scorte

A n.

1 ceppo; ciocco; fusto; tronco ( d'albero)

2 (agric.) pianta che ha subito un innesto; pianta da cui si prelevano gli innesti

3 ( di fucile, ecc.) calcio; ( di cannone) affusto

4 ( della frusta) manico; impugnatura

5 ( dell'aratro, dell'ancora) ceppo

6 ( in genere) base; sostegno; supporto: the stock of the anvil, la base (o il ceppo) dell'incudine

7 ( della pialla) corpo

8 ( di una ruota) mozzo

9 ceppo d'una famiglia; capostipite; (leg.) progenitore

10 [u] discendenza; famiglia; etnia; razza; schiatta; stirpe; origine: He comes of good [poor] stock, è di buona famiglia [di famiglia povera]; of Roman Catholic stock, d'origine cattolica; of Scottish stock, di stirpe scozzese

11 [u] (ind.) materia prima; materiale grezzo: paper stock, materia prima per la fabbricazione della carta ( stracci, ecc.)

12 [cu] brodo ristretto ( di carne o di verdura): chicken stock, brodo di pollo

13 provvista; scorta; riserva; (fig.) bagaglio ( di idee, ecc.): They laid in stocks of food for the winter, fecero provviste di cibo per l'inverno; He has a good stock of brandy, ha una buona riserva di brandy

14 [u] (econ.) fondo di beni; patrimonio: stock of money, massa monetaria ( del sistema economico)

15 [u] (econ., = livestock) scorte vive; bestiame

16 [uc] (comm., org. az.) stock; giacenza, provvista, scorta; merce in magazzino; (= stock left, stocks) rimanenze: out of stock, esaurito: This article is out of stock, questo articolo è esaurito; We don't have these goods in stock, non abbiamo scorte di questa merce; questa merce non è disponibile; DIALOGO → - Shoes- All the sizes in stock are on display, tutte le scarpe disponibili sono in esposizione; a large stock of goods on hand, un grosso stock di merce a disposizione; average stock, giacenza media; old stock, fondi di magazzino

17 [u] (fin., = joint stock) capitale azionario (o sociale); (collett.) azioni, obbligazioni, titoli, valori mobiliari: Last year this stock gained ten per cent, l'anno scorso questo capitale azionario ha avuto una plusvalenza del dieci per cento; voting stock, azioni con diritto di voto; to buy stock, comprare azioni (o titoli); government stock, titoli di stato; marketable stock, titoli negoziabili; titoli quotati in Borsa

18 [u] (fig.) credito; popolarità: The government's stock fell sharply, la popolarità del governo è calata drasticamente

19 (fin., ingl.) quota sociale; partecipazione azionaria

20 (fin., USA) azione (cfr. ingl. share /1/, def. 2): capital stock, azione ordinaria; preferred stock, azione privilegiata

21 (market.) stock, blocco, partita ( di merce); They are selling the whole stock, vendono tutto in blocco

22 (al pl.) (fin.) azioni (completamente versate); titoli di stato; valori mobiliari; obbligazioni; buoni del tesoro

23 (al pl.) (fin., fam. ingl.) – the stocks, le rendite vitalizie

24 (al pl.) (stor.) ceppi; gogna, berlina ( anche fig.): The thief was put in the stocks, il ladro è stato messo alla gogna (o alla berlina)

25 (al pl.) (naut.) intelaiatura; taccate: The ship was on the stocks, la nave era sulle taccate (o in cantiere di costruzione o di raddobbo)

26 (stor., mil.) collare rigido ( di cuoio, ecc.)

27 (teatr., pubbl., TV) repertorio: a stock play, un dramma di repertorio

28 (tipogr.) (tipo o quantità di) carta

29 [u] (ferr.) materiale; impianti (pl.): rolling stock, materiale rotabile

30 (mecc.) portacuscinetti; portafiliere

31 (bot., Matthiola incana) violacciocca

32 [u] ( a carte) mazzo ( delle carte dopo la distribuzione)

B a.

1 comune; usuale; abituale; standard: a stock greeting, un saluto usuale; a stock size, una misura standard

2 banale; scontato; trito: a stock excuse, una scusa scontata

3 (comm.) di formato (o misura) normale; di tipo corrente

4 (fin.) azionario; sociale: stock capital, capitale azionario (o sociale)

