-
1 marital
maʀital, o marital, -emaritaux mpl adj* * *1. [relatif au mari] marital2. [relatif à l'union libre] -
2 extra-marital
-
3 situation de famille
-
4 abandon du domicile conjugal
* * *nm* * *Dictionnaire Français-Anglais > abandon du domicile conjugal
-
5 domicile
domicile [dɔmisil]masculine noun* * *dɔmisil
1.
2.
à domicile locution adjectivetravail à domicile — working at ou from home
‘livraisons à domicile’ — ‘home deliveries’
* * *dɔmisil nmhome, place of residenceIl travaille à domicile. — He works at home., He works from home.
sans domicile fixe — of no fixed abode, homeless
See:* * *A nm ( d'une personne) place of residence, domicile; ( d'une société) registered address; ils ont regagné leur domicile they went back home; changer de domicile to move (house); dernier domicile connu last known address; avoir un hôpital à proximité de son domicile to live near ou within easy reach of a hospital; élire domicile quelque part lit, fig to take up residence somewhere; ⇒ sans.B à domicile loc adj travail à domicile working at ou from home; donner des soins à domicile to give home care; victoire de Bordeaux à domicile Sport home win for Bordeaux; ‘livraisons à domicile’ ‘home deliveries’.C à domicile loc adv livrer à domicile to do home deliveries; masser/coiffer à domicile to do home visits GB ou to make house calls US for massage/hairdressing; travailler à domicile to work at home.domicile conjugal marital home; domicile légal permanent residence; domicile fiscal address for tax purposes.[dɔmisil] nom masculin[adresse] (home) addressêtre sans domicile [sans foyer] to be homelesssans domicile fixe of no fixed abode ou addressdomicile fiscal/légal address for tax/legal purposes2. [d'une entreprise] registered address————————à domicile locution adjectivalesoins à domicile domiciliary care, home treatment————————à domicile locution adverbiale[chez soi] at home -
6 situation
situation [sityasjɔ̃]feminine nouna. ( = circonstances) situation• être dans une situation délicate or difficile to be in a difficult situationb. ( = emploi) postc. ( = emplacement) situation* * *sitɥasjɔ̃1) ( ensemble de conditions) situationsituation financière — financial standing ou status
2) ( emploi) job, position3) ( emplacement) location (de of)•Phrasal Verbs:* * *sitɥasjɔ̃ nf1) (= état, circonstances) situation2) (professionnelle) jobIl a une belle situation. — He's got a good job.
3) (= emplacement) [édifice, ville] location* * *situation nf1 ( ensemble de conditions) situation; analyser une situation sous toutes ses faces to analyseGB a situation from all sides; renverser la situation to reverse the situation; être dans une situation délicate/désespérée to be in a delicate/hopeless situation; 200 personnes sont dans la même situation 200 people are in the same situation ou position; une population en situation d'extrême pauvreté a population suffering extreme poverty; situation financière financial standing ou status; situation d'esclavage slavery; se retrouver en situation de mendicité to find oneself reduced to begging; faire un stage en situation to go on ou do work experience; ⇒ intéressant;2 ( emploi) job, position; elle a une très bonne situation she has a very good job; se faire une situation to get a good job; il a perdu sa situation he's lost his post ou job; avoir une situation stable to have a steady job;3 ( emplacement) location (de of); la situation du magasin est idéale the shop GB ou store US is ideally located ou has an ideal location.situation de compte Fin bank statement; situation de famille Admin marital status, family status; situation militaire status as regards military service; situation de trésorerie Fin cash flow statement.[sitɥasjɔ̃] nom féminin1. [circonstances] situationma situation financière n'est pas brillante! my financial situation is ou my finances are none too healthy!2. [emploi rémunéré] joba. [être bien payé] to have a well-paid jobb. [être puissant] to have a high-powered job————————en situation locution adverbialevoyons comment elle va aborder les choses en situation let's see how she gets on in real life ou when faced with the real thing————————en situation de locution prépositionnelle -
7 abandon
