man+of+decision

the train / bus has arrived — поезд, автобус прибыл

He arrived after dark. — Он приехал, когда было уже темно.

to arrive at a station — прибывать на станцию

to arrive in a country — прибывать, приезжать в страну

to arrive upon the spot / scene — прибывать на место происшествия

to arrive with a steamer — прибывать пароходом

to arrive on horseback — приехать на лошади

to arrive on foot — приходить пешком

When did the new teacher arrive on the scene? — Когда появился новый учитель?

to arrive at the age of seventy — дожить до семидесяти лет

to arrive at manhood — достичь зрелого возраста

the moment has arrived — настал момент

He is a younger man, and has only arrived comparatively recently. — Он еще молод и совсем недавно добился признания.

court of arbitration — арбитраж, третейский суд

court decision — судебное решение

Court of Appeal — апелляционный суд

court of directors / governors — собрание директоров, членов правления

Court of Rome — папская курия

grass court — травяной корт

to make / pay court to smb. — ухаживать за кем-л.

out of court — не подлежащий обсуждению, бесспорный

He is a man sure to be courted in the best London society. — Он человек, который наверняка будет пользоваться успехом в высшем лондонском обществе.

Adams is being courted by a number of football clubs. — Сейчас несколько футбольных клубов усиленно пытаются заполучить к себе Адамса.

to court disaster — накликать беду; навлечь на себя на неприятности

to court danger — подвергать себя опасности, ставить себя под удар

to court scandal — напрашиваться на скандал

If he thinks he can remain in power by force he is courting disaster. — Если он полагает, что может удержать власть силой, то он напрашивается на неприятности.

to cut meat — резать мясо

Cut the cake. — Разрежь пирог.

The knife does not cut. — Нож не режет.

This book is not cut. I have cut a few leaves at the beginning. — Эта книга не разрезана. Я разрезал только несколько листов в начале.

Who has cut the tablecloth? — Кто прорезал скатерть?

He cut the loaf into thick slices. — Он порезал хлеб толстыми ломтями.

The meat cuts easily. — Это мясо легко режется.

to cut one's finger — порезать себе палец

He cut his chin while shaving. — Он порезался, когда брился.

If you cut away some of the dead wood, you will have a healthier tree. — Если ты срубишь сухие ветки, дереву станет лучше.

to cut one's hair — стричь волосы

to cut the hedge — стричь (живую) изгородь

It's time to cut the lawn again. — Пора снова стричь газон.

He's had his hair cut really short. — Он очень коротко подстригся.

Cut the report to four pages. — Сократите доклад до четырёх страниц.

Your article will have to be cut down to fit into the book. — Чтобы ваша статья вошла в сборник, её нужно подсократить.

I could cut your father's trousers down for the boy. — Я могла бы укоротить для мальчика брюки твоего отца.

The market has begun to cut rates again. — Цены на рынке снова начали падать.

The factory's production has been cut back. — Завод сократил количество выпускаемой продукции.

The Government has cut back on defence spending. — Правительство сократило расходы на оборону.

to cut across the field — пойти напрямик через поле

When did she cut her first tooth? — Когда у неё прорезался первый зуб?

Many infants do not cut their first tooth until they are a year old. — У многих детей первые зубы прорезаются только на второй год жизни.

The farmer cut at the snake with a stick. — Фермер ударил змею палкой.

He cut at the hedges with his stick. — Он ударил тростью по ограде.

His cruel remarks cut her deeply. — Его жестокие замечания глубоко задели её.

If two straight lines cut one another, the opposite angles shall be equal. — Если две прямые пересекают друг друга, то противолежащие углы будут равны.

The road cuts through the forest. — Эта дорога идёт через лес.

They had to cut their way through the forest with axes. — В лесной чаще они были вынуждены прорубать себе дорогу топорами.

Don't worry. He won't cut and run. — Не волнуйся. Он не убежит.

I wish she would cut out that stupid behaviour. — Я хотел бы, чтобы она перестала вести себя так по-дурацки.

When the director wants to stop the camera he calls out "Cut". — Когда режиссёр хочет остановить камеру, он кричит "Стоп!".

