-
61 Höchstbetrag
m maximum (amount), limit* * *der Höchstbetragmaximum amount* * *Höchst|be|trag ['høːçst-]mmaximum amount* * *Höchst·be·tragm maximum amount* * *der maximum amount* * *Höchstbetrag m maximum (amount), limit* * *der maximum amount -
62 Höchstpreis
m top ( oder maximum) price, price ceiling* * *der Höchstpreistop price; premium price; maximum price* * *Höchst|preismtop or maximum price* * *Höchst·preism maximum [or top] price* * *der (höchstmöglicher Preis) highest price; (höchstzulässiger Preis) maximum price* * ** * *der (höchstmöglicher Preis) highest price; (höchstzulässiger Preis) maximum price -
63 Höchstsatz
m maximum rate* * *Höchst|satzm(beim Glücksspiel) maximum stake; (bei Versicherungen) maximum rate* * *Höchst·satzm maximum rate* * *der maximum or top rate* * *Höchstsatz m maximum rate* * *der maximum or top rate -
64 Maximalgeschwindigkeit
* * *Ma|xi|mal|ge|schwin|dig|keitfmaximum or top speedzulässige Maximálgeschwindigkeit — maximum permitted speed
* * *Ma·xi·mal·ge·schwin·dig·keitf maximum speed; Fahrzeug top speed* * *zulässige Maximalgeschwindigkeit maximum permitted speed -
65 Höchstlast
f <tech.allg> (ohne Zerstörung, maximal zulässig) ■ maximum permitted load; maximum loadf < energ> (Strombelastung eines Kraftwerks) ■ maximum load demand; maximum load; maximum demand; maximum power load; maximum power demandf <qualit.mat> (bis zur Zerstörung) ■ breaking load -
66 Maximalbelastung
f <tech.allg> ■ maximum load; maximum loadingf < energ> (Strombelastung eines Kraftwerks) ■ maximum load demand; maximum load; maximum demand; maximum power load; maximum power demand -
67 Höchstladedichte
Höchstladedichte
(Tiertransport) maximum loading density;
• Höchstladegewicht maximum load;
• Höchstlast maximum (peak, limit) load;
• Höchstlaufzeit remaining life;
• Höchstleistung top (maximum, peak) output, record, peak (maximum) performance, (Maschine) maximum efficiency (power);
• produktive Höchstleistung (Mensch) productive efficiency;
• Höchstleistungseinrichtung high-production equipment;
• Höchstleistungsgrenze peak capacity;
• Höchstlohn peak (maximum) wage, ceiling;
• festgesetzte Höchstlöhne wage ceilings;
• gesetzliche Höchstmiete rent ceiling;
• Höchstniveau optimum level. -
68 Belastung
f1. TECH. (Last) load, stress; (das Belasten) loading; zulässige Belastung maximum permissible load, safe load; für Aufzug: maximum load2. physisch, psychisch etc.: (Anstrengung) strain; (Last) burden ( für on); eines Verhältnisses etc.: strain (on); eine starke Belastung a great ( oder real) strain; wir sind heute anderen Belastungen ausgesetzt als früher we’re subject to different pressures today than in the past3. MED. strain ( für on); (das Belasten) straining; beim EKG etc.: exertion; unter oder bei Belastung under exertion; unnötige Belastungen vermeiden avoid unnecessary strain4. der Umwelt: pollution, contamination ( für of); (das Belasten) eine geringere Belastung der Umwelt anstreben aim to reduce environmental pollution / bring down pollution levels7. eines Grundstücks: encumbrance, (Hypothek) mortgage; die Belastung eines Hauses mit einer Hypothek mortgaging a house8. JUR. incrimination* * *die Belastung(Konto) debit; charge;(finanziell) burden;(physikalisch) load;(psychisch) strain; encumbrance; stress* * *Be|lạs|tung [bə'lastʊŋ]f -, -en1) (= das Belasten) putting weight on; (von Fahrzeug, Fahrstuhl) loading; (= Last, Gewicht) weight; (in Fahrzeug, Fahrstuhl etc) loaddie erhöhte Belastung der Brücke — the increased weight put on the bridge
maximale Belastung der Brücke — weight limit of the bridge
maximale Belastung des Fahrstuhls — maximum load of the lift
2) (fig) (= das Belasten) (mit Arbeit) loading; (mit Verantwortung etc) burdening; (= Anstrengung) strain; (= Last, Bürde) burden3) (= Bedrückung) burden (+gen on)4) (= Beeinträchtigung) pressure (+gen on); (von Atmosphäre) pollution (+gen of); (von Kreislauf, Magen) strain (+gen on)6) (FIN) (von Konto) charge (+gen on); (von Etat, steuerlich) burden (+gen on); (mit Hypothek) mortgage (+gen on)* * *die1) (an entry on the side of an account which records what is owed: His debits outnumbered his credits.) debit2) imposition3) (force exerted by (parts of) bodies on each other: Bridge-designers have to know about stress.) stress4) (a strain or burden: The continual noise was a tax on her nerves.) tax* * *Be·las·tung<-, -en>f1. (das Belasten) loading2. (Gewicht) weight, loaddie erhöhte \Belastung der Brücke the increased weight [placed] on the bridgedie maximale \Belastung der Brücke/des Aufzugs the weight limit of the bridge/the maximum load for the lift [or AM elevator3. (Anstrengung) burden4. (Last) burden6. JUR incrimination* * *die; Belastung, Belastungen1) strain; (das Belasten) straining; (durch Gewicht) loading; (Last) load2)die Belastung der Atmosphäre/Umwelt durch Schadstoffe — the pollution of the atmosphere by harmful substances/the pressure on the environment caused by harmful substances
