-
1 плаксивый
maudlin имя прилагательное: -
2 слезливый во хмелю
Русско-английский синонимический словарь > слезливый во хмелю
-
3 плачущий пьяными слезами
General subject: maudlin drunk, maudlin-drunkУниверсальный русско-английский словарь > плачущий пьяными слезами
-
4 раскисать
несов. - раскиса́ть, сов. - раски́снуть1) (становиться вязким, жидким) become soft / limpраскиса́ть от жары́ — become limp with the heat
2) разг. ( становиться вялым) be slack / loose / flabby / droopy / drooping; ( унывать) be out of sorts, feel seedy / weak / spent / wasted; ( слегка пьянеть) become maudlin; ( отчаиваться) lose heartне раскиса́й! — pull yourself together!
3) разг. неодобр. (излишне растрогаться, впадать в плаксивость) become sentimental / tearful / maudlin / mawkish / lachrymose [-krɪməʊs] -
5 лыка не вяжет
( кто)прост., неодобр.cf. one is dead drunk (sozzled, sloshed); be reduced to a state of maudlin helplessness, one can't put two words togetherПоняв наконец, о чём толковал ему Ганьшин, он уже не мог добиться от нас ничего нужного. Оба друга, которые примчались, чтобы спасти Ладошникова, уже, как говорится, не вязали лыка. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — When he did begin to understand at last what Ganshin was trying to tell him, we were too far gone for intelligible conversation. The two friends who had come dashing in to save a comrade in distress, were themselves reduced to a state of maudlin helplessness.
-
6 плаксивый
-
7 расчувствовавшийся
General subject: maudlinУниверсальный русско-английский словарь > расчувствовавшийся
-
8 сентиментальность
1) General subject: goo, hokum, maudlin, namby-pamby, sentiment, sentimentalism, sentimentality3) Makarov: sensibility -
9 сентиментальный
1) General subject: chocolate box, goody, goody-goody, gooey, ickie, keepsake, lackadaisical, languishing, maudlin, mawkish, missish, mushy, namby pamby, namby-pamby, razzmatazz, rose pink, rose-pink, rose-water, sentimental, sickly, slobbery, sloppy, soppy, spoony, sweet, transpontine, novelettish (о литературном произведении), tearjerker3) Psychology: soulful4) Jargon: corny, rooty-toot, sob-sister, sobsister, soupy, squishy, ticky, corn, full up, ginger peachy, goobey, gummy, mickey mouse, mickey-mouse, micky mouse, micky-mouse, sticky5) American English: hokey (о музыке)6) Makarov: icky -
10 слезливый
1) General subject: lachrymose, maudlin, mawkish, razzmatazz (о музыке), slobbery, soppy, tearful, wat, weepy, wet, sloppy2) Colloquial: soupy4) Jargon: razzmatazz (о музыке и т.п.)5) Taboo: teary eyed -
11 слезливый во хмелю
General subject: maudlinУниверсальный русско-английский словарь > слезливый во хмелю
-
12 сентиментальность
-
13 сентиментальный
sentimental* * ** * ** * *gooeykeepsakelackadaisicalmaudlinmawkishnamby-pambysentimentalsicklyslipslopslobberysloppyspoonysyrupy -
14 сентиментален
lackadaisicalmaudlinnamby-pambysentimental -
15 рассиропиться
сов. разг.become sentimental / tearful / maudlin / mawkish / lachrymose [-krɪməʊs] -
16 слезливый
lachrymose имя прилагательное: -
17 сентиментальный
sentimental имя прилагательное: -
18 телячьи нежности
разг., пренебр.sheepy (sloppy) sentimentality; maudlin endearments; silly sentimental stuffОн... не любил только "телячьих нежностей", как выражался он на своём школьническом языке. (Ф. Достоевский, Братья Карамазовы) — He only disliked 'sheepish sentimentality,' as he expressed it in his schoolboy language.
