-
41 management
управление; руководство; организация работ -
42 management
ˈmænɪdʒmənt сущ.
1) управление;
заведование, руководство, менеджмент The zoo needed better management rather than more money. ≈ Зоопарку требуются не столько деньги сколько хорошее руководство. the management of the mining industry ≈ управление горной промышленностью having just completed a management studies course ≈ только что окончил курсы по менеджменту management of news
2) (the management) правление;
администрация, дирекция
3) а) умение владеть( инструментом, оружием и т. п.) б) умение справляться (с делами, ситуацией и т. п.) в) достижение цели с помощью хитрости и т. п.;
прием, уловка, хитрость We rely not upon management or trickery, but upon our own hearts and hands. (Jowett) ≈ Мы расчитываем не на хитрости и обман, а на наши собственные сердца и руки. Syn: trick
1., ruse
4) уст. осторожное, бережное, чуткое отношение (к людям) управление, заведование;
менеджмент - the * of state affairs управление государственными делами - effective * действенное руководство - * experts специалисты по делам управления;
администраторы высшего класса - middle * среднее звено руководства - top * высшее руководство - * by objectives( техническое) (программно-) целевое управление - * by exception( техническое) управление по отклонениям - * of labour (медицина) ведение родов - to develop appropriate * skills развивать необходимые административные навыки - the failure of the scheme was due to bad * провал этого плана явился следствием плохого руководства (the *) (собирательнле) правление;
дирекция, администрация - the * of the factory дирекция фабрики - labour and * failed to agree on wages рабочие и администрация не договорились о заработной плате умение владеть (инструментом) умение справляться (с работой) хитрость, уловка - it needed /took/ a good deal of * to persuade him потребовалось немало хитрости /уловок/, чтобы убедить его( устаревшее) осторожное, бережное, чуткое отношение (к людям) account ~ ведение счетов asset ~ управление активами asset-liability ~ регулирование актива и пассива bad ~ неквалифицированное управление bank ~ управление банком budget ~ контроль и регулирование бюджета budgetary ~ бюджетное регулирование business ~ руководство торгово-промышленной деятельностью business ~ управление торгово-промышленным предприятием capital ~ контроль и регулирование капитала case ~ управление делами cash ~ контроль и регулирование денежных операций cash ~ управление наличностью central ~ главная дирекция central ~ центральная администрация computer-assisted ~ автоматизированное управление configuration ~ вчт. управление конфигурацией credit line ~ регулирование кредитной линии daily ~ повседневное руководство data ~ вчт. управление данными database ~ вчт. управление базой данных debt ~ контроль и регулирование долговых отношений debt ~ управление долгом demand ~ контроль и регулирование спроса energy ~ управление энергетикой environmental ~ меры по охране окружающей среды environmental ~ меры по рациональному использованию окружающей среды factory ~ управление предприятием file ~ вчт. управление файлом financial ~ управление финансами financial ~ управление финансовой деятельностью fund ~ управление фондом government debt ~ государственное регулирование долговых отношений group ~ коллективное руководство household ~ ведение домашнего хозяйства import ~ регулирование импорта inept ~ неумелое управление information systems ~ управление информационными системами inventory ~ управление запасами inventory ~ управление материально-техническим снабжением investment ~ управление капиталовложениями investment ~ управление портфелем ценных бумаг ~ хитрость, уловка;
it took a good deal of management to make him do it потребовалось много уловок, чтобы заставить его сделать это job ~ организация труда join the ~ входить в руководство labour ~ организация труда landscape ~ управление ландшафтом liquidity ~ управление ликвидностью management администрация ~ дирекция ~ заведование ~ менеджмент ~ орган управления ~ организация производства ~ осторожное, бережное, чуткое отношение (к людям) ~ правление, дирекция, администрация ~ (the ~) правление;
дирекция, администрация ~ правление ~ руководство ~ умение владеть (инструментом) ;
умение справляться (с работой) ~ умение справляться (с работой) ~ умение справляться ~ умение справляться с работой ~ управление, заведование ~ управление;
заведование ~ управление ~ управленческий аппарат ~ хитрость, уловка;