5 ( zootecnia) da riproduzione: a stock mare, una cavalla da riproduzione

● (fin.) stock account, conto capitale □ (rag.) stock accounting, contabilità di magazzino □ (fin.) stocks and bonds, azioni e obbligazioni □ (fin.) stocks and shares, valori mobiliari; titoli □ ( Borsa) stock arbitrage, arbitraggio su titoli □ stock-blind, del tutto cieco □ stock bonus, gratifica in azioni ( ai dipendenti) □ (rag.) stock book, libro magazzino (o di carico e scarico) □ ( sport) stock car, stock car: stock-car racing, gare di stock car □ stock card, scheda di magazzino □ (fin.) stock certificate, certificato azionario □ stock clerk, magazziniere □ stock company, (fin.) società per azioni; (teatr.) compagnia di repertorio □ (org. az.) stock control, controllo del livello delle scorte □ (fin., USA) stock corporation, società per azioni □ stock cube, dado da brodo □ ( banca) stock department, ufficio titoli □ (zool.) stock dove ( Columba oenas), colombella □ (fin.) stock exchange, borsa valori: (in GB) to be on the Stock Exchange, essere un membro della Borsa Valori di Londra □ (fin.) stock exchange account, ciclo operativo della borsa □ (fin.) Stock Exchange Automated Quotations system (abbr. SEAQ), sistema computerizzato di quotazioni di borsa ( a Londra) □ (fin.) stock exchange index [list, operator, quotation], indice [listino, operatore, quotazione] di borsa □ stock farm, fattoria per l'allevamento del bestiame □ stock farmer, allevatore di bestiame □ stock farming, allevamento del bestiame □ (cinem.) stock film sequence, sequenza di repertorio □ (cinem., TV) stock footage, materiale d'archivio; materiale di repertorio □ (fin.) stock fund, fondo (comune d'investimento) azionario □ stock-in-trade, (org. az.) merce in magazzino, scorte mercantili; (rag.) capitale d'esercizio, attrezzature e impianti, beni strumentali; (fig.) armamentario, ferri del mestiere, attributo essenziale □ (fin.) stock issue, emissione di azioni □ stock list, (fin., USA) listino di Borsa; listino valori; (org. az.) elenco delle scorte □ (org. az.) stock management, gestione delle scorte □ stock market, (fin.) mercato azionario (o mobiliare); mercato dei titoli finanziari; borsa valori; (market.) mercato del bestiame: stock market crash, crollo delle quotazioni di Borsa □ (fin.) stock market tendency (o trend), andamento borsistico □ (fin.) stock option, diritto di opzione, opzione di sottoscrizione □ (giorn.) stock photo, foto d'archivio □ stock phrase, frase fatta; formula; espressione stereotipata □ ( di un recinto) stock-proof, a prova di bestiame □ ( Borsa) a stock plunge, un crollo (o un calo repentino) dei titoli □ (fin.) stock right, diritto di opzione □ stock room, magazzino □ (market.) stock rooms, sale di esposizione □ ( USA) stock saddle, sella da cowboy □ a stock speech, un discorso di circostanza □ (fin.) stock split (o splitting), frazionamento azionario □ stock-still, fermo; impalato; immobile □ ( lavori a maglia) stock stitch, punto calza; punto rasato: Alternate rows of plain and purl are called stock stitch, file alterne di punti diritti e punti a rovescio si chiamano ‘punto calza’ □ ( Borsa) stock ticker, teleborsa □ (fin.) stock transfer, trasferimento (o cessione) di titoli □ (org. az.) stock turnover, (indice di) rotazione delle scorte □ (fin.) stock warrant, certificato azionario; certificato di diritto di opzione □ (fin.) stock watering, annacquamento del capitale □ stock whip, frusta dal manico corto □ (market.: di merce) in stock, in magazzino; disponibile □ (fig.) to be on the stocks, essere in allestimento; essere in preparazione □ (org. az.) to take stock, fare l'inventario □ to take stock in, (fin.) acquistare azioni di ( una società); (fig.) aver fiducia in, dare importanza a □ (fig.) to take stock of a person, studiare il carattere di una persona □ (fig.) to take stock of the situation, valutare attentamente la situazione; fare il punto della situazione.

A v. t.

1 approvvigionare; fornire; rifornire; provvedere; (org. az.) stoccare: We are well stocked with printing paper, siamo ben riforniti di carta da stampare; a well-stocked larder, una dispensa ben fornita

2 (comm.) esser provvisto di, tenere, avere ( certa merce, ecc.): We don't stock outsizes, non teniamo le taglie forti

3 (fin.) emettere azioni di ( una società)

4 munire ( un cannone) d'affusto; collocare ( il vomere) sul ceppo; provvedere (qc. in genere) di base (o di sostegno, di supporto)

5 provvedere ( una fattoria) di bestiame

6 (agric.) seminare ( il terreno) a erba (o a foraggio)

7 (stor.) mettere in ceppi (o alla gogna)

B v. i.

( di pianta) germogliare

● to stock up, riempire, rifornire; (comm.) riapprovvigionarsi, rinnovare lo stock (o le scorte): to stock up the fridge, riempire il frigo □ to stock up on (o with), fare provvista di; ( di un negozio) rinnovare le scorte di ( articoli da vendere) □ (comm.) to be well stocked up with st., avere una buona scorta di qc.; ( di un negozio, ecc.) avere un buon assortimento di qc.

1) (list) inventario m.

