Перевод: с украинского на английский

с английского на украинский

С английского на:
Украинский
С украинского на:
Английский

make+pass

Толкование Перевод

1 обходити

= обійти

1) to go ( all) round; ( відвідувати) to make the round (of); to visit; ( про лікаря) to make ( to go) one's round(s)

2) військ. to turn, to flank

обходити супротивника з флангу — to turn the enemy's flank

3) (обминати, уникати) to pass by ( over), to avoid, to leave out

обходити мовчанкою — to pass by ( over) in silence; to elide

обходити стороною — to avoid smth., to pass smth. by

4) ( про закон) to evade, to get round, to circumvent

обходити закон — to evade the law, to go beyond the law

5) тк. док. ( обдурити) to cheat, to deceive

6) тк. недок. ( стосуватися)

це мене не обходить — it doesn't concern me, it is not my business

Українсько-англійський словник > обходити
2 передавати

= передати

1) (віддавати, вручати) to give, to pass, to deliver

передавати доручення — to deliver a message, to pass the word

передавати естафету — to hand/pass on the baton (to)

передавати заставу — to deposit a pledge

передавати з рук у руки — to hand

передавати в руки (органам) влади — to give in charge

передавати владу — to transfer power

передавати під контроль — to place under control

2) ( у володіння) to hand over, to transfer (to); ( права) to make over, to assign, to cede

передавати в дар — to donate

передавати володіння — to transfer possession

передавати нерухомість — to transfer real property

передавати право власності — to transfer ownership

передавати у власність — to transfer to the possession (of)

передавати в суборенду — to sublet

передавати у спадщину — to hand down, to demise

3) ( повноваження) to hand over, to turn over, to delegate; (обов'язки, функції) to give up, to devolve

передавати контракт — to hand over a contract, to let out a contract

передавати повноваження — to delegate responsibility, to devolve on

передавати право — to transfer a right

передавати функції — to delegate the functions

передавати які-небудь права — to attorn

4) (на розгляд, на розв'язання) to refer, to remit, to submit

передавати в арбітраж — to arbitrate

5) ( повідомляти) to tell, to report; to communicate; ( через посередника) to convey, to give

передавати дані — to inform

передавати інформацію — to hand over information

передавати по телефону — to tell over the telephone

передавати наказ — to pass the word, to transmit an order

передавати повідомлення — to communicate

передавати подяку — to give thanks

передавати привіт — to send one's regards, to convey greetings

передайте від мене привіт (вітання) — please, remember me (to)

6) ( по радіо) to transmit, to broadcast, to radiocast; ( по телебаченню) to televise, to show; ( по телетайпу) to telex

передавати в ефір — to put on the air, to broadcast

передавати новини — to broadcast/transmit news

7) ( поширювати) to communicate, to spread, to transmit

передавати інфекцію — to spread infection

8) спорт. to pass

передавати естафету — to pass the baton

9) ( навчати когось) to pass on (to); to share ( with)

передавати комусь свій досвід — to pass on one's experience to smb., to share one's experience with smb.

10) (звук, значення) to convey; ( відтворювати) to reproduce; (зміст, музику) to render

передавати точну схожість — to portray to the life

11) (давати більше, ніж треба) to give too much, to give over; ( здачу) to give too much in charge; ( про ціну) to overpay, to pay too much

12)

передавати на поруки — to bail

передавати на розгляд — to present

передавати по акту амер. — to deed

передавати по індосаменту — to endorse over

передавати по трубам — to pipe, to pipeline

передавати повторно — to retransmit

Українсько-англійський словник > передавати
3 складати

= скласти

1) to put ( to lay) together; ( вдвоє) to double up, to fold in two, to fold double; ( парасоль) to furl; (тканину, папір) to fold; ( докупи) to heap; to pile; (меблі, майно) to store

2) (про суми, цифри) to add up, to sum; ( колонку цифр) to tot up

3) тех. ( механізм) to assemble

4) зал.