it took a good deal of management to make him do it потребовалось много уловок, чтобы заставить его сделать это ~ хитрость, уловка ~ by interest rates управление путем контроля процентных ставок ~ by rules управление по установленным правилам ~ of agreement контроль выполнения соглашения ~ of assets управление активами ~ of capital управление капиталом ~ of finances управление финансовой деятельностью ~ of positions регулирование наличия ценных бумаг и других финансовых активов ~ of positions регулирование остатка средств на счете materiel ~ склад. управление материально-техническим обеспечением memory ~ вчт. управление памятью middle ~ среднее административное звено municipal ~ городская администрация overall ~ полное управление personnel ~ руководство кадрами personnel ~ трудовые отношения personnel ~ управление кадрами personnel: ~ management руководство кадрами;
personnel department отдел кадров или личного состава planned ~ плановое управление plant ~ заводоуправление poor ~ неудовлетворительное управление portfolio ~ контроль и регулирование портфеля активов portfolio ~ управление портфелем ценных бумаг price ~ контроль цен production ~ управление производством program ~ вчт. управление разработкой программ project ~ управление проектом property ~ управление недвижимым имуществом public ~ государственное управление quality ~ управление качеством queue ~ вчт. организация очереди records ~ делопроизводство records ~ оперативный учет responsible ~ ответственное руководство revenue yield ~ контроль выручки risk ~ управление при допущении риска risk ~ управление риском screen ~ вчт. управление экраном senior ~ высшая администрация корпорации senior ~ высшее исполнительное руководство software ~ вчт. управление разработкой программного обеспечения staff ~ функциональное руководство state ~ государственное управление station ~ вчт. диспетчер станции stock-exchange ~ управление фондовой биржей supply ~ управление поставками system ~ вчт. сопровождение системы task ~ вчт. управление задачами tax ~ налоговый контроль top ~ высшее руководство treasury ~ управление финансами unified ~ совместное управление urban ~ управление городом virtual storage ~ вчт. управление виртуальной памятью visible ~ видимое управление works ~ дирекция завода works ~ заводоуправление works ~ управление предприятиемБольшой англо-русский и русско-английский словарь > management
-
43 management
['mænɪdʒmənt] 1.1) (control) gestione f.2) (managers collectively) dirigenza f., direzione f.top management — alta dirigenza, alti dirigenti
2."under new management" — "nuova gestione"
modificatore [career, staff] dirigenziale; [ job] di dirigente; [ problem] gestionale, amministrativo* * *1) (the art of managing: The management of this company is a difficult task.) gestione, amministrazione2) (or noun plural the managers of a firm etc as a group: The management has/have agreed to pay the workers more.)* * *['mænɪdʒmənt] 1.1) (control) gestione f.2) (managers collectively) dirigenza f., direzione f.top management — alta dirigenza, alti dirigenti
2."under new management" — "nuova gestione"
modificatore [career, staff] dirigenziale; [ job] di dirigente; [ problem] gestionale, amministrativo -
44 management
управление, организация, управленческий персонал, руководство
– management by exception
– management data
– management discipline
– management engineer
– management facilities
– management graphics
– management information
– management level
– management problem
– management system
-
45 management
•• manage, management
•• Manage 1. to have under effective control. 2. to be the manager (of a business, etc.) 3. to succeed in doing or producing something, to be able to cope. 4. to contrive to persuade (a person) to do what one wants (Oxford American Dictionary).
•• Один из «вечных спутников» англо-русского переводчика – слово, казалось бы, понятное, но доставляющее массу хлопот. Хотя и у глагола, и у существительного есть несколько простых, сразу приходящих в голову русских переводов – управлять, руководить, справляться, соответственно – управление, руководство, дирекция и т.п., можно привести множество примеров, когда эти русские слова не способны выручить переводчика. Вот несколько предложений из текущей периодики:
•• 1. [British companies] undertook to phase out the use and sale of wood and wood products that did not come from well-managed forests (International Herald Tribune);
•• 2. They may provide a model for better management of many other commercially exploited wild species, such as fish;
•• 3. The political process for managing more dispersed power is very ad hoc [ in China] (World Link);
•• 4. It was a sign of maturity and skillful diplomatic management of nationalism that both Japan and China kept the lid on the process (World Link);
•• 5. China’s behavior regarding Hong Kong... is a guide to how China will manage domestic change (World Link).