He's always cutting class. — Он постоянно прогуливает.

to cut from one shot to another — быстро переходить от одного кадра к другому

The scene cuts from the house to the street. — Следующая сцена происходит уже не в доме, а на улице.

to cut a disc — записать диск

The Beatles cut their first disc in 1962. — Группа "Битлз" выпустила свою первую пластинку в 1962 году.

When I was 13 I knew how much quinine and sugar water you needed to cut heroin and sell it. — Когда мне было 13, я знал, сколько требуется хинина и сиропа, чтобы разбавить героин и продать его.

We spoke to her, but she cut us. — Мы заговорили с ней, но она сделала вид, что не заметила нас.

I passed Mrs Brown in the street today but she cut me dead. — Сегодня на улице я встретил миссис Браун, но она в упор меня не узнала.

We must cut this bottle tonight. — Мы должны сегодня прикончить эту бутылку.

to cut corn — жать зерновые

Half the forest was cut down to make room for the new road. — Пол-леса вырубили, чтобы проложить новую дорогу.

to cut for partners — снимать колоду, чтобы определить партнёров

Let's cut for dealer. — Давайте снимем колоду и определим, кто будет сдавать.

The market surge cuts across all sectors. — Всплеск деловой активности заметен во всех секторах.

Her loud voice cut across the conversation. — Её громкий голос прервал нашу беседу.

The chairman's decision cuts across the opinion of the whole committee. — Решение председателя идёт вразрез с мнением всего комитета.

The children cut into the conversation with demands for attention. — Дети вмешиваются в разговор, чтобы обратить на себя внимание.

My aunt's regular visits cut into my weekends. — Регулярные визиты моей тётки рушат мне все выходные.

I shall have to cut into my savings to pay for the holiday. — Мне придётся потратить часть сбережений, чтобы оплатить отпуск.

Can't we cut through some of these formalities and get on with the real business? — Нельзя ли опустить все эти формальности и поскорее перейти к делу?

to cut and come again — есть много и с аппетитом

to be cut out for smth. — быть словно созданным для чего-л.

to cut an antic / a curvet / a flourish — выделывать, выкидывать курбеты

Put a bandage on that cut. — Наложи повязку на рану.

His face had been disfigured by a sabre cut. — Его лицо было обезображено сабельным ударом.

to make an unkind cut on / at smb. / smth. — сделать выпад в чей-л. адрес / по какому-л. поводу

Some auto makers have announced a price cut. — Некоторые производители автомобилей объявили о снижении цен на свою продукцию.

The bulldozer made a cut for the railroad tracks. — Бульдозер прорыл траншею для железнодорожной колеи.

This is a good lean cut of beef. — Это хороший нежирный кусок говядины.

The actor's agent gets a 10 percent cut. — Агент этого актёра получает 10 процентов комиссии.

A short cut across the fields was made for the convenience of the inhabitants. — Для удобства жителей через поля была проложена кратчайшая дорога.

The old man had arrived before me, by a nearer cut in the wood. — Старик пришёл раньше меня по более короткой лесной тропе.

Some people leave Southampton the best of friends and arrive in Bombay dead cuts. — Некоторые люди оставляют Саутгемптон лучшими друзьями, а прибывают в Бомбей совершенно чужими людьми.

the cut of one's rig / jib — внешний вид человека

cut flowers — срезанные цветы

cut firewood — напиленные дрова

cut finger — порезанный палец

well-cut dress — хорошо скроенное платье

cut glass — гранёное стекло; хрусталь

cut rate — сниженный тариф

cut prices — сниженные цены

Suckers paid exorbitant prices for cut and adulterated liquor. — Пьянчуги платили непомерно много за разбавленное и никуда не годное спиртное.

I'm sure we had not much more than a bottle apiece, I was not cut. — Я уверен, что у нас было не больше бутылки на брата, я не был пьян.

We three will draw cuts for the honour of going with him. — Мы трое будем тянуть жребий, кому выпадет честь сопровождать его.

for a moment — на одну минуту

in a rash moment — в спешке

It takes just a moment. — Это занимает одну минуту.

at / for the moment — в данную минуту

to the (very) moment — точно в указанный срок

great moment in American history — великий момент / период в истории Америки

to be busy at the moment — быть занятым в данный момент

crucial moment — решительный, ответственный момент

opportune / propitious moment — подходящий, благоприятный момент

unpropitious moment — неподходящий момент

to savor the moment — ловить момент

man of moment — влиятельный человек; важная персона

decision of great moment — важное решение

It is of no moment. — Это не имеет значения.

psychological moment — психологический момент, аспект

I hate being in a crowd, getting pushed too often. — Ненавижу людные места - слишком уж все толкаются.