3) (Bürde, Sorge) burdendas stellte eine schwere seelische Belastung für sie dar — it was causing her great strain and distress
4) (Rechtsw.) incrimination* * *zulässige Belastung maximum permissible load, safe load; für Aufzug: maximum loadfür on); eines Verhältnisses etc: strain (on);eine starke Belastung a great ( oder real) strain;wir sind heute anderen Belastungen ausgesetzt als früher we’re subject to different pressures today than in the past3. MED strain (bei Belastung under exertion;unnötige Belastungen vermeiden avoid unnecessary strain4. der Umwelt: pollution, contamination (für of);eine geringere Belastung der Umwelt anstreben aim to reduce environmental pollution/bring down pollution levelsdie Belastung eines Hauses mit einer Hypothek mortgaging a house8. JUR incrimination* * *die; Belastung, Belastungen1) strain; (das Belasten) straining; (durch Gewicht) loading; (Last) load2)die Belastung der Atmosphäre/Umwelt durch Schadstoffe — the pollution of the atmosphere by harmful substances/the pressure on the environment caused by harmful substances
3) (Bürde, Sorge) burdendas stellte eine schwere seelische Belastung für sie dar — it was causing her great strain and distress
4) (Rechtsw.) incrimination* * *f.debit n.encumbrance n.stress n.(§ pl.: stresses) -
69 Höchststrafe
f maximum penalty ( oder sentence)* * *Höchst|stra|fefmaximum penalty* * *Höchst·stra·fef maximum penalty* * *die maximum penalty* * ** * *die maximum penalty -
70 Höchstwert
m maximum value* * *Höchst|wertmmaximum value* * *Höchst·wertm maximum [or peak] value* * *der maximum value* * *Höchstwert m maximum value* * *der maximum value* * *m.peak n. -
71 höchstzulässig
höchst|zu|läs|sigadj attrmaximum (permissible)* * *höchst·zu·läs·sigdas \höchstzulässige Achsgewicht the maximum [permissible] axle weight* * ** * *höchstzulässig… adj; attr maximum (permitted)* * *Adjektiv; nicht präd. maximum [permissible] <weight, speed, etc.> -
72 zulässig
Adj. permissible; amtlich: authorized; zulässige Belastung safe load; zulässiges Gesamtgewicht maximum laden weight; zulässige Höchstgeschwindigkeit maximum (permissible) speed; das ist nicht zulässig that is not allowed ( oder permitted, permissible)* * *admissible; allowable; permissible; sufferable* * *zu|läs|sig ['tsuːlɛsɪç]adjpermissible; Beweis, Klage, Vorgehen admissible; Fangquote allowablezúlässige Abweichung (Tech) — tolerance, permissible variation
die Berufung ist zúlässig (Jur) — there is a right of appeal
eine Berufung für zúlässig erklären (Jur) — to grant leave for an appeal
zúlässiges Gesamtgewicht (Mot) — maximum laden weight
zúlässige Höchstgeschwindigkeit — (upper) speed limit
zúlässige Höchstbelastung — weight limit
es ist nicht zúlässig, hier zu parken — parking is prohibited or not permitted here
* * *(allowable: admissible evidence.) admissible* * *zu·läs·sig[ˈtsu:lɛsɪç]die \zulässige Höchstgeschwindigkeit the maximum permitted speed* * *Adjektiv permissible* * *zulässige Belastung safe load;zulässiges Gesamtgewicht maximum laden weight;zulässige Höchstgeschwindigkeit maximum (permissible) speed;das ist nicht zulässig that is not allowed ( oder permitted, permissible)* * *Adjektiv permissible* * *adj.acceptable adj.admissible adj.admissive adj.allowable adj.permissible adj.proper adj.receivable adj.valid adj. adv.admissibly adv.permissibly adv. -
73 Höchstpreis
Höchstpreis m 1. BÖRSE highest price; 2. GEN chief value, CV, top price; 3. V&M maximum price, premium price; 4. WIWI ceiling price, price ceiling (Gegensatz: Mindestpreis = price floor) • zu Höchstpreisen kaufen V&M buy at the top of the market • zum Höchstpreis BÖRSE at best* * *m 1. < Börse> highest price; 2. < Geschäft> chief value (CV), top price; 3. <V&M> maximum price, premium price; 4. <Vw> ceiling price, price ceiling ■ zu Höchstpreisen kaufen <V&M> buy at the top of the market ■ zum Höchstpreis < Börse> at best* * *Höchstpreis
highest (outside, peak, maximum, top) price, peak maximum [rate], price ceiling;
• Höchstpreise booming prices;
• festgesetzter (gesetzlicher) Höchstpreis ceiling [price];
• unüberschreitbarer Höchstpreis not-to-exceed ceiling price;
• möglicher Höchstpreis für Konsumartikel consumers’ surplus;
• Höchstpreis erzielen to secure the best value;
• Höchstpreise festsetzen to clamp ceilings on prices;
• zum Höchstpreis verkaufen to sell at the highest price, (Börse) to sell at best;
• Höchstpreise zahlen to pay top prices;
• Höchstpreisbestimmungen maximum price regulations;
• Höchstpreisgrenze upper price limit. -
74 Belastungsgrenze
f1. maximum load2. fig. limit(s Pl.) of what s.o. can take; ich habe meine Belastungsgrenze erreicht I can’t take any more, I’ve had just about all I can take umg.* * *Be|lạs|tungs|gren|zef(von Brücke, Balken etc) weight limit; (von Fahrzeug) maximum load; (von Atmosphäre, Wasserhaushalt) maximum capacity; (seelisch, physisch) limit; (ELEC) level of peak loadich habe meine Belastungsgrenze erreicht — I've reached my limit, I've had enough
* * *Be·las·tungs·gren·zef limit; FIN limit of encumbrances* * *1. maximum load2. fig limit(s pl) of what sb can take;ich habe meine Belastungsgrenze erreicht I can’t take any more, I’ve had just about all I can take umg* * *f.limit of what someone can take n.maximum load n. -
75 Größtmaß
-
76 Maximalforderung
f maximum demand* * *Ma·xi·mal·for·de·rungf▪ die/seine \Maximalforderung[en] the/one's maximum [or highest] demand[s]* * *die maximum demand* * *Maximalforderung f maximum demand* * *die maximum demand -
77 Maximalwert
m maximum value* * *der Maximalwertmaximum* * *Ma·xi·mal·wertm maximum value* * *Maximalwert m maximum value* * *m.maximum value n.peak value n. -
78 Maximalbeanspruchung
f < energ> (Strombelastung eines Kraftwerks) ■ maximum load demand; maximum load; maximum demand; maximum power load; maximum power demand -
79 maximales Hubvolumen
n < kst> (allg.; maximaler Dosierweg x wirksame Querschnittsfläche) ■ maximum injection volume; maximum displacement; maximum stroke volume -
80 Maximallast
f < energ> (Strombelastung eines Kraftwerks) ■ maximum load demand; maximum load; maximum demand; maximum power load; maximum power demand
См. также в других словарях:
Maximum — Maximum … Deutsch Wörterbuch
maximum — [ maksimɔm ] n. m. • 1718; mot lat. « le plus grand » 1 ♦ Math. Valeur d une fonction supérieure à celles qui la précèdent ou la suivent immédiatement. Premier, second maximum d une fonction, d une courbe, d un graphique. ⇒ pointe. 2 ♦ (1751)… … Encyclopédie Universelle
Maximum FM — de Maximum FM Création 2006 Slogan « The heartbeat of the city » Langue français Pays … Wikipédia en Français
Maximum fm — Création 2000 Disparition 30 juillet 2008 Slogan « The heartbeat of the city » Langue français Pays … Wikipédia en Français
MAXIMUM — Максимум MAXIMUM Страна … Википедия
Maximum PC — September 2010 cover Editor in Chief George Jones Categories Computing Frequency Monthly Total … Wikipedia
maximum — MÁXIMUM s.n. 1. Limita superioară peste care nu se poate trece; maxim1. ♢ loc. adv. La maximum = în cel mai înalt grad. 2. Cea mai mare cantitate, valoare, intensitate; maxim1. ♦ (Adverbial) În cantitatea, timpul, spaţiul maxim2 posibil. – Din… … Dicționar Român
Maximum II — Studio album by MAX Released December 25, 1997 … Wikipedia
Maxĭmum — und Minĭmum (lat., »das Größte« und »das Kleinste«), der größte, bez. der kleinste Wert unter einer Anzahl von Werten. In der Mathematik ist Maximum, bez. Minimum einer Funktion jeder Wert der Funktion, der größer (>), bez. kleiner ( f(x0) wird.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Maximum — Студийный альбом Мурата Боз Дата выпуска 10 февраля 2007 Записан 2005 2006 Жанры поп, дэнс поп, r n b Лейбл Stardium … Википедия
Maximum — Sn Höchstmaß erw. fremd. Erkennbar fremd (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. māximum, dem Superlativ von l. māgnus groß . Adjektiv: maximal. Ebenso nndl. maximum, ne. maximum, nfrz. maximum, nschw. maximum, nnorw. maksimum; Magister. ✎ DF 2… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
