-
1 EXCEPTION
-
2 exception
noun1) Ausnahme, diewith the exception of her/myself — mit Ausnahme von ihr/mir
the exception proves the rule — (prov.) Ausnahmen bestätigen die Regel
make an exception [of/for somebody] — [bei jemandem] eine Ausnahme machen
2)take exception to something — an etwas (Dat.) Anstoß nehmen
* * *[-ʃən]1) (something or someone not included: They all work hard, without exception; With the exception of Jim we all went home early.) die Ausnahme2) (something not according to the rule: We normally eat nothing at lunchtime, but Sunday is an exception.) die Ausnahme* * *ex·cep·tion[ɪkˈsepʃən]n Ausnahme fyou must report here every Tuesday without \exception du musst dich hier ausnahmslos jeden Dienstag meldento make/be an \exception eine Ausnahme machen/seinwith the \exception of... mit Ausnahme von...* * *[Ik'sepSən]n1) Ausnahme fto make an exception of/for sb — eine Ausnahme bei jdm/für jdn machen
this case is an exception to the rule — dieser Fall ist eine Ausnahme, das ist ein Ausnahmefall
the exception proves the rule, this is the exception that proves the rule (prov) — Ausnahmen bestätigen die Regel (prov)
sb/sth is no exception — jd/etw ist or bildet keine Ausnahme
2)to take exception to sth — Anstoß m an etw (dat) nehmen
* * *exception [ıkˈsepʃn] s1. Ausnahme f, -schließung f:by way of exception ausnahmsweise;with one exception mit einer Ausnahme;without exception ohne Ausnahme, ausnahmslos;admit of no exception(s) keine Ausnahme zulassen;he is no exception er macht keine Ausnahme;an exception to the rule eine Ausnahme von der Regel;this is the exception, not the rule das ist die Ausnahme, nicht die Regel;the exception proves the rule (Sprichwort) die Ausnahme bestätigt die Regelto gegen):a) protestieren oder Einwendungen machen gegen,b) Anstoß nehmen an (dat)ex. abk1. examination2. examined3. example4. except5. exception9. exerciseexc. abk1. excellent2. except (excepted)3. exception4. excursion* * *noun1) Ausnahme, diewith the exception of — mit Ausnahme (+ Gen.)
with the exception of her/myself — mit Ausnahme von ihr/mir
the exception proves the rule — (prov.) Ausnahmen bestätigen die Regel
make an exception [of/for somebody] — [bei jemandem] eine Ausnahme machen
2)take exception to something — an etwas (Dat.) Anstoß nehmen
* * *n.Ausnahme -n f.Ausnahmefall m. -
3 exception
exception [ɪkˈsep∫ən]a. exception f• with the exception of... à l'exception de...b. ( = singularity) exception f* * *[ɪk'sepʃn]1) ( special case) exception f ( for pour)with some ou certain exceptions — à quelques exceptions près
2)to take exception to — ( be offended by) s'offusquer de
-
4 exception
[ɪkˈsepʃən]exception возражение; to take exception (to smth.) возражать (против чего-л.) exception возражение exception исключение, изъятие, предусмотренное в законе изъятие (часть статьи закона, начинающаяся словом except) exception исключение; the exception proves the rule исключение подтверждает правило; with the exception of... за исключением... exception вчт. исключение exception исключение exception обида; to take exception (at) обижаться, оскорбляться (на) exception юр. отвод exception исключение; the exception proves the rule исключение подтверждает правило; with the exception of... за исключением... general exception возражение по существу дела significance exception вчт. исключение по значимости exception возражение; to take exception (to smth.) возражать (против чего-л.) exception обида; to take exception (at) обижаться, оскорбляться (на) take exception возражать take exception to возражать против exception исключение; the exception proves the rule исключение подтверждает правило; with the exception of... за исключением... without exception без исключения -
5 exception
- ʃən1) (something or someone not included: They all work hard, without exception; With the exception of Jim we all went home early.) excepción2) (something not according to the rule: We normally eat nothing at lunchtime, but Sunday is an exception.) excepciónexception n excepcióntr[ɪk'sepʃən]1 excepción nombre femenino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLthe exception proves the rule la excepción confirma la reglato make an exception of hacer una excepción deto take exception to something ofenderse por algowith the exception of a excepción deexception [ɪk'sɛpʃən] n1) : excepción f2)to take exception to : ofenderse por, objetar an.• excepción s.f.• reserva s.f.ɪk'sepʃən1) c u excepción fwith the exception of something/somebody — con or a excepción de algo/alguien
to make an exception — hacer* una excepción
2) ( offense)[ɪk'sepʃǝn]N excepción f* * *[ɪk'sepʃən]1) c u excepción fwith the exception of something/somebody — con or a excepción de algo/alguien
to make an exception — hacer* una excepción
2) ( offense) -
6 exception
ɪkˈsepʃən сущ.