складати потяг (поїзд) — to make up a train

5) ( утворювати щось) to constitute, to form; (єдине, ціле) to aggregate (to); ( документ) to draw up, to work out; ( план) to make out, to work out; ( твір) to compose; (підручник, зведення) to compile

складати акт — to draw up a statement; to draw up a report ( про несправність чого-небудь)

складати баланс — to make up a balance

складати графік — to plot, to make a graph

складати детальний план — to plan in detail

складати діаграму — to diagram

складати угоду — to draw up a contract

складати договір — to draw up contract

складати документ — to draw up a deed

складати документ у двох примірниках — to indent a document

складати законопроект — to draft

складати заповіт — to draw up a will, to make a will

складати перелік — to compile list

складати план — to draw a plan

складати протокол — to draw up a statement of the case; to draw up a report

складати розклад — to table

складати список — to make a list

складати фразу грам. — to construct a j sentence

6) ( іспит) to take an examination; тк. док. to pass

7) (дорівнювати, давати в результаті) to form, to make, to make up

8)

скласти уявлення — to form an opinion

скласти зброю — to lay down one's arms

скласти свої повноваження — to resign; to abdicate

складати врозбивку полігр. — to space

складати вручну полігр. — to hand-set

Українсько-англійський словник > складати
4 давати

= дати

1) to give; ( вручати) to deliver

давати вихід (почуттям) — to give vent to, to give play to; to uncork

давати в кредит — to trust

давати в обмін — to give in exchange

давати в позичку — to lend, to advance

давати на додачу — to throw in, to give into the bargain

давати завдаток — to give earnest ( deposit), to bind a bargain

давати згоду — to give one's consent, to consent, to yield

давати ім'я — to name, to call; ( при хрещенні) to christen, to baptize

давати концерт — to give a concert

давати на чай — to tip, to give a tip

давати пораду — to give advice

давати привід — to give rise to

давати свідчення — to depose, to give evidence, to testify; to bear witness (to)

давати силу — to give strength, to invigorate

давати урок — to give a lesson

давати хабара — to bribe; to grease smb.'s palm

2) ( дозволяти) to let, to allow; ( надавати можливість) to afford

давати спокій — to let alone; to leave in peace

дай(те) йому сказати — let him speak

дати себе заспокоїти — to allow oneself to be placated

3) (бити, вдаряти) to give (it), to hit, to strike

давати кому-небудь в зуби — to give smb. a smack in the teeth

давати стусана — to kick

4) ( приносити) to yield; ( забезпечувати) to provide

давати плоди (про дерево) — to yield fruit; to result

давати прибуток — to be profitable

давати урожай — to yield a harvest

5)

давати амністію — to grant an amnesty

давати визначення — to define

давати відбій — to ring off

давати відвід — to challenge

давати відомості (про/по) — to furnish/supply/provide information (on)

давати відповідь — to provide/supply/give an answer

давати відсіч — to repulse, to rebuff; to reject the views ( в суперечці)

давати відстрочку — to grant a respite

давати вказівки — to give instructions

давати в результаті — to result in

давати відшкодування — to redress

давати в сумі — to add up to

давати газу — to step on the gas; to step on it, to speed up, to rev up

давати гарантію — to furnish a security

давати дзвінок — to ring the bell

давати добро — to give OK, to give the go-ahead

давати доручення (кому-небудь) — to give a commission (to)

давати завдання — to task

давати задній хід — to reverse

давати залп — to fire a volley

давати замовлення — to place an order

давати занижену оцінку — to underscore

давати дорогу — to make way

давати зарок — to pledge oneself, to give an undertaking

давати звіт — to account ( for), to render an account

давати згоду — to give one's consent

давати клятву — to make/take/swear an oath, to swear

давати крен — to take a list, to list, to heel ( over)

давати ляпаса (кому-небудь) — to slap in the face; to cuff/box ears (of)

давати маху — to miss one's mark, to make/commit a blunder, to let the chance slip

давати місце — to make room ( for)

давати можливість — to enable, to let

давати назву — to entitle

давати напрокат — to rent

давати обітницю — to vow; ( постригтися в ченці) to take the vows

давати обіцянку — to make a promise

давати осадок — to leave a sediment

давати освіту — to educate, to provide an education

давати осічку — to misfire

давати оцінку — to evaluate

давати перевагу — to advantage, to give odds, to give priority to

давати перепочинок (кому-небудь) — to grant a respite

давати підніжку (кому-небудь) — to trip up

давати повний хід — to race

давати повноваження (кому-небудь) — to empower

давати пораду — to counsel

давати посаг — to endow

давати похибку мат. — to be in error

давати поштовх — to impulse

давати пояснення — to offer/provide an explanation, to supply an explanation

давати право — to entitle, to give the right, to entitle to, to confer a right, to confer a right on

