make+off

car chase — inseguimento in auto

to give chase to sb. — dare la caccia a qcn

to chase sb., sth. up o down the street — inseguire qcn., qcs. per la strada

to chase one's (own) tail — girare in tondo

car chase — inseguimento in auto

to give chase to sb. — dare la caccia a qcn

to chase sb., sth. up o down the street — inseguire qcn., qcs. per la strada

to chase one's (own) tail — girare in tondo

one summer's day — un giorno d'estate

what day is it today? — che giorno è oggi?

day after day — giorno dopo giorno

day in day out — tutti i giorni

every day — ogni giorno

every other day — un giorno sì e uno no, a giorni alterni

from day to day from one day to the next di giorno in giorno; from that day to this da quel giorno; any day now da un giorno all'altro; on a day to day basis alla giornata; one day some day un giorno (o l'altro); within days a giorni, nel giro di qualche giorno; the day when o that il giorno in cui; it's days since I've seen him sono giorni che non lo vedo; it's 15 years to the day since... sono 15 anni oggi che...; to come on the wrong day sbagliare giorno; it had to happen today of all days! proprio oggi doveva succedere! to this day ancora oggi; the day after l'indomani, il giorno dopo; the day before il giorno prima; the day before yesterday l'altro ieri; the day after tomorrow dopodomani; from that day onwards — da quel giorno

a hard working day — una dura giornata lavorativa

an enjoyable day's tennis — una piacevole giornata all'insegna del tennis

all day — tutta la giornata

before the day was out — prima della fine della giornata

during, for the day — durante, per la giornata

to be paid by the day — essere pagato a, alla giornata

pleased with their day's work — contenti di ciò che hanno fatto nella giornata

it was a hot day — era una giornata calda

have a nice day! — buona giornata!

it's almost day — è quasi giorno

decision day for the government — il giorno in cui il governo deve decidere

the day of judgment — il giorno del giudizio

to her dying day — fino all'ultimo giorno, fino al giorno della sua morte

it's not your day is it? — non è giornata per te, vero?

I never thought I'd see the day when... — non avrei mai pensato che un giorno avrei visto

in those days — a quel tempo, a quell'epoca

of his day — del suo tempo

in his day — ai suoi tempi

in her younger days — quando era giovane

his fighting days — la sua carriera da pugile

these days — in questo periodo

in days gone by — un tempo

it's all in a day's work — è ordinaria amministrazione

not to give sb. the time of day — = non salutare qcn.

to pass the time of day with sb. — = salutare e fare quattro chiacchiere con qcn.

it's one of those days! — è una giornataccia!

those were the days — quelli sì che erano bei tempi

to be a bit late in the day — essere un po' troppo tardi

that'll be the day! — voglio proprio vedere!

to call it a day — = smettere (di lavorare, giocare ecc.)

to win, lose the day — avere la meglio, la peggio

to have an off day — avere una giornata storta

to have had its day — avere fatto il proprio tempo

to have seen better days — avere conosciuto tempi migliori

he's 50 if he's a day — ha 50 anni suonati

to make a day of it — = approfittare di un'occasione per passare una giornata piacevole

to save the day — salvare la situazione

to see the light of day — vedere la luce, nascere

to take one day at a time — vivere alla giornata

your day will come — verrà la tua ora

one summer's day — un giorno d'estate

what day is it today? — che giorno è oggi?

day after day — giorno dopo giorno

day in day out — tutti i giorni

every day — ogni giorno

every other day — un giorno sì e uno no, a giorni alterni

from day to day from one day to the next di giorno in giorno; from that day to this da quel giorno; any day now da un giorno all'altro; on a day to day basis alla giornata; one day some day un giorno (o l'altro); within days a giorni, nel giro di qualche giorno; the day when o that il giorno in cui; it's days since I've seen him sono giorni che non lo vedo; it's 15 years to the day since... sono 15 anni oggi che...; to come on the wrong day sbagliare giorno; it had to happen today of all days! proprio oggi doveva succedere! to this day ancora oggi; the day after l'indomani, il giorno dopo; the day before il giorno prima; the day before yesterday l'altro ieri; the day after tomorrow dopodomani; from that day onwards — da quel giorno

a hard working day — una dura giornata lavorativa

an enjoyable day's tennis — una piacevole giornata all'insegna del tennis

all day — tutta la giornata

before the day was out — prima della fine della giornata

during, for the day — durante, per la giornata

to be paid by the day — essere pagato a, alla giornata

pleased with their day's work — contenti di ciò che hanno fatto nella giornata

it was a hot day — era una giornata calda

have a nice day! — buona giornata!

it's almost day — è quasi giorno

decision day for the government — il giorno in cui il governo deve decidere

the day of judgment — il giorno del giudizio

to her dying day — fino all'ultimo giorno, fino al giorno della sua morte

it's not your day is it? — non è giornata per te, vero?