1) исключение а) изъятие, невключение (действие) to make an exception for ≈ делать исключение для without exception ≈ без исключения with the exception of ≈ за исключением Syn: exclusion, expulsion б) что-л. необычное, не соответствующее правилам, отклоняющееся от нормы an exception from the rule ≈ исключение из правила The possession of the gift was the rule and not the exception. ≈ Обладание талантом было правилом, а не исключением.
2) уст. возражение;
несогласие;
протест to take exception to ≈ возражать, протестовать против( чего-л.) to be beyond exception ≈ не вызывать никаких возражений Syn: objection, rejoinder
3) юр. а) оговорка( в документе, договоре) б) возражение (ответчика) в) отвод исключение, изъятие - an * from /to/ the rule исключение из правила - the * proves the rule исключение подтверждает правило - by way of * в виде исключения - with the * of smb., smth. за исключением кого-л., чего-л. - without * без исключения, без изъятия - to make an * делать исключение - to constitute no * to smth. не является исключением из чего-л. возражение - to take * to smth. возражать против чего-л. - to bring in an * against сделать отвод (кандидату и т. п.) ;
выступить против - to be beyond /above/ * не вызывать никаких возражений /жалоб/;
не подлежать сомнению - authority beyond /above/ * непререкаемый авторитет - a witness beyond * свидетель, которому можно безоговорочно доверять неодобрение;
укоризна - to take * at /to/ smth. оскорбляться, обижаться на что-л. - I take * to this remark я считаю такое замечание неуместным (юридическое) оговорка (в документе, договоре) ;
возражение ответчика в процессе - bill of *s жалоба стороны в вышестоящий суд на то, что нижестоящий суд не принял во внимание сделанных ею заявлений о допущенных ошибках - E., Your Honour! возражение, Ваша честь! (в суде) - to sustain * принимать возражение - to take * to /against/ a witness отводить свидетеля exception возражение;
to take exception( to smth.) возражать (против чего-л.) ~ возражение ~ исключение, изъятие, предусмотренное в законе изъятие (часть статьи закона, начинающаяся словом except) ~ исключение;
the exception proves the rule исключение подтверждает правило;
with the exception of... за исключением... ~ вчт. исключение ~ исключение ~ обида;
to take exception (at) обижаться, оскорбляться (на) ~ юр. отвод ~ исключение;
the exception proves the rule исключение подтверждает правило;
with the exception of... за исключением... general ~ возражение по существу дела significance ~ вчт. исключение по значимости exception возражение;
to take exception (to smth.) возражать (против чего-л.) ~ обида;
to take exception (at) обижаться, оскорбляться (на) take ~ возражать take ~ to возражать против ~ исключение;
the exception proves the rule исключение подтверждает правило;
with the exception of... за исключением... without ~ без исключенияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > exception
-
7 exception
1. n исключение, изъятие2. n возражениеto be beyond exception — не вызывать никаких возражений ; не подлежать сомнению
3. n неодобрение; укоризна4. n юр. оговорка5. n юр. возражение ответчика в процессеbill of exceptions — жалоба стороны в вышестоящий суд на то, что нижестоящий суд не принял во внимание сделанных ею заявлений о допущенных ошибках
Exception, Your Honour! — возражение, Ваша честь!