He pushed the letter at me so that I could read the signature. — Он сунул мне письмо в лицо, чтобы я мог прочесть подпись.

He tried to push more clothes in the case. — Он попытался запихать в чемодан ещё одежды.

She pushed him in and told him not to move. — Она впихнула его внутрь и приказала не двигаться.

It's impossible to push any more people into this train! — В этот поезд больше никого не впихнуть!

Don't you push me back! — Перестаньте меня отталкивать!

That rude man pushed me aside and got on the bus ahead of me! — Этот хам оттолкнул меня и первым залез в автобус!

She ran to him, but he pushed her away. — Она подбежала к нему, но он её оттолкнул.

Pushing her hair back, she picked up the telephone. — Отбросив волосы назад, она сняла трубку.

Did she fall off the cliff by accident, or was she pushed off? — Она случайно упала со скалы, или её столкнули?

The cat wouldn't leave the kitchen, so I had to push it out. — Кошка не хотела уходить из кухни, пришлось её вытащить.

The boy, running round the corner, nearly pushed the old lady over. — Из-за угла выбежал мальчик и чуть не сбил старушку с ног.

push the button — нажми на кнопку

to push against the door — наваливаться на дверь

The grass had been pushed down in places where people had been lying. — Там, где лежали люди, трава была примята.

to push one's way — протискиваться, прокладывать себе путь

They had to push through the crowd. — Им пришлось протискиваться через толпу.

He pushed the bill in the legislature. — Он упорно продвигал законопроект в совете штата.

we're pushing ham this week — на этой неделе упор делается на продажу ветчины

I was pushed tons of good acid that time, really cheap. — Тогда мне продали много хорошей кислоты, и совсем недорого.

to push smb. for payment — принуждать кого-л. заплатить деньги

to push smb. to do smth. — заставлять кого-л. делать что-л., заниматься чем-л.

to push smb. too far — доводить кого-л. до крайности

I don't want to push you. — Я не хочу давить на вас.

We are pushed for making a certain decision. — От нас настоятельно требуют принятия конкретного решения.

Poverty pushed them to the breaking point. — Бедность довела их до крайности.

We must push for a reduction in the size of our classes. — Надо настоять на сокращении численности классов.

I am pushed for money, deadly. — Мне позарез нужны деньги.

She's always pushed for time. — Ей всегда не хватает времени.

He pushed his horse on. — Он припустил свою лошадь быстрее.

to push a debtor — подгонять должника

to push the sound — форсировать звук

Her grandmother must be pushing 75. — Её бабушке, должно быть, скоро стукнет 75.

It seemed they've been pushing there for ages. — Казалось, они там целую вечность трахались.

He pushed her very hard. — Он очень грубо её отымел.

to push one's luck — вести себя неблагоразумно; сильно рисковать

to push smth. under the rug — стараться скрыть что-л.

to give smb. / smth. a push — толкнуть кого-л. / что-л.

to take a push against the door — наваливаться на дверь

It was a great push in the field of human body studies. — Это было огромным прорывом в исследованиях человеческого организма.

of push and go — энергичный, предприимчивый, самоуверенный

to have enough push to do smth. — быть достаточно пробивным для осуществления чего-л.

at one push, at the first push — с первого раза, с первой серьёзной попытки

to give smb. a push — оказать кому-л. протекцию

to give smb. the push — выставить, уволить кого-л.

A three pounds weed push was made. — Было продано три фунта травки.

to make a push — идти в наступление, делать марш-бросок

at / for a push — в ответственный момент

I had a push or two with her. — Мы с ней перепихнулись разик-другой.

if / when push comes to shove — в критической / решающей ситуации

In court, the prisoner raved about the unjust decision made by the judge regarding his guilt. — В суде подсудимый неистовствовал по поводу несправедливого решения, принятого судьей.

The old man stood on a street corner, raving at his wife. — Старик стоял на углу улицы и орал на свою жену.

Eventually, the British government became concerned that raves were a dangerous, anti-social phenomenon. — В конце концов до британского правительства дошло, что рейв - опасный, асоциальный феномен.