I never thought I'd see the day when... — non avrei mai pensato che un giorno avrei visto

in those days — a quel tempo, a quell'epoca

of his day — del suo tempo

in his day — ai suoi tempi

in her younger days — quando era giovane

his fighting days — la sua carriera da pugile

these days — in questo periodo

in days gone by — un tempo

it's all in a day's work — è ordinaria amministrazione

not to give sb. the time of day — = non salutare qcn.

to pass the time of day with sb. — = salutare e fare quattro chiacchiere con qcn.

it's one of those days! — è una giornataccia!

those were the days — quelli sì che erano bei tempi

to be a bit late in the day — essere un po' troppo tardi

that'll be the day! — voglio proprio vedere!

to call it a day — = smettere (di lavorare, giocare ecc.)

to win, lose the day — avere la meglio, la peggio

to have an off day — avere una giornata storta

to have had its day — avere fatto il proprio tempo

to have seen better days — avere conosciuto tempi migliori

he's 50 if he's a day — ha 50 anni suonati

to make a day of it — = approfittare di un'occasione per passare una giornata piacevole

to save the day — salvare la situazione

to see the light of day — vedere la luce, nascere

to take one day at a time — vivere alla giornata

your day will come — verrà la tua ora

football pitch — campo di calcio

absolute o perfect pitch — orecchio assoluto

excitement was at full pitch — l'eccitazione era al massimo

newspaper pitched at young people — giornale adatto ai giovani

the exam was pitched at a high level — l'esame è stato adattato a un livello avanzato

to pitch one's voice higher — alzare il tono di voce

to pitch camp — accamparsi

to pitch (and roll o toss) — beccheggiare

football pitch — campo di calcio

I can't keep working at this pitch — non posso continuare a lavorare a questo ritmo

at its (highest) pitch — al massimo, al colmo

his anger reached such a pitch that... — la sua furia raggiunse un punto tale che...

he pitched the bottle into the lake — ha lanciato la bottiglia nel lago

she can't pitch a note properly — non riesce a prendere una nota giusta

to pitch one's aspirations too high — mirare troppo in alto

we pitched our tent near the beach — abbiamo piantato la tenda vicino alla spiaggia

to pitch forward — essere catapultato (-a) in avanti

football pitch — campo di calcio

absolute o perfect pitch — orecchio assoluto

excitement was at full pitch — l'eccitazione era al massimo

newspaper pitched at young people — giornale adatto ai giovani

the exam was pitched at a high level — l'esame è stato adattato a un livello avanzato

to pitch one's voice higher — alzare il tono di voce

to pitch camp — accamparsi

to pitch (and roll o toss) — beccheggiare

at the push of a button — premendo un pulsante

to give sth., sb. a push — incoraggiare qcs., qcn., dare una spinta a qcs., qcn.

to give sth. a push in the right direction — fare avanzare qcs. nella giusta direzione

if it comes to the push — se arriva il momento critico, se è assolutamente necessario

she pushed him down the stairs — l'ha spinto giù dalle scale

to push sth. into sb.'s hand — cacciare qcs. in mano a qcn.

to push a suggestion aside — scartare un suggerimento

to push one's way through sth. — aprirsi un varco attraverso qcs.

to push the door open — aprire la porta con uno spintone

to push at sth. — spingere qcs.

to push past sb. — dare una spinta a qcn. per passare

to push oneself upright — raddrizzarsi

to be pushing 50 — avvicinarsi ai 50

at the push of a button — premendo un pulsante

to give sth., sb. a push — incoraggiare qcs., qcn., dare una spinta a qcs., qcn.

to give sth. a push in the right direction — fare avanzare qcs. nella giusta direzione

if it comes to the push — se arriva il momento critico, se è assolutamente necessario

she pushed him down the stairs — l'ha spinto giù dalle scale

to push sth. into sb.'s hand — cacciare qcs. in mano a qcn.

to push a suggestion aside — scartare un suggerimento

to push one's way through sth. — aprirsi un varco attraverso qcs.

to push the door open — aprire la porta con uno spintone

to push at sth. — spingere qcs.

to push past sb. — dare una spinta a qcn. per passare

to push oneself upright — raddrizzarsi

to be pushing 50 — avvicinarsi ai 50

to sell sth. to sb., to sell sb. sth. vendere qcs. a qcn.; to sell sth. at o for Ј 5 vendere qcs. a 5 sterline; "stamps sold here" "si vendono francobolli"; the novel has sold millions (of copies) il romanzo ha venduto milioni di copie; to sell sth. back — rivendere qcs

her name will help to sell the film — il suo nome farà pubblicità al film

the new model isn't selling (well) — il nuovo modello non si vende (bene)

you've got to sell yourself at the interview — bisogna sapersi vendere al colloquio

to sell sth. to sb., to sell sb. sth. vendere qcs. a qcn.; to sell sth. at o for Ј 5 vendere qcs. a 5 sterline; "stamps sold here" "si vendono francobolli"; the novel has sold millions (of copies) il romanzo ha venduto milioni di copie; to sell sth. back — rivendere qcs

her name will help to sell the film — il suo nome farà pubblicità al film

the new model isn't selling (well) — il nuovo modello non si vende (bene)

you've got to sell yourself at the interview — bisogna sapersi vendere al colloquio

to leave a mark on sth — lasciare un segno su qc

there were red marks all over his back — aveva segni rossi su tutta la schiena

you've got a mark on your shirt — hai una macchia sulla camicia

it's the mark of a gentleman — è da gentiluomo

it bears the mark of genius — ha l'impronta del genio

as a mark of my gratitude — come segno della mia gratitudine

punctuation marks — segni di punteggiatura

to make one's mark — fare una croce

I get good marks for French — prendo bei voti in francese

he failed by 2 marks — l'hanno bocciato per 2 punti

full marks for trying! — un bravo per aver tentato!

