Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

mantenerse+al+margen

  • 1 mantenerse al margen

    прил.
    общ. держаться в стороне, чуждаться Р. (сторониться; de)

    Испанско-русский универсальный словарь > mantenerse al margen

  • 2 estar al margen [lang name=SpanishTraditionalSort]de algo

    estar [mantenerse, quedarse] al margen de algo стоя́ть, держа́ться в стороне́ от чего

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > estar al margen [lang name=SpanishTraditionalSort]de algo

  • 3 держаться

    1) (за кого-либо, за что-либо) tenerse (непр.), mantenerse (непр.); agarrarse, asirse (непр.) ( цепляться)
    держа́ться ( за что-либо) руко́й (рука́ми) — agarrarse de la mano (de las manos) (de)
    кры́ша де́ржится на столба́х — el tejado se mantiene en los postes
    пу́говица де́ржится на ни́точке — el botón se sostiene de un hilito
    3) (находиться в определенном положении, состоянии) mantenerse (непр.)
    держа́ться на воде́, в во́здухе — mantenerse en el agua, en el aire
    держа́ться вме́сте — mantenerse juntos
    держа́ться в стороне́ — mantenerse al margen
    держа́ться пря́мо — mantenerse derecho
    держа́ться на нога́х — mantenerse de (en) pie
    он хорошо́ де́ржится — sabe portarse bien
    5) ( не сдаваться) resistir vt, tenerse (mantenerse) firme
    держи́сь! ( не сдавайся) — ¡mantente firme!
    6) ( сохраняться) durar vi
    де́ржится хоро́шая пого́да — se mantiene (un) buen tiempo, se mantiene bueno el tiempo
    тако́е положе́ние не мо́жет до́лго держа́ться — esta situación no puede durar mucho
    7) ( придерживаться) прям., перен. seguir (непр.) vt
    держа́ться бе́рега — seguir la orilla
    держа́ться пра́вил — seguir las reglas
    держа́ться фа́ктов — ceñirse a los hechos
    держа́ться того́ взгля́да, что... — ser de la opinión que...; tener la opinión que...
    ••
    держи́сь! — ¡aguanta!
    держа́ться за живо́тики — agarrarse las tripas ( de risa)

    БИРС > держаться

  • 4 сторона

    ж. (мн. сто́роны, вин. п. ед. сто́рону)
    1) ( направление) lado m, parte f, dirección f
    пойти́ в ра́зные сто́роны — marchar en diferentes direcciones
    смотре́ть по сторона́м — mirar a todos lados (a todas direcciones)
    ве́тер ду́ет с восто́чной стороны́ — el viento sopla del Este
    2) (страна, местность) país m, parte f, tierra f
    родна́я сторона́ — suelo natal
    чужа́я сторона́ — tierra extraña
    в на́шей стороне́ — en nuestra tierra
    3) (боковая часть чего-либо) lado m, parte f
    со́лнечная сторона́ у́лицы — parte soleada de la calle
    движе́ние по пра́вой стороне́ — la circulación por la derecha( de la calle)
    по ту сто́рону реки́ — al otro lado del río
    отложи́ть что́-либо в сто́рону — apartar vt, echar a un lado
    отойти́ в сто́рону — hacerse (apartarse) a un lado
    уклони́ться в сто́рону — apartarse, desviarse
    сверну́ть в сто́рону — volver (непр.) vi
    отозва́ть кого́-либо в сто́рону ( для разговора) — llamar a alguien aparte
    оста́вить в стороне́ — dejar a un lado
    держа́ться в стороне́ — mantenerse al margen, estar apartado
    лицева́я (пра́вая) сторона́ ( материи) — el derecho, la cara ( de la tela)
    ле́вая сторона́ ( материи) — revés m, reverso m, envés m
    лицева́я сторона́ до́ма — fachada f
    лицева́я сторона́ меда́ли — el anverso de la medalla
    обра́тная сторона́ меда́ли — el reverso de la medalla
    5) (в споре, в процессе и т.п.) parte f
    проти́вная сторона́ — parte adversa
    приня́ть чью́-либо сто́рону — abrazar la causa (de)
    стать на чью́-либо сто́рону — ponerse de parte (de), tomar el partido (de); adherirse a un bando
    перейти́ на чью́-либо сто́рону — pasarse (a)
    привле́чь на свою́ сто́рону — atraer a su bando
    быть на чье́й-либо стороне́ — estar de parte (de), defender (непр.) vt (a)
    он на на́шей стороне́ — le tenemos de nuestra parte
    Высо́кие Догова́ривающиеся Сто́роны дип. — las Altas Partes Contratantes
    обяза́тельства сторо́н — compromisos de las partes
    обсуди́ть вопро́с со всех сторо́н — discutir la cuestión en todos sus (los) aspectos
    подойти́ к вопро́су с друго́й стороны́ — enfocar la cuestión desde otro punto de vista
    7) (отдельная черта, особенность) lado m, aspecto m, rasgo m, faceta f
    техни́ческая сторона́ — aspecto técnico
    юриди́ческая сторона́ де́ла — aspecto jurídico de la causa (del pleito)
    сторона́ де́ятельности — faceta de (la) actividad
    разли́чные сто́роны жи́зни — distintos aspectos de la vida
    8) (свойство, качество) lado m
    у него́ мно́го хоро́ших сторо́н — tiene muchos lados buenos (positivos)
    ••
    в сто́рону театр. — aparte
    шу́тки в сто́рону! — ¡las bromas aparte!
    с мое́й стороны́ — por mi parte, en cuanto a mí
    э́то хорошо́ с его́ стороны́ — eso está bien por parte de él (por su parte)
    с одно́й стороны́..., с друго́й стороны́... — por un lado..., por otro lado...
    ро́дственник со стороны́ отца́ — pariente del lado paterno( por parte del padre)
    знать чью́-либо сла́бую сторону — conocer el punto flaco (de)
    истолкова́ть что́-либо в хоро́шую, плоху́ю сто́рону — interpretar algo positivamente, negativamente
    отпусти́ть на все четы́ре сто́роны — dar rienda suelta, dejar el campo libre; poner en plena libertad
    иска́ть что́-либо на стороне́ — buscar algo aparte (en otra parte)
    мое де́ло сторона́ — eso no es cuenta mía, esto no me atañe; ni mío es el trigo, ni mía es la cibera y muela quien quiera; ¡ahí me las den todas!

    БИРС > сторона

  • 5 чуждаться

    несов., род. п.
    huir (непр.) vi, evitar vt; apartarse, mantenerse al margen (de) ( сторониться)

    БИРС > чуждаться

См. также в других словарях:

  • Margen — (Del lat. margo, ginis.) ► sustantivo masculino/ femenino 1 Orilla de una cosa, en especial de un río o de un camino: ■ había mucha vegetación en las márgenes del sendero. SINÓNIMO borde 2 ARTES GRÁFICAS Espacio en blanco que se deja a cada lado… …   Enciclopedia Universal

  • Anexo:Episodios de Los Soprano — Los Soprano es una serie de televisión estadounidense, creada y producida por David Chase. Fue emitida en Estados Unidos entre el 10 de enero de 1999 y el 10 de junio de 2007 por el canal de televisión por cable HBO.[1] La serie consta de 86… …   Wikipedia Español

  • Razas de Stargate SG-1 — Las razas de Stargate SG 1 son las diferentes civilizaciones ficticias que aparecen en la serie de televisión Stargate SG 1. A lo largo de las diez temporadas de esta serie se muestran numerosas razas de seres humanos y alienígenas. Algunas de… …   Wikipedia Español

  • Escriba — Saltar a navegación, búsqueda Escriba iraquí. El escriba era el copista, o amanuense de la Antigüedad. En la civilización del Antiguo Egipto, era un personaje fundamental, pues eran cultos, expertos en escritura jeroglífica, y conocían los… …   Wikipedia Español

  • Historia del PSOE — Saltar a navegación, búsqueda Artículo principal: Partido Socialista Obrero Español Contenido 1 Primeros años 2 La crisis de las Internacionales …   Wikipedia Español

  • Lealista (Guerra de Independencia de los Estados Unidos) — Para otros usos de este término, véase Lealista. Los lealistas fueron los colonialistas americanos que permanecieron leales al Reino de Gran Bretaña y a la monarquía británica durante la Guerra de Independencia de los Estados Unidos. Los… …   Wikipedia Español

  • Historia del Partido Socialista Obrero Español — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • A Village Romeo and Juliet — Para otros usos de este término, véase Romeo y Julieta (desambiguación). A Village Romeo and Juliet (Un Romeo y Julieta de aldea) es una ópera de Frederick Delius, la cuarta de las seis que compuso. El primer borrador del libreto fue elaborado… …   Wikipedia Español

  • Action française — Acción francesa o Action française en francés, fue un movimiento político francés de tipo monárquico fundado en 1898 a raíz del llamado caso Dreyfus por Henri Vaugeois, profesor de Filosofía, y Maurice Pujo, escritor y periodista. Charles Maurras …   Wikipedia Español

  • John Adams — Este artículo trata sobre 2º presidente de los EE.UU.. Para otros usos de este término, véase John Adams (desambiguación). John Adams Jr …   Wikipedia Español

  • Alí Jamenei — 2.do Líder Supremo de Irán …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»