Синонимический ряд:1. difference (noun) anomaly; difference; exemption; irregularity; nonconformity; objection; offence; offense; peculiarity2. exclusion (noun) deviation; elimination; exclusion; leaving out; making an exception for; non-inclusion; omission -
8 exception
[ıkʹsepʃ(ə)n] n1. исключение, изъятиеan exception from /to/ the rule - исключение из правила
with the exception of smb., smth. - за исключением кого-л., чего-л.
without exception - без исключения, без изъятия
to constitute no exception to smth. - не являться исключением из чего-л.
2. 1) возражениеto take exception to smth. - возражать против чего-л. [ср. тж. 3, 2)]
to bring in an exception against - а) сделать отвод (кандидату и т. п.); б) выступить против
to be beyond /above/ exception - не вызывать никаких возражений /жалоб/; не подлежать сомнению
authority beyond /above/ exception - непререкаемый авторитет
a witness beyond exception - свидетель, которому можно безоговорочно доверять
2) неодобрение; укоризнаto take exception at /to/ smth. - оскорбляться, обижаться на что-л.
3. юр.1) оговорка (в документе, договоре)2) возражение ответчика в процессеbill of exceptions - жалоба стороны в вышестоящий суд на то, что нижестоящий суд не принял во внимание сделанных ею заявлений о допущенных ошибках
Exception, Your Honour! - возражение, Ваша честь! ( в суде)
to sustain [to overrule] exception - принимать [отклонять] возражение
to take exception to /against/ a witness - отводить свидетеля [ср. тж. 2, 1)]
-
9 exception
1 ( special case) exception f (for pour) ; with the (possible) exception of à l'exception (peut-être) de ; the only exception being à la seule exception de ; without exception sans exception ; with some exceptions à quelques exceptions près ; with certain exceptions à quelques exceptions près ; to make an exception faire exception ; there can be no exceptions il n'y aura pas d'exception ; an exception to the rule une exception à la règle ; a notable exception une exception remarquable ; the exception proves the rule c'est l'exception qui confirme la règle ; -
10 exception
exception [ɪk'sepʃən](a) (deviation, exemption) exception f;∎ the exception proves the rule l'exception confirme la règle;∎ to make an exception (of sth/for sb) faire une exception (pour qch/qn);∎ without exception sans exception;∎ but she's an exception mais elle n'est pas comme les autres;∎ the only exception being Britain, Britain being the only exception la seule exception étant la Grande-Bretagne;∎ with the exception of Daniel à l'exception de Daniel;∎ and you're no exception et cela te concerne aussi;∎ most Western countries were feeling the effects of the recession, and Britain was no exception la plupart des pays occidentaux ressentaient les effets de la crise, et la Grande-Bretagne n'était pas épargnée∎ I take exception to that remark je n'apprécie pas du tout ce commentaire -
11 exception
- ʃən1) (something or someone not included: They all work hard, without exception; With the exception of Jim we all went home early.) unntak(else)2) (something not according to the rule: We normally eat nothing at lunchtime, but Sunday is an exception.) unntakunntaksubst. \/ɪkˈsepʃ(ə)n\/, \/ekˈsepʃ(ə)n\/1) unntakdet er ytterst sjelden \/ det er et unntak2) ( også jus) innvending, protest, innsigelse• this is liable\/subject to exceptionas an exception (only) (helt) unntaksvisas a rare exception (helt) unntaksvisby way of exception unntaksvisexception from\/to unntak fratake exception at bli fornærmet av, ta ille opp, forarge seg overtake exception to\/against gjøre innvendinger mot, gjøre innsigelse mot, ta avstand frawith the exception of med unntak av -
12 exception
[ɪk'sepʃn]1) (special case) eccezione f.with some o certain exceptions con alcune eccezioni; to make an exception fare un'eccezione; there can be no exceptions non si faranno eccezioni; an exception to the rule un'eccezione alla regola; the exception proves the rule — l'eccezione conferma la regola
2)to take exception to — offendersi o irritarsi per [ remark]
* * *[-ʃən]1) (something or someone not included: They all work hard, without exception; With the exception of Jim we all went home early.) eccezione2) (something not according to the rule: We normally eat nothing at lunchtime, but Sunday is an exception.) eccezione* * *[ɪk'sepʃn]1) (special case) eccezione f.with some o certain exceptions con alcune eccezioni; to make an exception fare un'eccezione; there can be no exceptions non si faranno eccezioni; an exception to the rule un'eccezione alla regola; the exception proves the rule — l'eccezione conferma la regola
2)to take exception to — offendersi o irritarsi per [ remark]
-
13 exception
n1) исключение; изъятие2) возражение- take exception to smth.3) юр. оговорка (в документе, договоре); возражение ответчика в процессе -
14 exception
n1) исключение; изъятие2) возражение3) юр. оговорка (в документе, договоре)•to bring in an exception against — выступать против; делать отвод (кандидату и т.п.)