•• Примеров, когда слова manage, management не так просто перевести «с ходу», очень много. Иногда, «чтобы не мучиться», договариваются об условном переводе, который превращается в термин (а термин – всегда своего рода условное обозначение, понимание которого зависит от полноты знания предмета). Так появилось управление рыбными запасами ( management of fish stocks). Приходилось встречать и такой перевод словосочетания crisis management – управление кризисом (иногда регулирование кризиса). И все же пока многие такие переводы не приобрели терминологического характера, а если это и произойдет, то понимание их будет доступно главным образом специалистам. Не слишком большую помощь оказывают и двуязычные словари. Как часто бывает, предлагаемые переводы неплохи в конкретном случае, но мало что дают в других контекстах, а их у таких «многовалентных» слов может быть несчетное количество.
•• Рекомендую заглянуть в словари синонимов английского языка. Их полезно иметь под рукой не только переводчику на английский, пытающемуся поймать ускользающее слово, но и при переводе с английского, когда другие средства (включая крепкие, например, кофе) не помогают. Неплохой советчик – словарь Родейла (The Synonym Finder by J.I. Rodale). На слово manage он дает пять значений и в общей сложности 61 синоним! Не буду лишать читателя удовольствия самому достать этот словарь (это может оказаться нелегко) и прочитать эту словарную статью. (Кстати, не менее интересна и статья management.) Приведу лишь некоторые синонимы, помогающие «ощутить» значение этого слова и найти удачный перевод: arrange; direct, order; regulate, administer, control; influence; mastermind; operate, handle, manipulate; cope, function; conduct. Последние синонимы особенно интересны. Действительно, слова manage, management часто подразумевают определенные действия или поведение в каких-то конкретных условиях: crisis management – действия в условиях кризиса. Нередко в переводе на русский выручают такие слова, как регулирование (но не урегулирование!), контроль, система мер (the management of contagious disease – система мер по борьбе с инфекционными заболеваниями; managed health care (амер.) – регулирование в области здравоохранения или «организованная медицина»). В этом же диапазоне значений находится слово manageable, перевод которого не так труден: The situation is manageable. – Ситуация под контролем, т.е. относительно нормальная, с ситуацией можно справиться.
•• Теперь вернемся к нашим примерам, для экономии места предлагая только перевод интересующего нас фрагмента текста: 1. ...рационально используемые леса. 2. ...более разумная коммерческая эксплуатация (вариант: более умелое регулирование коммерческой эксплуатации) других видов флоры и фауны... 3. Политическая система не отражает в полной мере децентрализацию власти. 4. ...умелая дипломатическая реакция на проблемы, которые ставит национализм. 5. ...даст представление о том, как Китай будет вести себя в условиях перемен внутри страны.
•• Еще два интересных примера (из статьи бывшего посла Великобритании в СССР Р.Брейтвейта в журнале Profile): Until [Kozyrev] was replaced by Primakov, there was little serious attempt to manage the disagreement between Russia and [NATO]. В переводе можно было бы прибегнуть к словам регулировать или отрегулировать, но, на мой взгляд, они будут не совсем точны. Пожалуй, лучше здесь конкретизация: ...не было сделано попытки вступить в серьезный диалог по разногласиям между Россией и НАТО. [This] is an odd way to manage the choices that Europe faces. – Это странный подход к альтернативам, с которыми сталкивается Европа.
-
46 management
man·age·ment [ʼmænɪʤmənt] n2) + sing/ pl vb ( managers) [Unternehmens]leitung f, Management nt; of hospital, theatre Direktion f;junior \management untere Führungsebene;( trainees) Führungsnachwuchs m;middle \management mittlere Führungsebene;senior \management oberste Führungsebene, Vorstand mcrisis \management Krisenmanagement nt n\management skills Führungsqualitäten fpl;\management trainee Managementtrainee m o f;\management training Managementtraining nt -
47 management
1) управление; менеджмент3) дирекция; администрация• -
48 management
1. управление2. дирекция, администрация3. регулировка -
49 management
n1) керівництво, менеджмент2) правління, адміністрація•- airspace management - aviation security management - crisis management - operational management - overhaul management - personnel management - resource management - top management -
50 management
1) (the art of managing: The management of this company is a difficult task.) drift, ledelse, forvaltning2) (or noun plural the managers of a firm etc as a group: The management has/have agreed to pay the workers more.) ledelse, administrasjon, styreadministrasjon--------forvaltningsubst. \/ˈmænɪdʒmənt\/1) ledelse, drift, administrasjon, forvaltning, skjøtsel2) selskapsledelse, styre, administrasjon, direksjon, regime3) dyktighet, manøvrering, lirking, takt, smidighet4) ( spesielt sjøfart) behandling, håndtering, manøvrering5) ( foreldet) knep, list, manipuleringbad management dårlig ledelse vanskjøtselfunctional management spesialisert ledelse, strengt gjennomført arbeidsfordelingmanagement expenses administrasjonsutgifterunder new management med ny ledelse, med ny sjef -
51 management
адміністрація, дирекція; правління ( орган); завідування, управління ( діяльність); розпорядження ( власністю тощо); хитрістьmanagement of election campaign — = management of electoral campaign ведення виборчої кампанії
- management of personnelmanagement of electoral campaign — = management of election campaign
- management of property
- management personnel -
52 management
['mænɪʤmənt]n1) управлі́ння; керівни́цтво; заві́дування; ме́неджментbusiness management — управлі́ння комерці́йними підприє́мствами
financial management — управлі́ння фіна́нсовою дія́льністю
marketing management — ме́неджмент ма́ркетингом
monetary management — грошо́во-креди́тна полі́тика
2) адміністра́ція; дире́кціяcompany management — адміністра́ція фі́рми
corporate management — дире́кція акціоне́рного товари́ства
3) організа́ція виробни́цтва; вмі́ле пово́дження (ста́влення)job management — організа́ція пра́ці
4)management of liquid funds — розмі́щення лікві́дних ко́штів
-
53 management
Gen Mgt, HRthe use of professional skills for identifying and achieving organizational objectives through the deployment of appropriate resources. Management involves identifying what needs to be done, and organizing and supporting others to perform the necessary tasks. A manager has complex and ever-changing responsibilities, the focus of which shifts to reflect the issues, trends, and preoccupations of the time. At the beginning of the 20th century, the emphasis was both on supporting the organization’s administration and managing productivity through increased efficiency. Organizations following the models of Henri Fayol and Max Weber built the functional divisions of personnel management, production management, marketing management, operations management, and financial management. At the beginning of the 21st century, those original drivers are still much in evidence, although the emphasis has moved to the key areas of competence such as people management. Although management is a profession in its own right, its skill-set often applies to professionals of other disciplines. -
54 management
air traffic flow managementуправление потоком воздушного движенияapron management serviceперронная службаapron management unitорган управления движением на перронеflight managementуправление полетомflight management computer systemэлектронная система управления полетомflight management systemсистема управления полетомfuel management scheduleпорядок выработки топливаfuel management systemсистема управления подачей топлива -
55 management
1) автоматизация управленческих работ
2) заведывание
3) управление
4) руководство
– energy management
– management planning
– management sciences
– road management
database organization and management — <comput.> обеспечение информационное
intelligent power management — интеллектуальное управление электропитанием
railroad facilities and management — < railways> хозяйство железнодорожное
-
56 management
------------------------------------------------------------[English Word] management[Swahili Word] maongozi[Part of Speech] noun------------------------------------------------------------[English Word] management[Swahili Word] uchifu[Part of Speech] noun------------------------------------------------------------[English Word] management[Swahili Word] udhibiti[Part of Speech] noun[Class] 14[Derived Word] dhibiti V------------------------------------------------------------[English Word] management[Swahili Word] uongozi[Part of Speech] noun------------------------------------------------------------[English Word] management[Swahili Word] usimamizi[Part of Speech] noun------------------------------------------------------------[English Word] management[Swahili Word] utawala[Part of Speech] noun------------------------------------------------------------[English Word] management[Swahili Word] utwala[Part of Speech] noun------------------------------------------------------------ -
57 management
управление ; заведование ; администрация ; дирекция ; управленческий аппарат ; организация ; ? management and record keeping ; ? management audit ; ? ; ? management counsellor ; ? management decisions ; ? management engineer ; ? management engineering ; -
58 management
1) управление3) хозяйственный режим, способ пользования4) уход, содержание ( животных)•- forest management
- nature management
- pasture management
- range management
- wildlife management* * *• уход -
59 management
['mænɪʤmənt]сущ.1) управление; заведование, руководство, менеджментThe zoo needed better management rather than more money. — Зоопарку требовались не столько деньги, сколько хорошее руководство.