2) AE (stock) giacenze f.pl., scorte f.pl.

verbo transitivo inventariare, fare l'inventario di

* * *

* * *

1 (leg., rag.) inventario

2 (comm.) giacenze; scorte; merci in magazzino; beni inventariati

● (rag.) inventory accounting, contabilità di magazzino □ inventory adjustment, adeguamento delle scorte □ inventory control, controllo del magazzino □ inventory management, gestione dei materiali (o delle scorte) □ (rag.) inventory pricing, valutazione delle scorte □ (rag.) inventory taking, ricognizione fisica delle scorte □ inventory turnover, rotazione (o indice di rotazione) delle scorte; ricambio del magazzino.

(leg., rag.) inventariare; fare l'inventario di ( beni, ecc.)

● (rag.) to inventory at, avere un valore d'inventario pari a.

* * *

1) (list) inventario m.

2) AE (stock) giacenze f.pl., scorte f.pl.

verbo transitivo inventariare, fare l'inventario di

nome riserve f.pl., scorte f.pl.

verbo transitivo accumulare, fare delle scorte di [ weapons]; fare delle scorte di [food, goods]

* * *

noun (a supply of goods or materials accumulated eg by a government in case of war or other emergency.) riserva, scorta

* * *

riserva, scorta ( di merci, di materie prime, ecc.); (org. az.) stock.

accumulare riserve di ( merci, materie prime, ecc.); (org. az.) stoccare ( materie prime da lavorare)

n. [u]

l'accumulare riserve; accaparramento; (org. az.) stoccaggio.

* * *

nome riserve f.pl., scorte f.pl.

verbo transitivo accumulare, fare delle scorte di [ weapons]; fare delle scorte di [food, goods]

1) U (in shop, warehouse) stock m., scorta f., provvista f.

2) (supply, store) (on large scale) stock m.; (on domestic scale) provviste f.pl.

3) econ. (capital) capitale m. azionario, capitale m. sociale

4) (descent) famiglia f., etnia f., stirpe f.

5) (standing) credito m., stima f.

6) gastr. brodo m. ristretto

7) (of gun) calcio m.

8) bot. violacciocca f.

9) sart. (cravat) lavallière f.

10) agr. zool. + verbo pl. (cattle) bestiame m.; (bloodstock) cavalli m.pl. di razza

11) bot. + verbo pl. portainnesto m.

1) stor. dir.

2) econ. azioni f., titoli m., obbligazioni f.

aggettivo [ size] standard; [ answer] scontato, banale; [ character] stereotipato

••

1) comm. (sell) avere, vendere

2) (fill with supplies) fornire, riempire [larder, fridge]; rifornire, riempire [ shelves]; rifornire, approvvigionare [ shop]

•

- stock up

* * *

1) ((often in plural) a store of goods in a shop, warehouse etc: Buy while stocks last!; The tools you require are in / out of stock (= available / not available).) stock, merce

2) (a supply of something: We bought a large stock of food for the camping trip.) provvista, scorta

3) (farm animals: He would like to purchase more (live) stock.) bestiame

4) ((often in plural) money lent to the government or to a business company at a fixed interest: government stock; He has $20,000 in stocks and shares.) azione; titolo

5) (liquid obtained by boiling meat, bones etc and used for making soup etc.) brodo

6) (the handle of a whip, rifle etc.) manico; calcio

1) (to keep a supply of for sale: Does this shop stock writing-paper?) tenere, avere

2) (to supply (a shop, farm etc) with goods, animals etc: He cannot afford to stock his farm.) rifornire, provvedere

•

- stockist

- stock-still

* * *

1) U (in shop, warehouse) stock m., scorta f., provvista f.

2) (supply, store) (on large scale) stock m.; (on domestic scale) provviste f.pl.

3) econ. (capital) capitale m. azionario, capitale m. sociale

4) (descent) famiglia f., etnia f., stirpe f.

5) (standing) credito m., stima f.

6) gastr. brodo m. ristretto

7) (of gun) calcio m.

8) bot. violacciocca f.

9) sart. (cravat) lavallière f.

10) agr. zool. + verbo pl. (cattle) bestiame m.; (bloodstock) cavalli m.pl. di razza

11) bot. + verbo pl. portainnesto m.

1) stor. dir.

2) econ. azioni f., titoli m., obbligazioni f.

aggettivo [ size] standard; [ answer] scontato, banale; [ character] stereotipato

••

1) comm. (sell) avere, vendere

2) (fill with supplies) fornire, riempire [larder, fridge]; rifornire, riempire [ shelves]; rifornire, approvvigionare [ shop]

•

- stock up

nome bestiame m., scorte f.pl. vive

* * *

noun (domestic animals, especially horses, cattle, sheep, and pigs.) bestiame

* * *

n. [u]

1 ( zootecnia) bestiame; scorte vive

2 ( slang, scherz.) pidocchi; pulci; cimici

● livestock breeder, allevatore di bestiame □ (econ.) livestock products, prodotti zootecnici.