давати привід — to give occasion, to give cause ( for)

давати привілей — to privilege

давати прийом — to give a reception

давати приклад — to set an example, to set the pattern

давати примітки — to annotate

давати приплід — to breed

давати приріст — to increment

давати присягу — to swear

давати промах — to slip up, to make a slip/blunder; to miss one's chance

давати прочухана (кому-небудь) — to give a telling-off/rating/scolding; to rate

давати результат — to produce/yield/give a result

давати рекомендацію — to make a recommendation

давати розрахунок (робітникам) — to pay off

давати санкцію (на що-небудь) — to approve

давати собі волю (в чому-небудь) — to indulge

давати субсидію — to grant

давати телеграму — to send a telegram; to wire

давати течу — to spring a leak

давати тлумачення — to gloss

давати тріщину — to crack, to split

давати уявлення (про кого-небудь/що-небудь) — to give an idea (of), to give an estimate, an insight

давати урочисту обіцянку — to pledge

давати усадку — to shrink

давати формулювання — to formulate

давати хід справі — to set an affair going; юр. to prosecute

давати початок — to originate, to give rise (to)

давати слово (обіцяти) — to give ( to pass) one's word

я тобі дам! (погроза) — I'll teach you

давати знати (повідомити) — to let one know, to send word

давати раду (чомусь) — to manage, to master, to cope with

давати слово (на зборах) — to give smb. the floor

давати шанс — to give a chance, to enable to give / effort an opportunity

давати ягоди — to come into berry, to berry ( про рослини)

Українсько-англійський словник > давати
5 проводити

= провести

1) ( час) to spend, to pass, to while away

2) ( здійснювати) to conduct, to carry out, to realize, to implement; to hold; to pursue

проводити аналогію — to draw an analogy

проводити в життя — to carry out, to realize, to put into practice, to implement

проводити вибори — to hold an election

проводити голосування — to poll

проводити збори — to hold a meeting

проводити земляні роботи — to borrow

проводити інвентаризацію — to draw up an inventory, to make up an inventory, to take an inventory

проводити кампанію — to conduct a campaign, to carry out a campaign

проводити меліорацію — to reclaim

проводити перепис (населення) — to take the census

проводити підривну діяльність — to sabotage

проводити політику — to pursue/follow a policy

проводити реформи — to carry out reforms

проводити розмову — to give a talk

проводити страйк — to stage a walkout

3) ( добиватися затвердження) to carry through, to pass, to get accepted

проводити резолюцію — to pass a resolution

4) ( електрику) to install, to put; ( водопровід) to lay on

проводити телефон — to install a telephone

5) (про лінію і т. п.) to draw, to trace, to mark

проводити пунктир — to dot

6) тк. недок., фіз., ел. ( бути провідником) to conduct

7) див. проводжати

Українсько-англійський словник > проводити
6 видавати

= видати

1) (давати, відпускати) to deal, to give out; ( документ) to issue; ( розподіляти) to distribute; ( вручати) to deliver, to grant, to hand

видавати аванс — to make an advance

видавати акредитив — to accredit

видавати вексель — to draw a bill

видавати візу — to grant ( to issue) a visa

видавати дані — to generate data

видавати документи — to document

видавати диплом — to diploma

видавати замовлення — to award

видавати заробітну плату — to pay out wages, to pay a salary

видавати імпульси — to roll out

видавати ліцензію — to grant a license

видавати пайок — to ration

видавати патент (кому-небудь) — to grant a patent (to)

видавати перепустку — to issue a pass

видавати письмове посвідчення — to certificate

видавати повідомлення — to generate message

видавати свідоцтво — to grant ( to issue) a certificate

видавати сертифікат — to issue a certificate

2) (видобувати, виготовляти) to produce

3) ( злочинця) to deliver up, to give up; ( іншій країні) to extradite; to hand over

4) (виказувати, розкривати) to give away, to betray

5) ( за когось) to pass off (as), to pretend; ( удавати з себе) to pose (as)

6) (друкувати, публікувати) to publish, to print

видавати декрет — to decree

видавати серіями — to serialize

7) ( офіційно оголошувати) to promulgate, to issue

видавати закон — to promulgate a law

видавати наказ — to issue an order

видавати указ — to issue an edict

8) ( про звуки) to utter

9)