there are no marks for guessing where I've been! — non ci vuole un genio per sapere dove sono stato!

on your marks! get set! go! — ai vostri posti! pronti! (attenti!) via!

this marks the frontier — questo segna la frontiera

mark its position on the map — segna il posto in cui si trova sulla cartina

the qualities which mark a good swimmer — le qualità che contraddistinguono un buon nuotatore

(heed) mark my words — fa' attenzione a quello che ti dico

the teacher hasn't marked my homework yet — il professore non mi ha ancora corretto il compito

to mark sth wrong — segnare qc come errore

to mark time Mil fig — segnare il passo

three million marks — tre milioni di marchi

to turn out well, badly — andare a finire bene, male

to turn out differently — avere un esito diverso

it depends how things turn out — dipende da come si mettono le cose

to turn out to be wrong — dimostrarsi falso

it turns out that — risulta che

as it turned out — a conti fatti, in fin dei conti

to turn out for a meeting — presentarsi a un'assemblea

it turned out to be true/a mistake — è risultato essere vero/un errore

things will turn out all right — andrà tutto bene

how did the cake turn out? — come è venuta la torta?

it turned out that... — si è scoperto che...

it turned out that she was right — è risultato che aveva ragione lei

to turn out well, badly — andare a finire bene, male

to turn out differently — avere un esito diverso

it depends how things turn out — dipende da come si mettono le cose

to turn out to be wrong — dimostrarsi falso

it turns out that — risulta che

as it turned out — a conti fatti, in fin dei conti

a cut and blow-dry — taglio e piega

a price cut — una riduzione dei prezzi

job cuts — tagli occupazionali

to be a cut above sb., sth. — essere superiore a qcn., qcs

to cut one's finger — tagliarsi il dito

to have one's hair cut — farsi tagliare i capelli

to cut one's teeth — mettere i denti

cut the chatter — basta con le chiacchiere

to cut sb. dead — ignorare completamente qcn

cardboard cuts easily — il cartone si taglia facilmente

to cut down a side street — tagliare per una via laterale

to cut oneself — tagliarsi

to cut both ways — essere a doppio taglio

a well-cut jacket — una giacca di buon taglio

to have a cut finger — avere un taglio al dito

to have one's work cut out to do — avere il proprio (bel) daffare

a cut and blow-dry — taglio e piega

a price cut — una riduzione dei prezzi

job cuts — tagli occupazionali

to be a cut above sb., sth. — essere superiore a qcn., qcs

to cut one's finger — tagliarsi il dito

to have one's hair cut — farsi tagliare i capelli

to cut one's teeth — mettere i denti

cut the chatter — basta con le chiacchiere

to cut sb. dead — ignorare completamente qcn

cardboard cuts easily — il cartone si taglia facilmente

to cut down a side street — tagliare per una via laterale

to cut oneself — tagliarsi

to cut both ways — essere a doppio taglio

a well-cut jacket — una giacca di buon taglio

to have a cut finger — avere un taglio al dito

to have one's work cut out to do — avere il proprio (bel) daffare

to punch sb. in the face — dare un pugno in faccia a qcn.

I told him to his face that he was lazy — gli dissi in faccia che era pigro

face up, down — a faccia in su, in giù

a long face — un muso lungo

the changing face of Europe — il volto dell'Europa che cambia

on the face of it, it sounds easy — a prima vista, sembra facile

to lose, save face — perdere, salvare la faccia

to set one's face against sb., sth. — opporsi fermamente a qcn., qcs.

facing our house, there is... — di fronte alla nostra casa, c'è

face the facts — guarda in faccia la realtà

let's face it,... — parliamoci chiaro

I can't face him, doing — non ce la faccio a vederlo, a fare

he couldn't face the thought of eating — non sopportava l'idea di mangiare

to face doing — rischiare di fare

to face towards — [ person] guardare o essere rivolto verso; [ chair] essere girato o rivolto verso; [window, house] dare su [ garden]

to face forward — guardare avanti (a sé)

to face o be facing backwards voltare la schiena, essere di spalle; to be facing up, down — essere a faccia in su, in giù

about face! — dietro front!

left face! — fronte a sinistr!

to punch sb. in the face — dare un pugno in faccia a qcn.

I told him to his face that he was lazy — gli dissi in faccia che era pigro

face up, down — a faccia in su, in giù

a long face — un muso lungo

the changing face of Europe — il volto dell'Europa che cambia

on the face of it, it sounds easy — a prima vista, sembra facile

to lose, save face — perdere, salvare la faccia

to set one's face against sb., sth. — opporsi fermamente a qcn., qcs.