* * *

nome bestiame m., scorte f.pl. vive

1 provvista; riserva; scorta: Squirrels lay in stores of nuts for the winter, gli scoiattoli fanno provviste di nocciole per l'inverno; a store of food, una riserva di cibo; a good store of wines, una buona scorta di vini; (fig.) a good store of anecdotes, una riserva inesauribile di aneddoti

2 (= storehouse) deposito; magazzino

3 (anche pl., col verbo al sing.) (spec. USA) bottega; negozio (cfr. ingl. shop): the village store, il negozio del villaggio; a small general store, un negozietto che vende un po' di tutto; hardware store, (negozio di) ferramenta

4 (= department store) grande magazzino; emporio

5 (pl.) depositi di magazzino; rifornimenti; scorte di materie prime; (naut., = ship's stores) dotazioni (o provviste, scorte) di bordo: military stores, rifornimenti militari

6 (comput., ingl.) ► storage, def. 7

7 (econ.) riserva: Money is a store of value, il denaro è una riserva di valore (o accumula il valore)

● (market.) store card, carta di credito di un grande magazzino □ store cattle, bovini da ingrasso □ (org. az.) stores control, controllo del livello delle scorte □ (market.) store credit, credito di banco □ store detective, detective, ispettore di sala ( di grande magazzino) □ store-door delivery, consegna a domicilio □ ( USA) store hours, orario di apertura dei negozi □ (naut.) stores list, manifesto delle provviste di bordo □ (market.) store loyalty, fedeltà al negozio □ store price, prezzo all'ingrosso □ store sign, insegna di negozio (o di grande magazzino) □ (fam. USA) to give away the store, spifferare tutto □ in store, in magazzino; (fig.) da parte, in serbo: My furniture is still in store, i miei mobili sono ancora in magazzino; to have st. in store ( for sb.), avere in serbo qc. (per q.); There's a big surprise in store for you!, c'è una grossa sorpresa per te (o ti aspetta una grossa sorpresa)! □ (fam. USA) to mind the store, mandare avanti la baracca; badare ai propri affari □ to set great store by sb., tenere in gran conto q.; stimare molto q.

1 mettere in magazzino; immagazzinare; depositare; riporre: to store furniture, mettere mobili in un magazzino; The harvest has been stored (up), il raccolto è stato immagazzinato (messo al coperto)

2 ( anche to store away, to store up) mettere via; accumulare; ammassare; far provvista di; mettere da parte; conservare: to store one's summer clothes, mettere via gli abiti estivi; In summer squirrels store away nuts for the winter, d'estate gli scoiattoli fanno provvista di nocciole per l'inverno; Farmers store (up) fodder to feed their cattle in the winter, i contadini ammassano il foraggio per alimentare il bestiame d'inverno

3 fornire; provvedere; riempire; (fig.) imbottire; to store one's memory with facts and dates, imbottirsi la memoria di fatti e date

4 (comput.) memorizzare; registrare ( dati, ecc.) in memoria

● (fig.) to store up, accumulare ( rancore, risentimento, ecc.) nell'animo; ( anche) far tesoro di: to store up a saying in one's heart, far tesoro d'una massima.

1) amm. giro m., volume m. d'affari, turnover m.

2) (rate of replacement) (of stock) rotazione f.; (of staff) turnover m., rotazione f.

3) gastr. = sfoglia ripiena di frutta

* * *

1) (the total value of sales in a business during a certain time: The firm had a turnover of $100,000 last year.) (giro/volume d'affari)

2) (the rate at which money or workers pass through a business.) movimento

* * *

A n.

1 [uc] capovolgimento; rovesciamento; ribaltamento

2 (fig.) cambiamento repentino ( d'opinione); voltafaccia

3 [uc] (market.) volume delle vendite; fatturato

4 [uc] (econ., fin.) turnover; giro (o volume) d'affari: Our firm has a turnover of £100,000 a month, la nostra ditta ha un giro d'affari di 100 000 sterline al mese

5 [u] ( Borsa) volume delle operazioni ( di una giornata)

6 [u] ( banca) movimento ( di un conto corrente); volume dei prestiti concessi

7 [u] (org. az.) turnover ( del personale); avvicendamento; ricambio, rimpiazzo ( mediante nuove assunzioni)

8 [u] ( USA) riassetto ( di un'azienda, ecc.); rimpasto

9 [u] (org. az.) rotazione, ricambio ( delle scorte, delle giacenze): stock turnover, rotazione delle scorte

10 (giorn.) articolo che continua alla pagina seguente

11 ( cucina) tortina, pasticcino ( ripieni di marmellata o di frutta, ecc.)

12 ( basket, football americano) ribaltamento del gioco ( per infrazione); perdita della palla; palla persa ( per infrazione)

13 ( basket) cambio ( di un giocatore)

14 ( lotta) giro; rovesciamento ( dell'avversario)

B a. attr.

