-
21 manifestación del Primero de Mayo
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > manifestación del Primero de Mayo
-
22 manifestación del Primero de Mayo de los trabajadores
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > manifestación del Primero de Mayo de los trabajadores
-
23 para mayo
гл.общ. к маю -
24 reunión clandestina en el campo el 1ø de Mayo ***
полит. маёвка (en la Rusia zarista)Испанско-русский универсальный словарь > reunión clandestina en el campo el 1ø de Mayo ***
-
25 seis de mayo
сущ.общ. шестое мая -
26 ¡viva el 1 de Mayo!
гл.Испанско-русский универсальный словарь > ¡viva el 1 de Mayo!
-
27 Abril y mayo, la llave de todo el año.
1) Май холодный - год хлебородный.2) Март-сухой да мокрый май, будет каша и каравай.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Abril y mayo, la llave de todo el año.
-
28 Agua de mayo, vale un caballo.
1) В мае дождь - будет и рожь.2) Дождь в мае — к урожаю.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Agua de mayo, vale un caballo.
-
29 Agua de por mayo, pan para todo el año.
1) В мае дождь - будет и рожь.2) Дождь в мае - к урожаю.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Agua de por mayo, pan para todo el año.
-
30 Cuando en mayo no hay lodo, se pierde todo.
В мае дождь - будет и рожь.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Cuando en mayo no hay lodo, se pierde todo.
-
31 майский
прил.1) de mayo, del mes de mayo2) ( первомайский) del Primero de Mayoма́йские торжества́ — fiestas del Primero de Mayo••ма́йский жук — abejorro m -
32 май
-
33 первомайский
-
34 шестой
числ. порядк.шеста́я часть — sexta f, sexta parteшесто́е ма́я — seis de mayoшесто́го ма́я — el seis de mayoв шесто́м часу́ — a las cinco pasadas, después de las cincoполови́на шесто́го — (las) cinco y mediaему́ (пошел) шесто́й год — tiene los cinco años cumplidos••шесто́е чу́вство — el sexto sentido -
35 abril
m1) апрельel abril de la vida — весна жизниtiene quince abriles — ей пятнадцать лет••estar hecho ( parecer) un abril — быть свежим (красивым), блистать красотой; ≈ как картинкаabril, aguas mil, cernidas por un mandil погов. — апрель - водолей -
36 agua
f1) водаagua dulce (blanda, delgada) — пресная (питьевая) вода; мягкая водаagua dura (cruda, gorda, sosa) — жёсткая водаagua marina (de mar, salada, salobre) — морская (солёная) водаagua quebrantada Ю. Ам., Мекс. — тёплая водаagua de cepas разг. — виноградное вино; виноградный сокpor agua — по воде, водой, водным путём2) pl водное пространство, воды; реки; водоёмыaguas marítimas — моря, морское пространствоaguas vertientes — горный поток3) дождьagua nieve — дождь со снегом; мокрый снегagua puesta Ам. — дождевая тучаirse el agua Мекс., П.-Р. — внезапно прекратиться ( о дожде); рассеяться ( о туче)meterse en agua — быть дождливым (о времени, дне и т.п.)aguas menores — моча ( человека)estar hecho un agua разг. — сильно вспотетьhacer aguas, írsele las aguas — помочиться6) хим. вода, растворagua fisiológica — физиологический растворagua oxigenada — перекись водорода7) pl (тж aguas minerales) воды, (минеральные) источникиaguas termales — термальные воды, горячие лечебные источникиdiamante de hermosa agua — бриллиант чистой воды11) мор. кильватер- agua fuerte - agua mansa - bañarse en agua rosada - hacerse una agua la boca - hacerse agua la boca - parecer que no enturbia el agua - como agua - estar como agua para chocolate••agua de cerrajas — пустяки, ерундаconvertirse en (hacerse, volverse) agua de cerrajas — не удаться, сорваться, расстроиться; кончиться ничемde agua y lana разг. — ерунда; чепухаaguas abajo (arriba) loc. adv. — вниз (вверх) по течениюsin decir agua va разг. — как снег на голову; неожиданно, без предупрежденияsin tomar agua bendita разг. — законно, законным путём; с чистой совестьюaguantar aguas мор. — тормозить вёслами, табанитьahogarse en poca agua разг. — паниковать, огорчаться из-за пустяков; тонуть в ложке водыbailarle el agua ( delante) — выслуживаться, ползать на брюхе перед кем-либоcoger agua en cesta (en harnero); echar agua en el (la) mar — носить воду решетом, лить воду в колодецcorrer el agua por donde solía — входить в обычное русло; вернуться на круги свояechar toda el agua al molino — стараться; землю рыть, разбиваться в лепёшку (прост.)encharcarse de agua — дуть воду, надуться водыestar con el agua a (hasta) la boca; tener el agua a la boca (al cuello, a la garganta) разг. — быть в затруднительном положенииhacer de(l) agua — постирать, смочить бельё ( перед ноской), ткань ( перед шитьём)ir el agua por... — наступать для кого-либо ( о полосе везения)llevar una cosa a beber agua П.-Р. разг. — отнести что-либо в ломбардnadar ( navegar) entre dos aguas разг. — лавировать; служить и нашим и вашимno alcanzar para agua — зарабатывать грошиquedarse echando agua Мекс. разг. — быть обманутым, остаться с носомtomar el (una) agua (las aguas) мор. — законопатить щелиcomo el agua de mayo разг. — как манну небесную (ждать и т.п.)¡agua (va)! разг. — не заливай!algo tendrá el agua cuando la bendicen погов. ≈≈ нет дыма без огняdel agua mansa líbreme dios, que de la brava libraré yo погов. — спаси меня, господи, от друзей, а от врагов я и сам избавлюсьnadie diga de esta agua no beberé погов. ≈≈ от тюрьмы да от сумы не зарекайсяtan seguro como agua en una cesta погов. — это ещё вилами по воде писано -
37 cruz
f1) (тж cruz latina) крест2) крест, крестовина ( для казни)4) крест ( молитвенный жест)5) крест (знак отличия, орден)7) см. crucera8) разветвление ( у дерева)10) крест, тяжёлая доляllevar su cruz — нести свой крест; покорно сносить тяготы (невзгоды)11) арго дорога14) физ. положительный знак15) мат. знак плюс••entre la cruz y el agua bendita loc. adv. разг. — в опасной ситуации, в трудном положенииhacerle a uno la cruz разг. — чураться кого-либоhacerse cruces разг. — перекреститься (в знак удивления и т.п.)quedarse en cruz y en cuadro разг. ≈≈ остаться без гроша; потерять всё, что имелquitar cruces de un pajar — делать египетскую работуtrasquilar a cruces a uno — постричь неровно, о(б) корнать кого-либоpor ésta (éstas), que son cruces — вот тебе (те) крест ( при угрозе) -
38 dos
1. adj m1) два2) второйel dos de mayo — второе мая2. m1) число два, двойка••dos y dos Ам. — иноходьa dos por tres, en un dos por tres — мигом, в два счётаcomo dos y dos son cuatro — как дважды два четыре -
39 llave
f1) ключcerrar la puerta con llave — запереть дверь на ключfalsear la llave — подделать ключ2) ключ, орудие, приспособлениеllave de tuerca — гаечный ключ3) мед. зубоврачебные щипцы4) кран, клапан, запорный вентильllave de paso — перепускной клапан5) радио ключ, выключатель7) завод, механизм (на часах и т.п.)8) муз. клапан ( духового инструмента)10) ключ (к пониманию чего-либо; к шифру, упражнениям и т.п.)12) муз. скрипичный ключ13) pl Мекс. рога ( у быка)••debajo de (tras) llave, debajo de (tras) siete llaves разг. — под замком, взаперти; за семью замкамиandar a media llave Экв. — быть навеселеestar a toda llave Экв. — быть вдребезги пьянымperder las llaves К.-Р. разг. — страдать поносомrecoger las llaves разг. — уйти последнимahí te quedan las llaves — бери бразды правления в свой рукиabril y mayo son las llaves de todo el año погов. ≈≈ май холодный - год хлебородный -
40 в
(во)1) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении направления или места) en, a, para (употребление того или иного предлога связано с управлением глагола)войти́ в ко́мнату — entrar en la habitaciónбыть в ко́мнате — estar en la habitaciónе́хать, уе́хать в Москву́, в Испа́нию — ir a, partir a (para) Moscú, ir a, partir a (para) Españaжить в Москве́, в Испа́нии — vivir en Moscú, en Españaидти́ в библиоте́ку — ir a la bibliotecaкни́га лежи́т в столе́ — el libro está dentro de la mesa2) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении вступления или пребывания в какой-либо организации, в каком-либо учреждении) enвступи́ть в па́ртию — ingresar en el partidoбыть (состоя́ть) в па́ртии — estar en el (ser miembro del) partidoпоступи́ть в университе́т — ingresar en la universidadучи́ться в университе́те — estudiar en la universidad3) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении перехода в какое-либо состояние или пребывания в нем) en, aпреврати́ть в разва́лины — convertir en ruinasлежа́ть в разва́линах — estar en ruinasдере́вья в цвету́ — árboles en flor4) + вин. п., + предл. п. (употр. при определении вида, формы, одежды, оболочки и т.п.)а) de, conв ви́де (в фо́рме) ко́нуса — en conoв тра́уре, в бе́лом — de luto, de blancoв пальто́, в шля́пе — con abrigo, con sombreroчита́ть в очка́х — leer con gafasзаверну́ть в бума́гу — envolver en (el) papelдра́ма в стиха́х — drama en versoрису́нок в кра́сках — dibujo en coloresб) в ряде случаев перев. прилагательнымбума́га в кле́тку — papel cuadriculado5) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании размеров, веса, цены и т.п.) a, deдом в 9 этаже́й — casa de nueve pisosпье́са в трех де́йствиях — pieza de (en) tres actosв пять раз бо́льший, ме́ньший — cinco veces más grande, más pequeño6) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании времени совершения действия, даты) a; en (опускается перед названиями дней, а тж. перед словами: день, ме́сяц, год, если им предшествуют слова э́тот, тот, друго́й)в семь часо́в утра́ — a las siete de la mañanaв 2001 году́ — en 2001в ма́е — en mayoв э́том году́ — (en) este (ese) añoв э́тот день — (en) este (ese) día7) + вин. п. (употр. при указании срока, периода) enсде́лать упражне́ние в полчаса́ — hacer el ejercicio en media horaдва́жды в день, в ме́сяц, в неде́лю — dos veces al día, al mes, a la (por) semanaсто́лько-то в час — tanto por hora8) + вин. п. (употр. при указании сходства)9) + предл. п. (употр. при обозначении расстояния) aв двух киломе́трах от го́рода — a dos kilómetros de la ciudad10) + предл. п. (употр. при указании на область проявления какого-либо действия) enзатрудне́ния, по́мощь в рабо́те — dificultades, ayuda en el trabajo11) + вин. п., + предл. п. входит в состав наречных оборотовв шу́тку — en bromaв са́мом де́ле — de verdadв о́бщем — en generalсло́во в сло́во — palabra por palabra
См. также в других словарях:
Mayo — may refer to: Contents 1 Places 2 People 3 Fictional characters 4 Other Places Ireland County … Wikipedia
Mayo — << Mayo >> Do Lu Ma Mi Ju Vi Sa 1 2 3 4 … Wikipedia Español
Mayo — bezeichnet: Mayo (Volk), indianisches Volk Mayo Clinic, Klinik in Rochester, Minnesota (4960) Mayo, Asteroid des Hauptgürtels umgangssprachlich die Mayonnaise umgangssprachlich das Maillon Rapide Orte in den Vereinigten Staaten: Mayo (Florida)… … Deutsch Wikipedia
Mayo — Mayo, FL U.S. town in Florida Population (2000): 988 Housing Units (2000): 365 Land area (2000): 0.817115 sq. miles (2.116318 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.817115 sq. miles (2.116318 sq. km)… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
MAYO (E.) — MAYO ELTON (1880 1949) Généralement considéré comme l’initiateur des recherches sur les relations humaines dans l’industrie, Elton Mayo est l’une des figures les plus représentatives de la psychosociologie moderne. Australien, il acquiert une… … Encyclopédie Universelle
Mayo, FL — U.S. town in Florida Population (2000): 988 Housing Units (2000): 365 Land area (2000): 0.817115 sq. miles (2.116318 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.817115 sq. miles (2.116318 sq. km) FIPS code … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Mayo, MD — U.S. Census Designated Place in Maryland Population (2000): 3153 Housing Units (2000): 1303 Land area (2000): 2.535051 sq. miles (6.565751 sq. km) Water area (2000): 2.147124 sq. miles (5.561026 sq. km) Total area (2000): 4.682175 sq. miles… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Mayo, SC — U.S. Census Designated Place in South Carolina Population (2000): 1842 Housing Units (2000): 773 Land area (2000): 3.118713 sq. miles (8.077429 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 3.118713 sq. miles… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Mayo [2] — Mayo (spr. Meho), 1) Grafschaft der irischen Provinz Connaught; 85,16 QM.; Gebirge (Mayo Gebirg): Spitze 2666 Fuß; am Ufer eine Menge Klippen u. Inselchen (Akil, Annagh), mehre Vorgebirge (Binvy Head, Achill u.a.) u. Baien (Clew, Black od. Broad … Pierer's Universal-Lexikon
Mayo — Assez courant dans toute l Espagne, le nom renvoie au mois de mai (castillan mayo ). On peut penser qu il a été utilisé comme nom de baptême au Moyen Âge … Noms de famille
mayo — mayo·ru·na; mayo; … English syllables