видавати заміж — to marry, to give in marriage

видавати гарантію — to issue a guarantee

Українсько-англійський словник > видавати
7 виходити

I = вийти
вих`одити

1) (рухатися звідкись за межі чогось, назовні) to go out, to come out, to come forth, to walk out; ( з вагона) to alight, to get down, to get out, to step down

виходити в атмосферу — to pass to atmosphere

виходити на орбіту — to achieve orbit

виходити на поверхню — to come out to the surface; геол. to outcrop; to be revealed, to come out

2) (ідучи, опинятися десь) to go, to come; to appear

виходити на вулицю — to go into the street, to go out ( of doors)

виходити на виклик (на біс) (про актора) — to take one's curtain call

3) ( вирушати) to leave, to depart

виходити в море — to put out to sea, to put out

4) ( досягати чогось) to reach; to attain; to come (to)

виходити в фінал спорт. — to reach the final

5) ( переставати брати участь) to leave

6) (видаватися, публікуватися) to appear, to come out, to be published; to be issued

7) ( витрачатися) to run out; ( про гроші) to be spent; ( про матеріали) to be used up

8) ( закінчуватися - про термін) to be up

строк вийшов — the term has come to an end; time is up

9) тк. недок. ( базуватися на чомусь) to proceed ( from)

10) тк. недок. ( про вікно) to look (on, towards); to give on, to face, to open on, to front

вікно виходить на вулицю — the window gives ( looks) on the street

11) ( удаватися) to come ( out), to come off, to turn out; ( траплятися) to come, to be

12) ( походити) to be by origin

13)

виходить, (що) (вставне сл.) — it turns out ( that), it seems ( that), it appears ( that)

14)

виходити в люди — to make one's fortune

виходити заміж — to marry ( of a woman)

виходити за межі — to pass ( to overstep) the limits (of), to exceed the bounds (of); to transgress the bounds (of), to overstep the limits (of)

виходити з бою — to disengage

виходити у відставку — to retire

виходити з берегів — to swell, to overflow the banks

виходити з ладу — to be out of action, to break down

виходити з моди — to go out of fashion

виходити з-під контролю — to get out of hand, to run away

виходити з припущення — to proceed from the assumption

виходити з рівноваги — to be out of balance

виходити з себе — to be beside oneself; to lose one's temper, to fly into a rage

виходити з ужитку — to go out of use, to fall into disuse

виходити з терпіння — to lose patience

виходити на пенсію — to retire

виходити на роботу — to come to work, to turn up to work

виходити переможцем — to come out victor

виходити фасадом (на що-небудь) — to front
II док. див. виходжувати
в`иходити
III в`иходити
(скрізь, всюди) to go (to walk, to stroll) all over a place; to tramp about ( around), to walk a certain time ( or distance)

Українсько-англійський словник > виходити
8 іти

( після голосного йти)

1) to go; ( пішки) to walk

іти в атаку — to go into the attack

іти в бій — to march into battle

іти вздовж берега — to walk along the shore; to go along the coast

іти в ногу — to walk in step

іти в ногу з кимсь — to keep pace with, to march in step; to keep step ( with)

іти вперед — to go forward (on)

іти вервечкою — to walk in file

іти в гості — to visit, to pay a visit, to go on a visit, to go to see

іти до мети — to advance towards the accomplishment of one's purpose; to go forward towards one's aim ( goal); to pursue an aim

іти з великими труднощами — to plod, to trudge ( along)

іти навпомацки — to grope

іти назад — to go back, to return

іти на прогулянку — to go for a walk

іти повільніше — to go slower, to slack one's speed, to slow down

іти в кільватері — to follow/sail in the wake (of)

іти під вітрилами — to sail

іти під вітром спорт. — to scud

іти по сліду — to follow ( the tracks)

іти проти когось — to oppose

іти прямими шляхами — to go straight on

іти слідом за кимсь — to follow

іти швидко — to trip, to skip along

беззвучно іти — to glide

2) тк. недок. ( наближатися) to come; ( відправлятися) to start, to leave

автобус іде — the bus is coming

ось він іде — he is coming, here he comes

іти на посадку ав. — to come in to land

3) ( відбуватися) to go on, to proceed, to be in progress

іде будівництво — building is going on

ідуть заняття — classes are held

ідуть переговори — negotiations are proceeding ( going on)