abandon [abɑ̃dɔ̃]masculine nouna. ( = délaissement) abandonmentc. (Computing) abort* * *abɑ̃dɔ̃nom masculin1) ( état) state of neglectêtre à l'abandon — [maison, domaine] to be abandoned; [enfant] to be running wild; [jardin] to be neglected
laisser à l'abandon — to allow [something] to fall into decay [maison]; to allow [something] to become overgrown [terres]
2) (de projet, méthode) abandonment; (de droit, privilège) relinquishment3) (de cours, d'épreuve) withdrawal (de from); ( de fonctions) giving up (de of)4) ( attitude détendue) relaxed attitude•Phrasal Verbs:* * *abɑ̃dɔ̃ nm1) (action d'abandonner) [conjoint, animal domestique] abandoning, [projet, activité, fonctions, ambitions] giving up2) (situation d'une personne abandonnée) abandonment3) SPORT withdrawal4) fig, [pose] relaxationavec abandon [danser] — without a care in the world, [s'amuser, rire] without restraint
5)* * *abandon nm1 ( état) state of neglect; état d'abandon neglected state; à l'abandon [maison, domaine] abandoned, deserted; [enfant] running wild; [jardin] neglected; biens à l'abandon Jur ownerless property; laisser à l'abandon to allow [sth] to fall into decay [maison]; to allow [sth] to become overgrown [jardin, terres];3 (d'idée, de projet, méthode) abandonment; (de droit, privilège) relinquishment; ( de bien) surrender; faire abandon de to relinquish [droit, bien]; faire abandon de qch à qn to make over ou surrender sth to sb;4 (de cours, d'épreuve) Scol, Sport withdrawal (de from) ; ( de fonctions) giving up (de of); être contraint à l'abandon to be forced to withdraw; vainqueur par abandon winner by default;6 ( attitude détendue) relaxed attitude; pose pleine d'abandon attitude of complete relaxation.abandon de créance composition between debtor and creditor; abandon du domicile conjugal desertion of the marital home; abandon d'enfant abandonment of a child; abandon d'épave abandonment of a vehicle; abandon d'incapable abandonment of a person in need of care; abandon de navire notice of abandonment (of a vessel); abandon de poste desertion (of one's post); abandon des poursuites abandonment of action, nolle prosequi spéc.[abɑ̃dɔ̃] nom masculin2. [fait d'être rejeté]3. [état négligé] neglected statedans ses bras, elle avait connu un délicieux abandon she'd experienced such sweet surrender in his armsa. [parler] freelyb. [danser, rire] with gay abandon5. SPORT withdrawal————————à l'abandon locution adjectivale————————à l'abandon locution adverbialelaisser son affaire/ses enfants à l'abandon to neglect one's business/one's children -
8 conjugal
adjective[amour, devoir, union] conjugal* * *conjugale, mpl - aux kɔ̃ʒygal, o adjectif [amour, fidélité] conjugal; [drame] marital; [vie] married* * *kɔ̃ʒyɡal, o conjugal, -econjugaux mpl adj(domicile, lit, union) conjugal, (vie) married, conjugal* * * -
9 domicile conjugal
-
10 réintégrer
réintégrer [ʀeɛ̃tegʀe]➭ TABLE 6 transitive verb* * *ʀeɛ̃tegʀe1) ( rejoindre) to return to [lieu, groupe, système]2) ( rétablir)réintégrer quelqu'un (dans ses fonctions) — to reinstate somebody (in his/her job)
* * *ʀeɛ̃teɡʀe vt1) [lieu, entreprise] to return to2) [employé, fonctionnaire] to reinstate* * *réintégrer verb table: céder vtr1 ( rejoindre) to return to [lieu, groupe, système]; réintégrer le domicile conjugal to return to the marital home;2 ( rétablir) réintégrer qn (dans ses fonctions) to reinstate sb (in his/her job); réintégrer qn dans le tissu social or la société to reintegrate sb into society; réintégrer qn dans ses droits to restore sb's rights; réintégrer qn dans la nationalité française to reestablish sb's French nationality; réintégrer les chômeurs de longue durée to reintegrate the long-term unemployed.[reɛ̃tegre] verbe transitif1. [employer à nouveau] to reinstate2. [regagner] to go back ou to return to -
11 crise
crise [kʀiz]1. feminine nouna. [d'appendicite, asthme, rhumatisme] attackb. [de colère, rage, jalousie] fit• piquer une or sa crise (inf) to fly off the handlec. ( = bouleversement) crisis• crise de confiance/conscience crisis of confidence/conscience• crise économique/d'identité economic/identity crisis2. compounds• il nous a fait une crise de nerfs parce qu'il n'en voulait pas he threw a tantrum because he didn't want any ► crise de la quarantaine midlife crisis* * *kʀiz1) ( phase difficile) crisisen (pleine) crise — [secteur, pays] in (the middle of a) crisis