( di un bavero, ecc.) rovesciabile

● ( Borsa) turnover level, livello degli scambi □ (org. az.) turnover rate, indice di rotazione delle scorte □ (fin.) turnover ratio, indice di rotazione delle attività fisse □ (fisc.) turnover tax, imposta sulla cifra d'affari (o sugli affari).

* * *

1) amm. giro m., volume m. d'affari, turnover m.

2) (rate of replacement) (of stock) rotazione f.; (of staff) turnover m., rotazione f.

3) gastr. = sfoglia ripiena di frutta

1) fig. (protection) tampone m., cuscinetto m.

2) ferr. (on line) fermacarro m.; (on train) respingente m.

3) inform. (anche buffer memory, buffer store) memoria f. tampone, buffer m.

4) (for polishing) pulitrice f.

••

verbo transitivo chim. tamponare [ solution]

* * *

* * *

1 (autom.) paraurti; (ferr.) respingente; (mecc.) paracolpi

2 (tecn.) pulitrice; operaio addetto alla pulitrice

3 (chim.) tampone

4 (fin.) stock di riserva

5 (comput., = buffer store) buffer; memoria intermedia (o di transito); tampone

6 ( slang antiq.) stupido; stolto; imbecille

● (comput.) buffer area, area di transito □ (comput.) buffer overflow, sovraccarico del buffer □ (chim.) buffer solution, soluzione tampone □ (polit.) buffer state, stato cuscinetto □ (econ.) buffer stock, scorte tampone; scorte cuscinetto □ buffer zone, zona cuscinetto.

n. (pop. antiq., di solito old buffer)

1 vecchio; vecchietto

2 uomo all'antica

3 imbecille; stupido.

(chim.) tamponare.

* * *

1) fig. (protection) tampone m., cuscinetto m.

2) ferr. (on line) fermacarro m.; (on train) respingente m.

3) inform. (anche buffer memory, buffer store) memoria f. tampone, buffer m.

4) (for polishing) pulitrice f.

••

verbo transitivo chim. tamponare [ solution]

nome (of treasure) gruzzolo m.; (of provisions) scorte f.pl.

1) [ person] accumulare [ supplies] (anche spreg.); [ animal] accumulare, ammucchiare [ food]

2) (refuse to throw away) accumulare [ objects]

* * *

- hoarder

* * *

1. n

(of food) provviste fpl, scorta, (of money) gruzzolo

2. vt

(also: hoard up) (provisions) fare incetta or provvista di, (money) ammonticchiare, (old newspapers) accumulare

* * *

1 ammasso; mucchio ( anche di denaro); cumulo ( anche di fatti)

2 gruzzolo; tesoro

3 (fig.) miniera di fatti, di notizie

4 (fig.) scorta; provvista.

v. t. e i.

1 ( anche to hoard up) ammassare; ammucchiare; accumulare; accaparrare; fare incetta di: to hoard riches, ammassare ricchezze

2 (econ.) tesaurizzare: to hoard gold, tesaurizzare oro

● to hoard everything, conservare tutto; non gettare via nulla.

* * *

nome (of treasure) gruzzolo m.; (of provisions) scorte f.pl.

1) [ person] accumulare [ supplies] (anche spreg.); [ animal] accumulare, ammucchiare [ food]

2) (refuse to throw away) accumulare [ objects]

1 basso: a low fence, uno steccato basso; low hills, colline basse; low prices, prezzi bassi; (autom.) low speed, marcia bassa; a low figure, una cifra bassa; una piccola cifra; to have a low forehead, avere la fronte bassa; low pay, retribuzione bassa; low temperature, temperatura bassa; to speak in a low voice, parlare a bassa voce; The sun was low, il sole era basso all'orizzonte

2 basso; di bassa condizione; abietto; volgare; triviale; umile; meschino; brutto: low conduct, comportamento abietto; low conversation, conversazione triviale; low tastes, gusti volgari; a low fellow, un uomo volgare; a person of low birth, una persona di umili natali; low humour, umorismo volgare; a low trick, un brutto scherzo; un tiro mancino

3 profondo; basso: a low bow, un profondo inchino; a low neckline, una scollatura profonda

4 lieve; leggero: a low fever, una lieve febbre; una febbriciattola; a low diet, una dieta leggera

5 scarso; inadeguato; insufficiente; scadente: a person of low intelligence, una persona di scarsa intelligenza; a low salary, uno stipendio inadeguato; low-quality goods, merci di qualità scadente

6 negativo; cattivo; brutto; poco buono: He is in a low state of mind, è in un brutto stato d'animo; I have a low opinion of his abilities, ho un'opinione poco buona delle sue capacità

7 depresso; giù di corda (fam.): I'm feeling low today, oggi sono giù di corda

8 (med.) debole; fiacco: low pulse, polso debole

9 (mus.) basso; grave: low note, nota bassa

10 (comm.) assai scarso; quasi esaurito: Our stocks are low, le nostre scorte sono quasi esaurite