4) (про воду, дим, пару) to come out, to come from, to proceed from

5) ( про опади) to fall

іде дощ — it is raining, it rains

іде сніг — it is snowing, it snows

6) (про виставу та ін.) to be on

7) ( про час) to go by, to pass

час іде — time flies

8) ( бути потрібним) to be required ( for); ( використовуватися) to be used (in)

9) ( знаходити збут) to sell, to be sold

іти в продаж — to go for sale, to be up for sale

іти за безцінь — to go for a song

10) ( про дискусію) to be ( about)

мова йде про… — the question is…, the point is that…

11) (вступати, улаштовуватися) to enter, to join, to become

іти до армії — to join the army

іти на фізичний факультет — to enter ( to join) the physical department

12) ( про механізми) to go, to run, to work

13) (про шахи, карти) to play, to lead, to move

14) (пролягати, розлягатися) to go, to stretch

дорога йде лісом — the road goes through the forest

далі йдуть гори — farther on there stretches/extends a mountain-ridge

15)

іти назустріч (у чомусь) — to respond to friendly advances, to meet halfway

іде крига — the ice is drifting

іде поговір — it is rumoured; there is a rumour ( that); a rumour is abroad ( afloat)

іти заміж за кого-небудь — to marry smb.

іти проти кого-небудь — to oppose smb.

іти проти своєї совісті — to act against one's conscience

іти на посадку ав. — to come in the land

іти на ризик — to run risks, to take chances

іти на поступки — to compromise; to make concessions

іти у відпустку — to go on leave

іти вроздріб — to straggle

іти врозріз (з ким-небудь/чим-небудь) — to run counter (to); to be/go against; to be contrary (to), to be in conflict ( with), to conflict ( with)

іти на веслах — to pull

іти на все — to be ready to do anything, to go to all lengths

іти на компроміс — to compromise, to make a compromise, to meet half-way

іти на крайнощі — to take extreme/severe measures

іти на користь (кому-небудь) — to do smb. good

іти напролом — to force one's way; to stop at nothing; to push one's way through

Українсько-англійський словник > іти
9 ставити

1) ( розміщати) to put, to place, to set; to position; to stand

ставити вартового військ. — to post a sentry

ставити в гараж — to garage

ставити в ряд — to put in a row, to align, to range

ставити в куток — to put into a corner

ставити на постій військ. — to billet, to quarter

ставити перешкоди — to place obstacles

2) ( установлювати) to install; to put up, to erect

ставити бакени — to buoy

ставити пам'ятник — to erect a monument

ставити телефон — to install the telephone

3) (висувати, пропонувати) to raise, to put, to propose, to move

ставити на голосування — to put to the vote

ставити на обговорення юр. — to moot

ставити питання — to put a question

ставити умови — to lay down conditions

4) ( на сцені) to stage, to produce

ставити п'єсу — to stage ( to mount) a play, to produce a play

5) ( в азартних іграх) to stake

ставити все на карту перен. — to stake one's all

6) (гірчичник, компрес) to apply, to put on

7)

ставити годинника — to set a watch ( clock)

ставити голос муз. — to train ( to place) smb.'s voice

ставити діагноз — to diagnose

ставити досліди — to make experiments

ставити залік (кому-небудь з чого-небудь) — to pass (in+to)

ставити латки — to patch

ставити за приклад — to hold up as an example

ставити за умову — to stipulate (on, that)

ставити клізму — to give an enema

ставити пастку — to set a trap (to)

ставити печатку — to imprint on

ставити рекорд — to set up a record

ставити собі за мету — to aim at, to make it one's aim

ставити в глухий кут — to drive into a corner

ставити в невигідне становище — to handicap

ставити когось на місце — to keep one in his place

Українсько-англійський словник > ставити
10 вибиватися

= вибитися

1) to get out; to break out; to work one's way out

2) ( висуватись з-під чогось) to come out, to show

3) pass. to be beaten out, to be knocked out (див. вибивати)

вибиватися з колії — to be ( completely) unsettled; to get off the rails

вибиватися із сил — to strain oneself to the almost, to become exhausted

вибиватися в люди — to make one's way in the world

Українсько-англійський словник > вибиватися
11 даватися

= датися

1) pass. to be given

2) ( бути легким для засвоєння) to be ( to come) easy

не легко даватися комусь (не засвоюватися) — not come easy ( naturally) to smb.