- Обними меня, - попросила Варвара, - мне холодно! - Ну вот ещё, телячьи нежности! - сказал Володя. (Ю. Герман, Дело, которому ты служишь) — 'Hold me tight, I'm cold,' Varya said. 'That's silly sentimental stuff,' Volodya replied.
- Проваливайте, проваливайте, - сказал он весёлым голосом, - без телячьих нежностей. Привет, сын. - Я ответил "привет!", и мы ушли. (Н. Евдокимов, Страстная площадь) — 'Get going, get going,' he said in a cheerful voice, 'no sloppy sentimentality. So long, son!' I replied 'so long' and we left.
Русско-английский фразеологический словарь > телячьи нежности
-
19 плаксивый
1. maudlin2. whiningСинонимический ряд:слезливо (проч.) слезливо -
20 слезливый
1. maudlin2. tearfully3. weepy4. tearful; lachrymoseСинонимический ряд:1. плаксиво (прил.) плаксиво2. чувствительно (прил.) душещипательно; сентиментально; чувствительно3. чувствительно (проч.) душещипательно; сентиментально; сердцещипательно; чувствительноАнтонимический ряд:
См. также в других словарях:
Maudlin — Maud lin, a. [From Maudlin, a contr. of Magdalen, OE. Maudeleyne, who is drawn by painters with eyes swelled and red with weeping.] 1. Tearful; easily moved to tears; exciting to tears; excessively sentimental; weak and silly. Maudlin eyes.… … The Collaborative International Dictionary of English
Maudlin — may refer to Excessively sentimental Maudlin, Cornwall Maudlin, Dorset Maudlin, West Sussex Magdalene College, Cambridge Magdalen College, Oxford This disambiguation page lists articles associat … Wikipedia
maudlin — [môd′lin] adj. [after Maudlin, Magdalene < ME Maudeleyne < OFr Madeleine: Magdalene was often represented with eyes red from weeping] 1. foolishly and tearfully or weakly sentimental 2. tearfully sentimental from too much liquor … English World dictionary
Maudlin — Maud lin, Maudeline Maude line, n. (Bot.) An aromatic composite herb, the costmary; also, the South European {Achillea Ageratum}, a kind of yarrow. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
maudlin — index demonstrative (expressive of emotion) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
maudlin — (adj.) c.1600, tearful, from Middle English fem. proper name Maudelen (early 14c.), from Magdalene (O.Fr. Madelaine), woman s name, originally surname of Mary the repentant sinner forgiven by Jesus in Luke vii:37 (see MAGDALENE (Cf. Magdalene)).… … Etymology dictionary
maudlin — mawkish, *sentimental, romantic, soppy, mushy, slushy Analogous words: confused, muddled, fuddled, addled, befuddled (see CONFUSE): embarrassed, rattled, fazed, discomfited, disconcerted (see EMBARRASS) … New Dictionary of Synonyms
maudlin — [adj] teary, overemotional bathetic, befuddled, confused, cornball*, drippy*, gushing, insipid, lachrymose, mawkish, mushy*, romantic, schmaltzy*, sentimental, slush*, soap*, soapy*, soppy*, syrupy*, tearful, tearjerking*, weak, weepy; concepts… … New thesaurus
maudlin — ► ADJECTIVE ▪ self pityingly or tearfully sentimental. ORIGIN from the name of Mary Magdalen in the Bible, typically depicted weeping … English terms dictionary
maudlin — [[t]mɔ͟ːdlɪn[/t]] 1) ADJ GRADED If you describe someone as maudlin, you mean that they are being sad and sentimental in a foolish way, perhaps because of drinking alcohol. Jimmy turned maudlin after three drinks. ...maudlin self pity. 2) ADJ… … English dictionary
maudlin — maud|lin [ˈmo:dlın US ˈmo: ] adj [Date: 1500 1600; Origin: Maudlin Mary Magdalen (14 16 centuries), from Old French Madeleine, from Latin Magdalena; because she was shown in pictures as crying] 1.) talking or behaving in a sad, silly, and… … Dictionary of contemporary English