11 ( di un fiume) in secca

12 (elettr.: di una batteria) scarica; a terra: The battery must be low, la batteria deve essere scarica

13 ( di luce) basso; debole; fioco: low lighting, illuminazione bassa

14 ( sport) basso; radente; rasoterra; a mezza altezza: a low cross, un cross rasoterra; ( boxe, lotta) low guard, guardia bassa

15 ( boxe: di colpo) basso; sotto la cintura

16 (nei composti) a basso contenuto (o tenore) di: low-tar cigarettes, sigarette a basso contenuto di catrame (o di condensato)

● (aeron., mil.) low-altitude bombing, bombardamento a bassa quota □ (autom.) low beam, luce anabbagliante □ (autom.) low-beam headlights, (fari) anabbaglianti; luci d'incrocio; mezze luci (fam.) □ low-bred, maleducato; volgare; rozzo □ (spec. cinem.) low-budget, low-budget; a budget ridotto □ low-cal, a basso contenuto calorico □ (relig.) low celebration, messa bassa □ Low Church, «Chiesa Bassa» ( la corrente più rigorosamente protestante della Chiesa anglicana) □ (comm.) low-class goods, merce di qualità inferiore □ low comedy, commedia popolare; farsa □ ( genetica, leg.) low copy number (LCN), LCN ( tecnica di sequenziamento per quantità minime di DNA) □ (fin.) low-cost money, denaro a buon mercato □ the Low Countries, (geogr.) il Belgio, l'Olanda e il Lussemburgo; (stor.) i Paesi Bassi □ ( di abito) low-cut, scollato □ (fam.) low-down, abietto; disonesto; meschino; vile □ ( slang) the low-down, le informazioni segrete; la verità; i fatti come stanno □ a low dress, un vestito molto scollato □ low-end, dozzinale; scadente; che costa poco □ ( di alimento) low-fat, a basso contenuto lipidico, povero di grassi □ low flying, che vola a bassa quota □ (elettr., elettron., ecc.) low-frequency, a bassa frequenza □ (elettr.) low-frequency antenna, antenna per bassa frequenza □ (autom., mecc.) low gear, marcia bassa; prima (o seconda) velocità; (fig.) velocità ridotta: ( USA) «Trucks use low gear» ( cartello), «autocarri in seconda» (o «a passo d'uomo») □ (ling.) Low German, basso tedesco □ low-grade, a basso tenore; di qualità inferiore: low-grade coal, carbone di qualità inferiore □ (spec. econ.) low-hanging fruit, obiettivo facile da raggiungere □ ( cucina) low heat, fiamma bassa ( di un fornello, ecc.) □ ( slang Austral.) low-heel, battona; passeggiatrice; peripatetica □ low heels, tacchi bassi □ low-impact, a basso impatto (spec. ambientale): low-impact access, accesso a basso impatto ambientale □ (econ.) low-income country, paese a basso reddito □ (fam. USA) low jinks, scherzi di cattivo gusto; giochi da villani □ low-key, (fotogr.) senza contrasto, scuro; (fig., = low-keyed), attenuato, pacato, sommesso; misurato □ low-level, basso, situato in basso; a basso livello; di grado (o tipo) inferiore; (aeron.) a bassa quota: (edil.) a low-level W.C., una coppa del water bassa □ low life, vita dei bassifondi; ( slang USA) tipo abietto (o vile, spregevole); individuo manesco □ low-lying, basso: low-lying clouds, nuvole basse □ low-maintenance, che non richiede molta manutenzione; (fig.) facile da gestire, che non crea problemi □ (relig.) Low Mass, messa bassa □ low-minded, d'animo basso; meschino; volgare □ low-mindedness, bassezza; volgarità; meschinità □ ( moda) low neck, vestito scollato □ ( di vestito) low-necked, scollato □ ( calcio, ecc.) low pass, passaggio basso, rasoterra (o a mezza altezza) □ ( calcio, ecc.) low-passing game, gioco rasoterra; gioco corto □ (econ.) low-paid workers, lavoratori mal pagati □ low-pitched, ( di voce, ecc.) dal tono basso, profondo; ( di tetto) poco aguzzo, a padiglione □ low poker, poker alla rovescia ( vince la mano chi ha il punto più basso; giocato in California) □ (tecn., scient.) low-pressure, a bassa pressione; (fig.) non aggressivo; ( di un lavoro) tranquillo, non stressante □ (fig.) low profile, (sost.) atteggiamento di moderazione, posizione cauta, il defilarsi; (agg.) che si defila, cauto, moderato; di basso profilo (angl.), in tono minore: a low-profile campaign, una campagna ( elettorale o pubblicitaria) in tono minore; (mil.) low-profile tactics, tattica di basso profilo □ (chim.) low-proof, a basso contenuto alcolico □ low relief, bassorilievo □ low-rent, ad affitto basso (o economico); (fam. USA) scadente, mediocre □ ( di un edificio) low-rise, di pochi piani, basso □ a low-rise, un edificio basso ( non un grattacielo) □ ( calcio, ecc.) low save, parata bassa; presa a terra ( del portiere) □ (tur.) ( the) low season, (la) bassa stagione: (trasp.) low-season fare, tariffa di bassa stagione □ ( calcio, ecc.) low shot, (tiro) rasoterra □ low-spirited, abbattuto; depresso □ low-spiritedness, abbattimento; depressione □ (relig.) Low Sunday, domenica in albis □ (ind.) low-tech, a tecnologia poco avanzata □ (tecn., scient.) low-temperature, a bassa temperatura □ (elettr.) low-tension (o low-voltage), a bassa tensione □ low tide, bassa marea; (fig.) stato di depressione ( morale, economica, ecc.) □ (econ.) low wages, salari bassi □ low water, bassa ( in un estuario, per il deflusso della marea); (fig.) situazione difficile; punto più basso, fondo (fig.) □ low-water mark, segno (o limite) della bassa marea; (fig.) punto più basso, fondo (fig.) □ to get low, calare, abbassarsi; ( di un livello) scendere; ( di prezzi, scorte) diminuire; (mus.) scendere a un tono basso □ to be in low spirits, essere abbattuto (o depresso); esser giù di morale □ (fig.) to be in low water, essere in crisi; essere a corto di quattrini.