3)

не даватися комусь (ухилятися) — to dodge, to evade

даватися взнаки — to make oneself ( itself) felt

4) to let oneself, to allow oneself (бути пійманим, обдуреним)

Українсько-англійський словник > даватися
12 дорога

ж

1) ( шлях) road; way

дорога, що перетинає іншу — crossroad

дорога другорядного значення — by-way

дорога на естакаді — elevated road

бокова дорога — back road, turn-off

ґрунтова дорога — earth road, unmetalled road; dirt road

канатна дорога — rope-way, cable-way

кільцева дорога — ring road

підїзна дорога — access road

польова дорога — country road, country-track, cart-way, амер. back road

стовпова дорога — high road

уторована дорога — the beaten track/path

шосейна дорога — highway

щебенева дорога — macadam road

край дороги — wayside, roadside

по другий бік дороги — over ( across) the way

звертати з дороги — to leave the road

стати впоперек дороги — to cross one's path, to come ( to get) in one's way

всю дорогу — all the way

дати дорогу комусь — to let someone pass, to make way ( for), to get out of someone's way

заступати дорогу (кому-небудь) — to stand in smb.'s way, to block smb.'s way

дорогою — on the way, by the way, in passing

2) ( подорож) journey

в дорозі — during the journey

вирушати в дорогу — to set out ( forth)

3)

йти своєю дорогою — to go along, to go one's way, to take one's own way

прокладати дорогу — to pave the way

прокладати собі дорогу — to carve one's way

Українсько-англійський словник > дорога
13 залишати

= залишити

1) to leave, to forsake; (кидати тж.) to abandon; to desert

залишати без уваги — to pass by, to set aside, to disregard

залишати без розгляду — to shelve

залишати далеко позаду — to outclass

2) ( звільнятися) to quit

залишати посаду — to resign

залишати сцену — to quit the stage

3) ( зберігати) to keep, to retain, to reserve

залишати за собою — to reserve for oneself

залишати надію — to give up hope

4)

залишати з носом — to dupe, to make a fool of

Українсько-англійський словник > залишати
14 з'єднуватися

= з'єднатися

1) to join, to link, to connect, to associate; ( об'єднуватися) to unite

2) ( no телефону) to get through, to make contact

3) біол. to conjugate; ( парами) to pair

4) хім. to combine

5) pass. to be joint (linked, connected)

Українсько-англійський словник > з'єднуватися
15 на

I прийм.
1) (при позначенні місця: зверху, на поверхні чогось) on, upon

на столі — on the table

на п'яти сторінках — on five pages

сісти на стілець — to sit down on a chair

сісти на корабель — to go on board

на борт — aboard

на борту — on board

2) (при позначенні місцевостей, регіонів, вулиць) in; (при позначенні закладів, занять тощо) at

на Кавказі — in the Caucasus

на селі — in the country

на заводі — at the factory

на концерті — at a concert

на місці — in place

на березі — on shore, ashore; on the beach; on the (river-)bank

на видному місці — in plain view

на вході — at ( the) entry, at the point of entry; at the input

на вулиці — in the street; out of doors, outdoors

на полі — in the field

на перегонах — at the races

на сонці — in the sun

бути на морі — to be at sea

на свіжому повітрі — in the open air

на безпечній відстані — clear (of), at a safe distance ( from)

на великій відстані — at a great distance

на невеликій відстані — at a short distance, a short way off; at close range, in close proximity (to)

3) ( при позначенні знаходження вгорі або руху нагору) up

вилізти на дерево — to climb up a tree

4) ( при позначенні напрямку) to, towards

іти на війну — to go to war

на завод — to the factory

на концерт — to a concert

класти на місце — to put back in place, to replace

на схід від — to the east of, eastward(s) of

рухатися на захід — to move westwards ( towards the west)

всі на вулицю! — all into the street!

5) ( при позначенні часу) on, at; ( протягом) during; ( при позначенні строку) for; ( при позначенні крайнього строку) by, towards

на початок 20-го ст. — by 20th century

на найближчі роки — for the years immediately ahead

на Різдво — at Christmas

на другий день — ( the) next day

на канікулах — during the holidays

на кінець періоду — towards the end of the period

на той час — by that time, by then

на цей час — by this, by now

на два дні — for two days

на хвилинку — for a moment

на зиму — for the winter

на чорний день — for a rainy day

6) ( при позначенні одиниці часу)

двічі на рік — twice a year

зі швидкістю сто кілометрів на годину — at a speed of one hundred kilometres per hour

7) ( при позначенні хвороби) with

він захворів на грип — he went down with flu

8) (згідно з, відповідно до) by, in, to

на адресу — to the address

на ім'я — by name

на мою думку, на мій погляд — in my opinion

на зразок — after (on, upon) a model

на його прохання — at his request

зроблений на замовлення — made to order

9) (y значенні "для") for

кімната на двох — а room for two

на сніданок — for breakfast

на що це вам? — what do you want it for?