2) ( the management) правление; администрация, дирекция3)а) владение (инструментом, оружием)б) умение справляться (с делами, ситуацией)в) приём, уловкаWe rely not upon management or trickery, but upon our own hearts and hands. (Thucydides, Pericles' Funeral Oration) — Мы рассчитываем не на хитрости и обман, а на наши собственные сердца и руки.
Syn:4) уст. осторожное, бережное, чуткое отношение ( к людям) -
60 management
См. также в других словарях:
Management — in all business and organizational activities is the act of getting people together to accomplish desired goals and objectives using available resources efficiently and effectively. Management comprises planning, organizing, staffing, leading or… … Wikipedia
management — [ manaʒmɑ̃; manadʒmɛnt ] n. m. • 1921; mot angl. « conduite, direction d une entreprise » ♦ Anglic. 1 ♦ Ensemble des connaissances concernant l organisation et la gestion d une entreprise. Cours, séminaire de management. ♢ Application de ces… … Encyclopédie Universelle
Management — coordinated activities to direct and control an organization (p. 3.2.6 ISO 9000:2005). Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Management — kann sowohl Leitungsfunktionen in Unternehmen und Organisationen bezeichnen als auch die Personen, die diese Funktionen ausüben und entsprechende Managementkompetenzen benötigen. Zu den typischen Funktionen oder Aufgaben des Managements in… … Deutsch Wikipedia
Management — Man age*ment, n. [From {Manage}, v.] 1. The act or art of managing; the manner of treating, directing, carrying on, or using, for a purpose; conduct; administration; guidance; control; as, the management of a family or of a farm; the management… … The Collaborative International Dictionary of English
management — I (directorate) noun administration, administrators, advisers, authority, board, board of directors, bureau, bureaucracy, caretakers, central office, chair, chairmen, command, committee, controllers, custodians, decision making body, directors,… … Law dictionary
management — s.n. Activitatea şi arta de a conduce. 2. Ansamblul activităţilor de organizare, de conducere şi de gestiune a întreprinderilor. 3. Ştiinţa şi tehnica organizării şi conducerii unei întreprinderi. [pr.: me nigi ment] – cuv. engl. Trimis de… … Dicționar Român
Management 2.0 — is the name given to certain management practices derived from the creation of a whole bunch of collaboration tools through the internet (i.e. blogs, wikis, etc.). Most current organizations have management behaviors that have been developed… … Wikipedia
Management TV — Saltar a navegación, búsqueda ManagemenTV es una señal televisiva latinoamericana parte del grupo HSM (Hsm Group) con programación de análisis, entretenimiento y actualidad sobre management y negocios. Se emite para toda latinoamerica a través de … Wikipedia Español
management — [n1] persons running an organization administration, authority, board, bosses, brass, directorate, directors, employers, execs*, executive, executives, executive suite, front office*, head, mainframe*, management, micro management*, person… … New thesaurus
Management — ist nichts anderes als die Kunst, andere Menschen zu motivieren. «Lee Iacocca» Wer zu spät an die Kosten denkt, ruiniert sein Unternehmen. Wer immer zu früh an die Kosten denkt, tötet die Kreativität. «Philip Rosenthal [* 1916]; dt. Politiker und … Zitate - Herkunft und Themen