1 basso; in basso ( anche fig.); (aeron.) a bassa quota: to aim low, mirare basso; ( boxe) to hit low, colpire basso; to fly low, volare a bassa quota; He was brought low by his love for gambling, è caduto sempre più in basso a causa della sua passione per il gioco d'azzardo

2 profondamente: to bow low to sb., inchinarsi profondamente davanti a q.

3 a bassa voce; sottovoce; piano: to speak low, parlare a bassa voce

4 a buon mercato; a basso prezzo: to buy st. low, comprare qc. a buon mercato

5 a basso volume: The TV set was on low, il televisore era acceso a basso volume

6 a bassa temperatura; al minimo: He turned the central heating on low, ha messo il riscaldamento al minimo

● to bring sb. low, tenere q. soggetto; umiliare q. □ to lay sb. low, abbattere (o atterrare) q.; (fig.: di malattia) buttare giù q. □ to lie low ► to lie (2) □ to play low, giocare una carta bassa □ to run low, scarseggiare: Funds are running low, i fondi scarseggiano □ ( di un abito) cut low, scollato □ (fig.) The sands are running low, il tempo è quasi trascorso; la vita volge al termine.

1 (meteor.) bassa; zona di bassa pressione; depressione

2 (mecc., autom.) marcia bassa; prima (o seconda) velocità

3 (fig.) basso; punto basso; livello basso: Business was at an all-time low, l'attività economica era al livello più basso che mai; Output is at a record low, la produzione ha fatto segnare un minimo storico

4 (market.) prezzo minimo (o ultimo)

5 ( Borsa) quotazione minima

6 ( a carte) carta più bassa; punto più basso.

A v. i.

B v. t.

( anche to low forth) manifestare ( dissenso, proteste, ecc.) con un muggito.

1 riempire di nuovo: to replenish sb. 's glass, riempire di nuovo il bicchiere a q.

2 reintegrare; ricostituire: to replenish one's stock of goods, reintegrare le scorte di merce

● ( di persona) replenished with, pieno di; ben fornito di

n. [uc]

1 riempimento; rifornimento

2 reintegrazione ( delle scorte)

3 nuova provvista.

A v. t.

1 (comm.) rifornire; ricostituire le scorte di ( un'azienda, ecc.)

2 ripopolare ( di fauna: un parco, ecc.)

B v. i.

( anche comm.) rifornirsi; fare provviste

n. [uc]

1 (comm.) rifornimento; ricostituzione delle scorte

2 ripopolamento ( di un parco, ecc.: con fauna).

1 riempire di nuovo: to replenish sb. 's glass, riempire di nuovo il bicchiere a q.

2 reintegrare; ricostituire: to replenish one's stock of goods, reintegrare le scorte di merce

● ( di persona) replenished with, pieno di; ben fornito di

n. [uc]

1 riempimento; rifornimento

2 reintegrazione ( delle scorte)

3 nuova provvista.

A v. t.

1 (comm.) rifornire; ricostituire le scorte di ( un'azienda, ecc.)

2 ripopolare ( di fauna: un parco, ecc.)

B v. i.

( anche comm.) rifornirsi; fare provviste

n. [uc]

1 (comm.) rifornimento; ricostituzione delle scorte

2 ripopolamento ( di un parco, ecc.: con fauna).