на зиму — for the winter

перепустка на двох — a pass for two

10) ( при позначенні одиниці виміру) by

купувати на вагу — to buy by weight

продавати на вагу — to sell by weight

11) ( при множенні і діленні) by

помножити на два — to multiply by two

розділити дев'ять на три — to divide nine by three

12) ( при позначенні результату ділення) in, into, to

різати на шматки — to cut in ( into) pieces

розділити на три частини — to divide into three parts

13) ( при позначенні кількісної різниці) by

на метр коротший — a metre shorter, shorter by a metre

старший на рік — senior by a year

на голову вищий — a head taller ( than)

14) ( при позначенні засобів до існування) on

жити на пенсію — to live on a pension

15) ( при позначенні засобу пересування) by

їхати на поїзді — to go by train

16) (при позначенні зміни, переходу до іншого стану) into, to

перетворювати на пару — to change into steam

перекладати на українську (українською) — to translate into Ukrainian

покласти на музику — to set to music

17)

на щастя — fortunately, luckily

на біду (на жаль) — unfortunately, unluckily, unhappily, alas

на вагу — by weight; specific gravity

на вибір — for choice, of one's choice, at one's discretion

на вигідних умовах — on beneficial terms

на віру — on trust, on faith

на волі — at liberty

на всіх вітрилах — under/in full sail, with all sails set

на всіх умовах — on the terms and conditions

на всякий випадок — just in case, to make sure; to be on the safe side

на голодний шлунок — on an empty stomach/belly

на душу (населення) — per head, per capita

на майбутнє — for the future

на межі — on the verge of, on the brink of

на межі фантастики — almost unreal

на око — approximately, by eye

на великій швидкості — in high gear

на добраніч! — good night!

на швидку руку — in haste

незважаючи на — in spite of

на його очах — in his presence

на моїй пам'яті — within my recollection

на моїй совісті — on ( upon) my conscience

на вигляд — by sight/appearance; in appearance, by sight, to judge from appearances

на даний рік — year to date

на мій подив — to my surprise

виписати чек на чиєсь ім'я — to draw a cheque on one

дивитися на — to look at

ремствувати на — to murmur at

сліпий на одне око — blind in one eye

спиратися на палицю — to lean upon a stick

на повному ходу — at full speed

на ремонті — under repair

право на освіту — right to education

помилка на помилці — nothing but mistakes
II
( візьми) here; here you are; here, take it

Українсько-англійський словник > на
16 оголошувати

= оголосити

to announce, to enounce, to advertise; (війну, нейтралітет тощо) to declare; to state, to notify, to proclaim, to intimate

оголошувати аврал — to call all hands on deck

оголошувати амністію — to announce a pardon/amnesty

оголошувати банкротом — to declare bankrupt

оголошувати бойкот — to set up a boycott

оголошувати винним — to bring in a verdict of guilty, to pass a verdict of guilty

оголошувати вирок суду — to pronounce a judgment

оголошувати війну — to declare war

оголошувати воєнний стан — to proclaim martial law

оголошувати злочинцем — to criminate

оголошувати конкурс — to announce/advertise a vacancy; to announce a competition

оголошувати неконституційним (про закон) — to overturn

оголошувати поза закону — to outlaw, to proscribe

оголошувати про погашення (облігацій) — to call for redemption

оголошувати результати голосування — to declare the poll

оголошувати розшук — to circulate

оголошувати страйк — to call a strike, to go on strike; to come out

оголошувати торги — to invite bid

оголошувати тривогу — to alarm

оголошувати ціну — to make a price

оголошую перерву! (на зборах) — І call a recess!

Українсько-англійський словник > оголошувати
17 проїжджати

= проїхати, проїздити

to pass; ( на машині) to drive (by); (верхи, на велосипеді) to ride (by); ( деяку відстань) to cover, to do, to make

як туди проїхати? — what is the way there?