la crise — Économie the economic crisis
2) ( pénurie) shortagecrise de main-d'œuvre — shortage of labour [BrE]
3) Médecine attack4) ( accès) fitfaire/piquer (colloq) une or sa crise — [enfant] to have/to throw a tantrum; [adulte] to have/to throw a fit (colloq)
•Phrasal Verbs:* * *kʀiz nf1) (politique, économique) crisis2) (= accès) fit3) MÉDECINE attack, fit* * *crise nf1 gén crisis; crise conjugale/d'adolescence marital/adolescent crisis; crise de conscience crisis of conscience; crise d'identité identity crisis; la crise de l'Église/de l'Université the crisis in the Church/in the Universities; être en crise [couple, éducation] to be in crisis; traverser/connaître une crise to undergo/to experience a crisis;2 Pol, Écon crisis; crise ministérielle/gouvernementale ministerial/government crisis; crise constitutionnelle constitutional crisis; crise bancaire/boursière/pétrolière banking/stock market/oil crisis; crise agricole crisis in the agricultural industry; crise de l'énergie energy crisis; en (pleine) crise [secteur, pays] in (the middle of a) crisis; en période or temps de crise in times of crisis; être au bord de la crise to be on the verge of a crisis; la crise the economic crisis, the slump; ressentir les effets de/sortir de la crise to feel the effects of/to come out of the economic crisis ou the slump; la crise de 1929 the Great Depression, the Slump;4 Méd attack; crise d'asthme asthma attack; crise de paludisme/d'urticaire attack of malaria/of hives; en cas de crise in case of an attack; crise d'angoisse panic ou anxiety attack; crise d'appendicite appendicitis; crise d'épilepsie epileptic fit; crise de rhumatisme bout of rheumatism; crise de toux coughing fit;5 ( accès) fit; crise de colère/jalousie fit of rage/jealousy; crise de larmes crying fit; elle a été prise d'une crise de rangement she had a sudden urge to tidy up; une crise de fou rire (a fit of) the giggles (pl); avoir une crise de fou rire to get the giggles;6 ○( colère) outburst; ne fais pas attention à mes crises! don't take any notice of my outbursts!; faire/piquer○ une or sa crise [enfant] to have/to throw a tantrum; [adulte] to have/to throw a fit○.crise cardiaque heart attack; crise de foie indigestion; crise de nerfs hysterics (pl); avoir une crise de nerfs to have hysterics.[kriz] nom féminin1. [période, situation difficile] crisistraverser une crise to go through a crisis ou a critical timecrise du logement/papier housing/paper shortagea. [grave] crisis ou panic on the Stock Exchangeb. [passagère] blip on the Stock Exchangecrise économique economic crisis ou slump, recession[de colère] (fit of) rage[besoin urgent]4. MÉDECINEcrise d'appendicite/d'arthrose attack of appendicitis/arthritiscrise épileptique ou d'épilepsie epileptic fittu vas attraper une crise de foie à manger tous ces chocolats (familier) you'll make yourself sick if you eat all these chocolatescrise de nerfs fit of hysterics, attack of nerves————————en crise locution adjectivale -
12 fidélité
fidélité [fidelite]feminine noun( = loyauté) faithfulness* * *fidelite1) ( dans un couple) fidelity2) (d'ami, de client) loyalty (à to)3) ( de celui qui promet) faithfulness4) ( de traduction) accuracy5) ( de mesure) reliability* * *fidelite nf* * *fidélité nf1 ( dans un couple) fidelity (à to); fidélité conjugale marital fidelity;2 (d'ami, allié, électeur, de client) loyalty (à to); fidélité à sa famille/au communisme loyalty to one's family/to communism;3 ( de celui qui promet) faithfulness (à to); fidélité à sa parole faithfulness to one's word;4 (de traduction, récit) accuracy;[fidelite] nom féminin1. [loyauté - d'un ami, d'un employé, d'un animal] faithfulness, loyalty ; [ - d'un conjoint] faithfulness, fidelity ; [ - d'un client] loyaltysa fidélité à sa parole ou promesse his faithfulness, his keeping faith2. [exactitude - d'un récit, d'une description] accuracy, faithfulness ; [ - de la mémoire] reliability ; [ - d'un instrument] accuracy, reliability -
13 foyer
foyer [fwaje]masculine nouna. ( = maison) home ; ( = famille) familyb. ( = âtre) hearthc. ( = résidence) [de vieillards] home ; [de jeunes] hosteld. ( = lieu de réunion) [de jeunes, retraités] club ; [de théâtre] foyer* * *fwajenom masculin1) ( domicile) home2) ( famille) household3) ( résidence) hostel4) ( club) club5) Cinéma, Théâtre ( point de rencontre) foyer6) ( de cheminée) hearth7) ( centre actif) ( de résistance) pocket; ( d'intrigue) hotbed8) ( centre de propagation) ( d'incendie) seat; ( d'épidémie) source; ( de rébellion) seat9) Physique focus•Phrasal Verbs:* * *fwaje nm1) [cheminée] hearth2) (lieu de vie de la famille) home3) (= famille) household4) (= résidence) hostel5) (= local de réunion) (social) club6) fig, [épidémie, révolte]7) (au théâtre) foyer8) OPTIQUE, PHOTOGRAPHIE focuslunettes à double foyer — bifocals, bifocal glasses
* * *foyer nm1 ( domicile) home; quitter/regagner le foyer conjugal to leave/return to the conjugal home; rester au foyer to stay at home; fonder un foyer to get married; rentrer dans ses foyers to go home; renvoyer qn dans ses foyers Mil ( exempter) to exempt sb from national service; ( démobiliser) to demobilize sb;3 ( résidence) hostel (de, pour for); un foyer de travailleurs/d'étudiants a workers'/students' hostel;4 ( club) club; foyer pour personnes âgées senior citizens' club;6 ( de cheminée) hearth;7 ( centre actif) ( d'incendie) fire; ( de résistance) pocket; ( d'intrigue) hotbed; il reste trois foyers à éteindre three fires are still burning;10 Math ( de conique) focus.foyer fiscal Fisc household for tax purposes; foyer infectieux Méd focus; foyer de placement Prot Soc foster home; foyer réel Phys real focus; foyer virtuel Phys virtual focus.[fwaje] nom masculin1. [chez soi] homeil est père au foyer he keeps house and looks after the children, he's a house husband2. [résidence collective] hall4. [âtre] hearth5. [dans une machine] firebox7. MÉDECINEfoyer infectieux ou d'infection source of infection10. ADMINISTRATION -
14 infidélité
infidélité [ɛ̃fidelite]feminine nouninfidelity (à to)* * *ɛ̃fidelite1) ( dans un couple) infidelity (à to)2) (d'ami, allié) disloyalty (à to)3) ( de traduction) inaccuracy* * *ɛ̃fidelite nfunfaithfulness no pl* * *infidélité nf1 ( dans un couple) infidelity (à to); infidélité conjugale marital infidelity; infidélités du mari husband's infidelities; faire des infidélités à to be unfaithful to;2 (d'ami, allié, électeur, de client) ( comportement) disloyalty (à to); ( acte) act of disloyalty; infidélité à une promesse failure to fulfilGB a promise; faire des infidélités à qn to be disloyal to sb;3 ( de traduction) inaccuracy.[ɛ̃fidelite] nom fémininl'infidélité à la parole donnée being untrue to ou breaking one's word -
15 matrimonial
matrimonial, e (masculine plural - iaux) [matʀimɔnjal, jo]adjectivematrimonial ; → agence* * *matrimoniale, mpl, - iaux matʀimɔnjal, o adjectif marriage (épith), matrimonial* * *matʀimɔnjal, jo matrimonial, -ematrimoniaux mpl adjmarital, marriage modif* * *matrimonial, matrimoniale, mpl, - iaux adj marriage ( épith), matrimonial; agence matrimoniale marriage bureau. -
16 réintégration
réintégration [ʀeɛ̃tegʀasjɔ̃]feminine nouna. [d'employé] reinstatement* * *ʀeɛ̃tegʀasjɔ̃nom féminin ( réadmission) ( au travail) reinstatement (de of); (dans un système, un service) reintegration ( dans into)* * *ʀeɛ̃teɡʀasjɔ̃ nf[salarié, fonctionnaire] reinstatement* * *1 ( réadmission) ( au travail) reinstatement (de of); (dans un système, un service) reintegration (dans into); ( à une nationalité) Jur reestablishment of nationality; demander sa réintégration dans la nationalité française to apply for reestablishment of French nationality;2 ( retour) réintégration à la vie civile return to civilian life; réintégration du domicile conjugal Jur return to the marital home.[reɛ̃tegrasjɔ̃] nom féminin1. [d'un fonctionnaire] reinstatement2. [d'un évadé] reimprisonment3. [recouvrement d'un droit] reintegration -
17 union
union [ynjɔ̃]1. feminine nounb. ( = mariage) unionc. ( = groupe) association2. compounds* * *ynjɔ̃1) ( alliance) union2) ( association) association3) ( mariage) union sout, marriage4) Mathématique union•Phrasal Verbs:••l'union fait la force — Proverbe united we stand, divided we fall
* * *ynjɔ̃ nf* * *union nf1 ( alliance) union; union du corps et de l'âme union of mind and body; l'union politique européenne European political union;2 ( association) association; union de consommateurs consumers' association; union de producteurs association of producers;3 ( mariage) union sout, marriage; de cette union allaient naître trois fils from this union ou marriage three sons would come;4 Math union; ‘A union B’ ‘A union B’.union douanière Écon, Fisc customs union; union économique et monétaire Écon, Fin economic and monetary union; union libre cohabitation; union mystique Relig mystic union; union sacrée united front; former l'union sacrée contre to present a united front against; union sportive, US sports club; Union européenne, UE European Union, EU; Union des Républiques socialistes soviétiques Hist Union of Soviet Socialist Republics; Union soviétique Hist Soviet Union.l'union fait la force Prov united we stand, divided we fall.[ynjɔ̃] nom féminina. [être solidaires] to show ou to present a united front4. [liaison entre un homme et une femme] union6. GÉOGRAPHIEl'Union soviétique ou des républiques socialistes soviétiques the Soviet Union, the Union of Soviet Socialist Republics -
18 acompte
n. m. Prendre un acompte (joc.): To have pre-marital sex (literally to take some 'nookie' on account.) -
19 cocu
n. m. Cuckold. (With the exception of avoir une gueule de cocu, this state of marital misfortune is often associated with luck in other areas of life as in avoir une veine de cocu: to have the luck of the devil. This could be attributed to the wife's lover being able to influence the husband's promotion prospects within a firm or institution.) -
20 conjugo
n. m. Le conjugo: Marital life, wedlock. Le conjugo, il en a ralbol: The ball-and-chain, he's just about had his fill of it.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
marital — marital, ale, aux [ marital, o ] adj. • 1587; « conjugal » 1495; lat. maritalis, de maritus « marié » et « mari » ♦ Dr. 1 ♦ Qui relève du mari. Autorisation maritale. 2 ♦ Vie, union maritale, d un couple vivant maritalement. ● marital, maritale,… … Encyclopédie Universelle
marital — MARITÁL, Ă, maritali, e, adj. (jur.) Care se referă la drepturile soţului; care este specific relaţiilor dintre soţi, conjugal. – Din fr. marital, lat. maritalis. Trimis de claudia, 03.10.2003. Sursa: DEX 98 MARITÁL adj. v. casnic, conjugal,… … Dicționar Român
marital — mar·i·tal / mar ət əl/ adj: of or relating to marriage or the married state Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. marital … Law dictionary
Marital — Mar i*tal (m[a^]r [i^]*tal), a. [F., fr. L. maritalis, fr. maritus belonging to marriage, n., a husband. See {Marry}, v.] 1. Of or pertaining to a husband; as, marital rights, duties, authority. [archaic] Marital affection. Ayliffe. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
marital — adjetivo 1. Uso/registro: administrativo. De la vida conyugal o matrimonial: No hacen vida marital … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
marital — Marital, [marit]ale. adj. Qui appartient au mary. Devoir marital. puissance maritale … Dictionnaire de l'Académie française
marital — (Del lat. maritālis). adj. Perteneciente o relativo al marido o a la vida conyugal. ☛ V. cuarta marital, teas maritales … Diccionario de la lengua española
marital — ► ADJECTIVE ▪ relating to marriage or the relations between husband and wife. DERIVATIVES maritally adverb. USAGE Do not confuse marital, which means ‘relating to marriage’ with martial ‘of war’. ORIGIN from Latin maritus husband … English terms dictionary
marital — marital, ale (ma ri tal, ta l ) adj. Terme de palais. Qui appartient au mari. Puissance maritale. Droits maritaux. HISTORIQUE XVIe s. • Je ne sçay quelle froideur maritale, MONT. I, 222. ÉTYMOLOGIE Lat. maritalis, de maritus, mari … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
marital — c.1600, from Fr. maritale and directly from L. maritalis of or belonging to married people, from maritus married man, husband (see MARRY (Cf. marry)) … Etymology dictionary
marital — adj. 2 g. Do marido; conjugal … Dicionário da Língua Portuguesa