to overrule exception — юр. отклонять возражение
to sustain exception — юр. принять возражение
to take exception to / against a witness — юр. отводить свидетеля
- exception to the ruleto take exception to smth — возражать против чего-л.
- Exception, Your Honor!
- exceptions in case of emergency
- removal or modification of exceptions
- with the exception of smb / smth
- without exception -
15 exception
[-ʃən]1) (something or someone not included: They all work hard, without exception; With the exception of Jim we all went home early.) excepção2) (something not according to the rule: We normally eat nothing at lunchtime, but Sunday is an exception.) excepção* * *ex.cep.tion[iks'ep82n] n 1 exceção, exclusão. beyond exception / incontestável, não admitindo exceção. without exception / sem exceção. with the exception of / com exceção de, exceto. there is no rule without exception / não há regra sem exceção. she made an exception of me / no meu caso ela fez uma exceção. the exception proves the rule / a exceção comprova a regra. 2 privilegiado, pessoa ou coisa excluída. 3 acontecimento fora do comum. an exception to the rule / uma exceção à regra. by way of exception / por exceção, excepcionalmente. 4 Jur objeção. to take exception to / objetar, criticar, protestar. -
16 ♦ exception
♦ exception /ɪkˈsɛpʃn/n.1 eccezione: to be an exception, costituire un'eccezione; fare eccezione; with the exception of, a eccezione di; to make an exception, fare un'eccezione● (leg.) exception clause, clausola esonerativa □ (comput.) exception handling, trattamento delle eccezioni; gestione delle eccezioni □ by way of exception, in via eccezionale □ to take exception to, obiettare a; ( anche) risentirsi per, offendersi per □ without exception, senza eccezioni; nessuno escluso □ (prov.) The exception proves the rule, l'eccezione conferma la regola. -
17 exception
{ik'sepʃn}
1. изключение
2. възражение, противопоставяне, юр. отвод
to take EXCEPTION to възразявам срещу, оскърбявам се от
beyond EXCEPTION неуязвим* * *{ik'sepshn} n 1. изключение; 2. възражение; противопоставяне* * *възражение; изключение;* * *1. beyond exception неуязвим 2. to take exception to възразявам срещу, оскърбявам се от 3. възражение, противопоставяне, юр. отвод 4. изключение* * *exception[ik´sepʃən] n 1. изключение; with the \exception of с изключение на; with the \exception of с изключение на; освен; 2. възражение; противопоставяне; юрид. отвод; to take \exception to възразявам срещу; to take \exception at обиждам се от, оскърбявам се от, засягам се от; beyond \exception неуязвим. -
18 exception
[-ʃən]1) (something or someone not included: They all work hard, without exception; With the exception of Jim we all went home early.) izjema2) (something not according to the rule: We normally eat nothing at lunchtime, but Sunday is an exception.) izjema* * *[iksépšən]nounizjema; ugovorto take exception to ( —ali at, against) — grajati, oporekati, biti užaljen, zameritiwith the exception of — z izjemo, izvzemši, razenbeyond exception — neizpodbitno, neoporečensubject ( —ali liable) to exception — oporečen, izpodbiten -
19 exception
1) исключение; изъятие; оговорка (часть статьи закона, начинающаяся словом except)2) возражение•exception to bail — возражение истца против размера поручительства за уплату присуждённой суммы;
- declinatory exceptionexception to lack of novelty — пат. льгота по новизне;
- general exception
- novel exception
- peremptory exception
- statutory exception -
20 exception
[ɪk'sepʃ(ə)n]nисключение, изъятие- exception from the rule- with the exception of smth, smb
- without exception
- by way of exception
- make an exception
- make no exception
- make no exception to anybody
- exception proves the rule
- there is no rule without an exception
См. также в других словарях:
exception — [ ɛksɛpsjɔ̃ ] n. f. • 1243 dr.; lat. exceptio, de excipere « retirer, excepter » → exciper 1 ♦ Action d excepter. Il ne sera fait aucune exception à cette consigne. ⇒ dérogation, restriction. Faire une exception pour qqn, en faveur de qqn. Faire… … Encyclopédie Universelle
exception — ex·cep·tion n 1: something that is excepted or excluded; esp: a situation to which a rule does not apply the supreme Court shall have appellate jurisdiction, both as to law and fact, with such exception s, and under such regulations as the… … Law dictionary
exception — Exception. s. f. v. L action par laquelle on excepte. Faire exception, une exception, sans exception. n y a t il point d exception? il n y a regle si generale qui n ait son exception. cela ne souffre point d exception. l exception confirme la… … Dictionnaire de l'Académie française
exception — et clause qui borne une generalité, Exceptio. Bailler exception, Dare exceptionem. Bailler toute puissance et authorité sans aucune exception, Infinitum imperium dare alicui, B. Ceste exception arreste le demandeur tout court, Haec obiecta… … Thresor de la langue françoyse
exception — [ek sep′shən, iksep′shən] n. [ME excepcioun < OFr exception < L exceptio] 1. an excepting or being excepted; omission; exclusion 2. anything that is excepted; specif., a) a case to which a rule, general principle, etc. does not apply b) a… … English World dictionary
exception — late 14c., from Anglo Fr. excepcioun, O.Fr. excepcion, from L. exceptionem (nom. exceptio), noun of action from pp. stem of excipere (see EXCEPT (Cf. except)). The exception that proves the rule is from law: exceptio probat regulam in casibus non … Etymology dictionary
exception — ► NOUN 1) a person or thing that is excepted or that does not follow a rule. 2) the action of excepting or the state of being excepted. ● the exception proves the rule Cf. ↑the exception proves the rule ● take exception to Cf. ↑ta … English terms dictionary
Exception — Ex*cep tion ([e^]k*s[e^]p sh[u^]n), n. [L. exceptio: cf. F. exception.] 1. The act of excepting or excluding; exclusion; restriction by taking out something which would otherwise be included, as in a class, statement, rule. [1913 Webster] 2. That … The Collaborative International Dictionary of English
exception — The proverb the exception proves the rule means ‘the existence of an exception shows that a rule exists in those cases that are not exceptions’. It should not be used to mean ‘the exception becomes the rule’, although this is often found … Modern English usage
Exception — may refer to: * An action that is not part of ordinary operations or standards * exception handling * Exception (song), the second single from Ana Johnsson s second album Little Angel *Exceptional Records … Wikipedia
exception — [n1] leaving out barring, debarment, disallowment, excepting, exclusion, excusing, expulsion, noninclusion, omission, passing over, rejection, repudiation, reservation; concepts 25,30,211 Ant. admittal, admittance, allowance, inclusion exception… … New thesaurus
Книги
- JavaScript Bible, Danny Goodman. The bestselling JavaScript reference, now updated to reflect changes in technology and best practices As the most comprehensive book on the market, the JavaScript Bible is a classic… Подробнее Купить за 3251.32 руб электронная книга
- New Interchange Intro Student's Book / CD Bundle (+ Audio CD), Richards. New Interchange is a multi-level series for adult and young adult learners of English from the beginning to the high-intermediate level. The bundle consists of the Student's Book and the… Подробнее Купить за 1755 руб
- The French Exception: Emmanuel Macron, Plowright Adam. From total unknown to one of Europe's most powerful men in just a few years, at 39, France's youngest leader since Napoleon is intent on conquering the world stage. But what lies beneath the… Подробнее Купить за 937 руб