Українсько-англійський словник > проїжджати
18 слово

с

1) word; філол. vocable

образливе слово — insulting ( hard) word

звуконаслідувальне слово — imitative word, onomatopoeia

похідне слово — derivative

багатий запас слів — rich vocabulary, rich word stock

2) ( обіцянка) word, promise

давати слово — to give (to pledge, to pass) one's word

дотримуватися свого слова — to be as good as one's word

3) (виступ, промова) speech, address

взяти слово — to take the floor

надавати слово — to give the floor

4)

слово в слово — word for word, verbatim

одним словом — in a word, in short

слово честі! — upon my word!, honour bright!

ні слова! — not a word!, not a syllable!

сказати в двох словах — to make a long story short

на словах — by word of mouth

слово для виправдання юр. — plea

дар слова — gift of words, talent for speaking

Українсько-англійський словник > слово
19 топтатися

1) ( переступати з ноги на ногу) to stamp; to shift one's feet

2) (перебувати десь без діла, стовбичити) to hang about, to linger

3) pass. to be trampled ( trodden)

4)

топтатися на місці — to mark time, to make no headway

Українсько-англійський словник > топтатися
20 уступати

= уступити

1) ( поступатися) to yield, to give in; ( піддаватися) to submit; ( віддавати) to give up, to resign; ( територію) to cede

уступати дорогу — to let smb. pass; to make way for smb.

уступати місце — to give place, to give way to

не уступати — to hold one's own

уступити першість — to give the pas, to yield the pas

уступити право — to concede a right

2) ( у ціні) to bate, to abate, to take off

Українсько-англійський словник > уступати

Страницы

См. также в других словарях:

make pass — verb cause to pass She passed around the plates • Syn: ↑pass • Hyponyms: ↑cycle, ↑pass off, ↑pass through, ↑run, ↑lead • … Useful english dictionary
pass through — verb 1. make a passage or journey from one place to another (Freq. 18) The tourists moved through the town and bought up all the souvenirs; Some travelers pass through the desert • Syn: ↑transit, ↑move through, ↑pass across, ↑pass over •… … Useful english dictionary
pass off — verb 1. be accepted as something or somebody in a false character or identity (Freq. 1) She passed off as a Russian agent • Hypernyms: ↑look, ↑appear, ↑seem • Verb Frames: Something is ing PP … Useful english dictionary
make a pass at — MAKE (SEXUAL) ADVANCES TO, proposition; informal come on to, make a play for; N. Amer. informal hit on, make time with, put the make on. → pass * * * make a pass at 1. To aim a short blow at, especially ineffectually (informal) … Useful english dictionary
Pass — Pass, v. i. [imp. & p. p. {Passed}; p. pr. & vb. n. {Passing}.] [F. passer, LL. passare, fr. L. passus step, or from pandere, passum, to spread out, lay open. See {Pace}.] 1. To go; to move; to proceed; to be moved or transferred from one point… … The Collaborative International Dictionary of English
PASS — vi 1 a: to issue a decision, verdict, or opinion the Supreme Court pass ed on a statute b: to be legally issued judgment pass ed by default 2: to go from the control, ownership, or possession of one person or group to that of … Law dictionary
Pass — Pass, v. t. 1. In simple, transitive senses; as: (a) To go by, beyond, over, through, or the like; to proceed from one side to the other of; as, to pass a house, a stream, a boundary, etc. (b) Hence: To go from one limit to the other of; to… … The Collaborative International Dictionary of English
pass the buck — {v. phr.}, {informal} To make another person decide something or accept a responsibility or give orders instead of doing it yourself; shift or escape responsibility or blame; put the duty or blame on someone else. * /Mrs. Brown complained to the… … Dictionary of American idioms
pass the buck — {v. phr.}, {informal} To make another person decide something or accept a responsibility or give orders instead of doing it yourself; shift or escape responsibility or blame; put the duty or blame on someone else. * /Mrs. Brown complained to the… … Dictionary of American idioms
pass — pass1 [pas, päs] n. [ME pas: see PACE1] a narrow passage or opening, esp. between mountains; gap; defile pass2 [pas, päs] vi. [ME passen < OFr passer < VL * passare < L passus, a step: see PACE1] 1. to go o … English World dictionary
Make It Clap — Single by Busta Rhymes featuring Sean Paul and Spliff Star from the album It Ain t Safe No More … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с украинского на английский

make+pass

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с украинского на английский

make+pass

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: