πράγματα ἔχει all things have a goal or final destiny (i.e. death or life) IMg 5:1 (τέλος ἔχειν as Plut., Mor. 382e; Polyaenus 4, 2, 11 τέλος οὐκ ἔσχεν ἡ πρᾶξις=did not reach its goal; Jos., C. Ap. 2, 181, Ant. 17, 185.—Ael. Aristid. 52 p. 597 D.: τὸ τέλος πάντων πραγμάτων). εἰς τέλος εἶναι be at = reach the goal IRo 1:1 (εἰς for ἐν; s. εἰς 1aδ).
    last in a series, rest, remainder (Aristot. De Gen. Anim. 1, 18 p. 725b, 8; Is 19:15. Of a military formation Arrian, Tact. 10, 5; 18, 4), if τὸ τέλος 1 Cor 15:24 is to be taken, w. JWeiss and Ltzm., of a third and last group (τάγμα 1b; s. 2a and 2bα above).
    revenue obligation, (indirect) tax, toll-tax, customs duties (X., Pla. et al.; ins, pap; 1 Macc 10:31; 11:35; Jos., Ant. 12, 141) ἀποδιδόναι τὸ τέλος Ro 13:7b; cp. a (w. φόρος as Appian, Sicil. 2, 6, Bell. Civ. 2, 13 §47; Vi. Aesopi W 92; Ps.-Clem., Hom. 10, 22. Pl. w. εἰσφοραί Theoph. Ant. 1, 10 [p. 80, 19]). λαμβάνειν τέλη ἀπό τινος Mt 17:25 (w. κῆνσος; Just., A I, 27, 2).—τὰ τέλη τ. αἰώνων 1 Cor 10:11 is transl. the (spiritual) revenues of the ages by ASouter (Pocket Lex. of the NT 1916, s.v. τέλος) and PMacpherson, ET 55, ’43/44, 222 (s. 2a above).—GDelling, TW VIII, 50–88: τέλος and related words, also ZNW 55, ’64, 26–42=Studien zum NT, ’70, 17–31.—B. 802; 979. Schmidt, Syn. IV 496–523. DELG. M-M. EDNT. TW. Sv.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > τέλος

  • 17 revés

    m.
    1 setback, reverse, backhand, drawback.
    2 reverse.
    3 reverse side of a cloth, wrong side of the fabric, wrong side of cloth, reverse.
    4 back, inside.
    pres.indicat.
    2nd person singular (tú) present indicative of spanish verb: rever.
    * * *
    1 (reverso) back, reverse, wrong side; (de tela) wrong side
    2 (bofetada) slap; (golpe) backhander
    3 (en tenis) backhand (stroke)
    4 figurado (contrariedad) misfortune, setback, reverse
    \
    al revés / del revés (al contrario) the other way round 2 (interior en exterior) inside out 3 (boca abajo) upside down, the wrong way up 4 (la parte de detrás delante) back to front
    al revés de contrary to
    reveses de fortuna setbacks, blows of fate
    reveses de la vida life's misfortunes
    * * *
    noun m.
    1) back
    * * *
    SM
    1) (=lado contrario)

    el revés — [de papel, sello, mano, tela] the back; [de prenda] the inside

    siempre empieza las revistas por el revés — he always reads magazines from the back, he always begins magazines at the end

    2)

    al o del revés — [con sustantivo] (=lo de arriba abajo) upside down; (=lo de dentro fuera) inside out; (=lo de delante atrás) back to front

    volver al o del revés — [+ prenda, objeto] to turn the other way; [+ argumento, situación] to turn on its head

    3)

    al revés — [con verbo] the other way round; [como nexo] on the contrary

    Luis le dejó dinero a Gerardo, ¿o fue al revés? — Luis lent Gerardo some money, or was it the other way round?

    todo nos salió al revés — everything went wrong for us, nothing went right for us

    a mí no me produce ningún complejo, al revés, es un orgullo — I'm not embarrassed by it, on the contrary, I feel very proud

    al revés de, fue al revés de lo que dices — it was the opposite of what you say

    al revés de lo que se cree,... — contrary to popular belief,...

    entender algo al revés — to get hold of the wrong end of the stick

    y al revés — and vice versa

    cuando yo quiero salir él quiere trabajar, y al revés — when I want to go out he wants to work, and vice versa

    4) (=bofetada) slap, backhand slap
    5) (Dep) backhand
    6) (=contratiempo) setback
    * * *
    1)
    a)

    el revés — ( de prenda) the inside; ( de tela) the back, the wrong side; (de papel, documento) the back

    b)

    al revés — ( con lo de adelante atrás) back to front; ( con lo de arriba abajo) upside down; ( con lo de dentro fuera) inside out; ( en sentido inverso) the other way around o (BrE) round

    hace la `y' al revés — he writes his y's back to front o the wrong way round

    todo lo entiende al revésshe's always getting the wrong end of the stick

    2)
    b) (Dep) backhand
    3) ( contratiempo) setback
    * * *
    1)
    a)

    el revés — ( de prenda) the inside; ( de tela) the back, the wrong side; (de papel, documento) the back

    b)

    al revés — ( con lo de adelante atrás) back to front; ( con lo de arriba abajo) upside down; ( con lo de dentro fuera) inside out; ( en sentido inverso) the other way around o (BrE) round

    hace la `y' al revés — he writes his y's back to front o the wrong way round

    todo lo entiende al revésshe's always getting the wrong end of the stick

    2)
    b) (Dep) backhand
    3) ( contratiempo) setback
    * * *
    revés1
    1 = back.

    Ex: In addition, one must not forget such mundane matters as door bells (front and back), a closing bell, fire bells, security alarms and possibly others all of which must be noticeably different.

    * al revés = vice versa, in reverse, mirror-fashion, wrong way round, the, inside-out.
    * poner al revés = upend.
    * poner la casa al revés = turn + everything upside down.
    * volver Algo del revés = turn + Nombre + inside-out.
    * volver la casa al revés = turn + everything upside down.

    revés2
    2 = setback, blow, reversal, snafu, swipe, slap.

    Ex: This article traces the beginning of library automation in Denmark, outlining the plans and setbacks which were experienced.

    Ex: The Great War of 1914-18 was a heavy blow for the Bulletin, from which it never really recovered, and in the 1920s it gradually sank under its own weight, helped by a forced move from its previous quarters to make room for a trade fair.
    Ex: Libraries are struggling to hold on and maintain quality in the face of adversity and reversal.
    Ex: The article is entitled 'Thirty years on -- an age of snafu problems of coordinating libraries'.
    Ex: In fact it is an exaltation of the Kyoto protocol and a thinly disguised swipe at those countries who have not signed up.
    Ex: And actually a good slap is said to be statistically more likely to result in a child with agression and conduct problems, you may be interested to hear.
    * dar un revés = deal + a blow, give + a blow, strike + a blow, slap.
    * duro revés = cruel blow.
    * revés de la fortuna = reversal of fortune.
    * revés fulminante = crushing blow.
    * sufrir un revés = take + an unfortunate turn, take + a pounding, take + a beating.

    * * *
    A
    1
    el revés (de una prenda) the inside; (de una tela) the back, the wrong side; (de un papel, documento) the back
    planchar la prenda del or por el revés iron the garment inside out o on the inside
    2
    al revés (con lo de adelante atrás) back to front; (con lo de arriba abajo) upside down; (con lo de dentro fuera) inside out; (en sentido inverso) the other way around o ( BrE) round
    yo frío la cebolla y luego el pimientopues yo lo hago al revés I fry the onion first and then the peppers — I do it the other way around
    te has puesto los zapatos al revés you've put your shoes on the wrong feet
    tienes los cubiertos al revés you have your knife and fork the wrong way round
    se puso el vestido al revés she put her dress on back to front
    hace la `y' al revés he writes his y's back to front o the wrong way round
    colgó el cuadro al revés he hung the picture upside down
    puso el cuadro al revés he turned the picture to face the wall
    todo lo entiende al revés she's always getting the wrong end of the stick, she gets everything back to front
    hoy todo me está saliendo al revés nothing's going right for me today
    al revés de lo que uno se imagina contrary to what you might expect
    lo hizo al revés de como se le había dicho she did it the opposite way to how she had been told
    saberse algo al revés y al derecho to know sth (off) by heart
    B
    ¡te voy a dar un revés! you're going to feel the back of my hand!
    2 ( Dep) backhand
    C (contratiempo) setback
    sufrieron un importante revés en las últimas elecciones they suffered a major setback o a serious reverse in the last elections
    un revés de fortuna podría acabar con todo esto a change in our fortunes o a reversal of our fortunes could mean the end of all of this
    * * *

     

    revés sustantivo masculino
    1
    a)



    ( de tela) the back, the wrong side;
    (de papel, documento) the back
    b)



    ( con lo de arriba abajo) upside down;
    ( con lo de dentro fuera) inside out;
    así no, va al revés not that way, it goes the other way around o (BrE) round;

    se puso los zapatos al revés he put his shoes on the wrong feet;
    todo lo entiende al revés she's always getting the wrong end of the stick;
    todo me sale al revés nothing goes right for me;
    saberse algo al revés y al derecho to know sth (off) by heart
    2 (Dep) backhand
    3 ( contratiempo) setback
    revés sustantivo masculino
    1 (de una materia u objeto) back
    (de una prenda de vestir) wrong side
    2 (con la mano) slap
    3 (en juegos de raqueta) backhand
    4 (económico, sentimental, etc) setback, misfortune
    ♦ Locuciones: al revés, (al contrario) the other way round: entender algo al revés, to get the wrong end of the stick
    hacer algo al revés, to do sthg the opposite way
    salir algo al revés, to turn out wrong
    al revés/del revés, (con lo de delante atrás) back to front, US backwards
    (con lo de dentro fuera) inside out
    (boca abajo) upside down
    ' revés' also found in these entries:
    Spanish:
    entender
    - voltear
    - volver
    - vuelta
    English:
    back
    - backhand
    - backwards
    - inside
    - reverse
    - round
    - setback
    - upset
    - upside
    - way
    - work at
    - backward
    - know
    - purl
    - reversal
    - set
    - upside down
    - wrong
    * * *
    revés (pl reveses) nm
    1. [parte opuesta] [de papel, mano] back;
    [de tela] other side, wrong side;
    al revés [en dirección o sentido equivocado] the wrong way round;
    [en forma opuesta, invertido] the other way round;
    escribe las eses al revés she writes the letter “s” backward(s) o Br back to front;
    te has puesto los guantes al revés you've put your gloves on inside out;
    todo lo entiende al revés she's always getting the wrong end of the stick;
    no estoy triste, al revés estoy contentísima I'm not sad, on the contrary, I'm very happy;
    lo hizo al revés de como le dije she did the opposite of what I told her to;
    del revés [lo de detrás, delante] the wrong way round, Br back to front;
    [lo de dentro, fuera] inside out; [lo de arriba, abajo] upside down;
    volver algo del revés to turn sth around;
    me puso el estómago del revés it turned my stomach
    2. [contratiempo] setback, blow;
    sufrir un revés to suffer a setback
    3. [bofetada] slap
    4. Dep [en tenis] backhand;
    un golpe de revés a backhand;
    tiene un buen revés she has a good backhand
    5. Cuba [gusano] tobacco weevil
    * * *
    m
    1 ( contratiempo) setback
    2 en tenis backhand
    3
    :
    al o
    del revés back to front; con el interior fuera inside out;
    salir al revés fig go wrong
    * * *
    revés nm, pl reveses
    1) : back, wrong side
    2) : setback, reversal
    3) : backhand (in sports)
    4)
    al revés : the other way around, upside down, inside out
    5)
    al revés de : contrary to
    * * *
    1. (de prenda, tela, papel) wrong side
    2. (en tenis, etc) backhand
    3. (contratiempo) setback
    Las expresiones al revés y del revés tienen varias traducciones según el contexto. Fíjate en estos ejemplos
    no he dicho que no me gusta, al revés, me encanta I didn't say I don't like it, on the contrary, I love it

    Spanish-English dictionary > revés

  • 18 ἔκβασις

    ἔκβασις, εως, ἡ (s. ἐκβαίνω; Hom. et al.; pap, LXX; Jos., Ant. 1, 91; Mel., P. 58, 427 [ἐμ-Ch.])
    end point of a duration, end ἐ. τῆς ἀναστροφῆς Hb 13:7 can mean the end of one’s life (cp. Marinus, Vi. Procli 26 ἐ. τοῦ βίου; Wsd 2:17), but can also be understood as
    outcome of an event or state, outcome (cp. PRyl 122, 5 [II A.D.]=produce [τῶν ἐδαφῶν]; Wsd 11:14) as result of one’s way of life, w. implication of success Hb 13:7.
    way out of some difficulty, a way out, end (Comp. II 107f J. [Menand., Fgm. 696 Kock III 200] τ. κακοῦ; Polyb. 3, 7, 2; Epict. 2, 7, 9, Ench. 32, 3; Vett. Val. 180, 14f ἡ ἔκβασις τ. πραγμάτων; cp. 186, 24; PFlor 74, 16 τ. ἑορτῆς) 1 Cor 10:13 (s. WGauld, ET 52, ’40/41, 337–40).—DELG s.v. βαίνω. M-M. TW.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > ἔκβασις

  • 19 atzen

    iz. ( azken) end; horrek ekarriko du gure herriaren \atzena that will mean the end of our town io. [ ord. ] azken; \atzen urteak the last years

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > atzen

  • 20 avec

    avec [avεk]
       a. with
    il a commandé une pizza avec des frites ! he ordered a pizza with chips!
    elle est avec Robert ( = elle le fréquente) she's going out with Robert ; ( = ils vivent ensemble) she's living with Robert
    avec cela, avec ça (inf)
       b. ( = à l'égard de)
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    ► Lorsque avec signifie à l'égard de, sa traduction dépend de l'adjectif qu'il accompagne. Reportez-vous à l'autre mot.
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
       c. (manière)
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    ► Lorsque avec + nom exprime le moyen ou la manière, l'anglais utilise souvent un adverbe. Reportez-vous à l'autre mot.
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    2. adverb
    (inf) tiens mes gants, je ne peux pas conduire avec hold my gloves, I can't drive with them on
    rends-moi mon stylo, tu allais partir avec ! give me back my pen, you were going to walk off with it!
    il faudra bien faire avec he (or we etc) will have to make do
    * * *
    avɛk
    1.
    (colloq) adverbe

    mon chapeau lui a plu, elle est partie avec — she liked my hat and went off with it


    2.

    se marier avec quelqu'un — to marry somebody, to get married to somebody

    et avec cela, que désirez-vous? — what else would you like?


    ••
    La préposition avec se traduit presque toujours par with
    - l'accompagnement: danser avec quelqu'un = to dance with somebody; du vin blanc avec du cassis = white wine with blackcurrant
    - la possession: la dame avec le chapeau noir = the lady with the black hat; une chemise avec un grand col = a shirt with a large collar
    - la relation: être d'accord avec quelqu'un = to agree with somebody; avec lui c'est toujours pareil = it's always the same with him
    - la simultanéité: se lever avec le soleil = to get up with the sun
    - l'opposition: se battre avec quelqu'un = to fight with somebody; être en concurrence avec quelqu'un = to be in competition with somebody
    - l'identité de vue: je suis avec toi = I'm with you
    - le moyen: avec une fourchette/une canne/de l'argent = with a fork/a stick/money
    Quand elle désigne la manière elle se traduit souvent par un adverbe formé à partir du nom qui la suit: avec attention = carefully; avec passion = passionately. On trouvera ces expressions sous attention, passion etc
    On notera toutefois que avec beaucoup d'attention, avec une grande passion se traduisent: with great care, with a lot of passion. Les expressions telles que avec l'âge/l'expérience/les années etc sont traitées respectivement sous âge, expérience, année etc
    * * *
    avɛk
    1. prép
    1) (= accompagné de) with

    J'y suis allé avec mon père. — I went there with my father.

    avec ça (= malgré ça)for all that

    2) (= au moyen de, en utilisant) with

    Je l'ai ajusté avec un rabot. — I shaved it with a plane.

    3) (= en faisant preuve de)

    avec grand soin — with great care, very carefully

    Il l'a fait avec soin. — He did it carefully.

    4) (= quand il s'agit de) with

    Avec eux, on n'est jamais tranquille. — With them you can never relax.

    5) (= à l'égard de)

    Elle a été très dure avec lui. — She was very hard on him.

    2. adv

    Il y avait Marie, Sébastien et qui d'autre avec? — There was Marie, Sébastien and who else with them?

    Il faudra faire avec. — We'll have to make do.

    * * *
    avec ⇒ Note d'usage
    A adv mon chapeau lui a plu, elle est partie avec she liked my hat and went off with it; si tu lui donnes tes bijoux, il va jouer avec if you give him your jewels he'll play with them; quand j'enlève le papier peint le plâtre vient avec when I take the wallpaper off, the plaster comes away with it.
    B prép viens avec tes amis bring your friends with you; une maison avec jardin/piscine a house with a garden GB ou yard US/swimming pool; je suis arrivée avec la pluie it started raining when I arrived; avec cette chaleur in ou with this heat; avec ce brouillard il va y avoir des accidents there are going to be some accidents with this fog; se marier avec qn to marry sb, to get married to sb; et avec cela, que désirez-vous? what else would you like?; je fais tout son travail et avec ça il n'est pas content! I do all his work and he's still not happy!; sa séparation or son divorce d'avec son mari her separation from her husband.
    [avɛk] préposition
    1. [indiquant la complémentarité, l'accompagnement, l'accord] with
    avec dans le rôle principal/dans son premier rôle, X starring/introducing X
    [envers]
    être patient/honnête avec quelqu'un to be patient/honest with somebody
    se comporter bien/mal avec quelqu'un to behave well/badly towards somebody
    [en ce qui concerne]
    a. [en plus] and on top of that ou and what's more, he's not happy!
    b. [malgré tout] with all that, he's still not happy!
    2. [indiquant la simultanéité]
    3. [indiquant une relation d'opposition] with
    4. [indiquant une relation de cause] with
    avec le temps qu'il fait, je préfère ne pas sortir I prefer not to go out in this weather
    ils ne pourront pas venir, avec cette pluie they won't be able to come with (all) this rain
    avec ce nouveau scandale, le ministre va tomber this new scandal will mean the end of the minister's career
    ils ont compris avec le temps in time, they understood
    5. [malgré]
    avec ses airs aimables, c'est une vraie peste despite his pleasant manner, he's a real pest
    6. [indiquant la manière] with
    faire quelque chose avec plaisir to do something with pleasure, to take pleasure in doing something
    regarder quelqu'un avec passion/mépris to look at somebody passionately/contemptuously
    7. [indiquant le moyen, l'instrument] with
    fonctionner avec des piles to run on batteries, to be battery-operated
    ————————
    [avɛk] adverbe
    ôtez vos chaussures, vous ne pouvez pas entrer avec take off your shoes, you can't come in with them (on)
    ————————
    d'avec locution prépositionnelle

    Dictionnaire Français-Anglais > avec

См. также в других словарях:

  • the end of the line — the point at which further effort is unproductive or one can go no further * * * the end of the line (or the end of the road) informal : the point or time when someone or something stops or cannot continue : the end A loss in the primary… …   Useful english dictionary

  • The End of Evangelion — Theatrical release poster Directed by Episode 25 : Kazuya Tsurumaki Episode 26 : Hideaki Anno …   Wikipedia

  • The Dancers at the End of Time —   …   Wikipedia

  • The End of the Beginning — may mean:In Music * The End of the Beginning (God Is an Astronaut album) * The End of the Beginning (Judie Tzuke album) * The End of the Beginning (MURS album) * The End of the Beginning (Sabbat video), video released by the band SabbatIn Short… …   Wikipedia

  • The End (The Beatles song) — Infobox Song Name = The End Artist = The Beatles Album = Abbey Road Released = 26 September 1969 track no = 16 Recorded = 23 July–18 August 1969 Genre = Art rock, Hard rock Length = 2:19 Writer = Lennon/McCartney Label = Apple Records Producer =… …   Wikipedia

  • The End of Time — This article is about the Doctor Who television special. For other uses, see The End of Time (disambiguation). 202 – The End of Time Doctor Who serial The return of the Time Lords …   Wikipedia

  • the end —    by Richard G. Smith   Baudrillard s oeuvre is replete with a rampant Endism , or inverted millenarianism , littered throughout with the end of this, that or the other. The end is a recurrent motif throughout his theoretical writings: the end… …   The Baudrillard dictionary

  • The End (The Doors song) — Song infobox Name = The End Artist = The Doors Album = The Doors Released = January 4, 1967 Recorded = Late August–early September 1966 Genre = Psychedelic rock, Raga rock, Progressive rock Length = 11:40 (album version) 6:28 (Greatest hits… …   Wikipedia

  • The End of Eternity — infobox Book | name = The End of Eternity title orig = translator = image caption = Dust jacket from the first edition author = Isaac Asimov cover artist = country = United States language = English series = genre = Science fiction novel… …   Wikipedia

  • The End (chanson des Beatles) — Pour les articles homonymes, voir The End. The End Chanson par The Beatles extrait de l’album Abbey Road Sortie …   Wikipédia en Français

  • The End of Faith — infobox Book author = Sam Harris name = The End of Faith country = United States language = English subject = Religion publisher = W.W. Norton release date = 2004 media type = Hardcover, Paperback isbn = ISBN 0 743 26809 1 The End of Faith (2004) …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»