1. adj, - er comp - est superl

(gen) basso (-a), (bow) profondo (-a), (murmur) sommesso (-a), (intelligence) scarso (-a), (quality) scadente, (Bio, Zool: form of life) primitivo (-a), (pej: opinion, taste) cattivo (-a), (character) pessimo (-a), (behaviour) ignobile, (café, place) malfamato (-a)

2. adv

(aim) in basso, (sing) a bassa voce, (fly) a bassa quota, basso, (bow) profondamente

3. n

1) Met depressione f, zona di bassa pressione

2)

(cow) muggire

1) (sustenance) cibo m., nutrimento m.

2) U (foodstuffs) cibo m., alimenti m.pl.

3) U (provisions) provviste f.pl., scorte f.pl.

4) (cuisine, cooking) cucina f., cibo m.

5) (fuel)

modificatore [ additive] per alimenti; [industry, product, chain] alimentare; [ rationing] dei viveri; [production, shop] di (generi) alimentari

* * *

- food centre

* * *

1) (sustenance) cibo m., nutrimento m.

2) U (foodstuffs) cibo m., alimenti m.pl.

3) U (provisions) provviste f.pl., scorte f.pl.

4) (cuisine, cooking) cucina f., cibo m.

5) (fuel)

modificatore [ additive] per alimenti; [industry, product, chain] alimentare; [ rationing] dei viveri; [production, shop] di (generi) alimentari

1) (shop) grande magazzino m., emporio m.; (smaller) negozio m.

2) (supply) (of food, fuel, paper) provvista f., riserva f.; (of information) bagaglio m.

3) (place of storage) (for food, fuel, forniture) deposito m., magazzino m.; mil. magazzino m.

4) (storage)

••

1) (put away) conservare, mettere da parte [ food]; immagazzinare [ objects]; stoccare [nuclear waste, chemicals]; fare tesoro di [ information]; agr. riporre in magazzino, nel granaio [crops, grain]

2) inform. memorizzare, immagazzinare [ data]

•

- store up

* * *

1) (a supply of eg goods from which things are taken when required: They took a store of dried and canned food on the expedition; The quartermaster is the officer in charge of stores.) riserva, scorta

2) (a (large) collected amount or quantity: He has a store of interesting facts in his head.) riserva

3) (a place where a supply of goods etc is kept; a storehouse or storeroom: It's in the store(s).) magazzino

4) (a shop: The post office here is also the village store; a department store.) negozio

1) (to put into a place for keeping: We stored our furniture in the attic while the tenants used our house.) mettere (in magazzino)

2) (to stock (a place etc) with goods etc: The museum is stored with interesting exhibits.) conservare, accumulare

•

- storage

* * *

1) (shop) grande magazzino m., emporio m.; (smaller) negozio m.

2) (supply) (of food, fuel, paper) provvista f., riserva f.; (of information) bagaglio m.

3) (place of storage) (for food, fuel, forniture) deposito m., magazzino m.; mil. magazzino m.

4) (storage)

••

1) (put away) conservare, mettere da parte [ food]; immagazzinare [ objects]; stoccare [nuclear waste, chemicals]; fare tesoro di [ information]; agr. riporre in magazzino, nel granaio [crops, grain]

2) inform. memorizzare, immagazzinare [ data]

•

- store up

nome U

1) econ. (measure, quantity)

2) (value, usefulness) valore m.

aggettivo mai attrib.

••

* * *

1) (equal in value to: Each of these stamps is worth a cent.) (che vale), (del valore di)

2) (good enough for: His suggestion is worth considering: The exhibition is well worth a visit.) (che vale)

•

- worthless

- worthily

* * *

nome U

1) econ. (measure, quantity)

2) (value, usefulness) valore m.

aggettivo mai attrib.

••

Il sostantivo hoard indica sostanzialmente una scorta, spesso nascosta, che viene attentamente conservata per il futuro, a vast hoard of treasure, un ricco gruzzolo, tesoro; come verbo hoard significa “ammassare, accumulare, ammucchiare”: People caught hoarding foodstuffs during the shortage will be fined, coloro che saranno sorpresi a fare scorte di cibo durante il razionamento saranno multati. Non bisogna confondere hoard con il sostantivo horde, che si pronuncia allo stesso modo, ma significa “orda”, ed è spesso usato in senso dispregiativo: hordes of angry football supporters, orde di tifosi arrabbiati.

v. i. + prep.

1 irrompere in; fare irruzione in: The police broke into the house, la polizia fece irruzione nella casa

2 entrare ( con scasso): The burglar broke into the store, lo scassinatore entrò nel negozio; My car was broken into, mi hanno aperto la macchina; mi hanno forzato la portiera della macchina

3 farsi strada in; sfondare in: to break into movies, sfondare nel cinema

4 interrompere; intromettersi in: to break into a conversation, interrompere una conversazione; to break into sb. 's privacy, interferire con la privacy di q.

5 mettersi improvvisamente a; prorompere in; scoppiare a: to break into cheers, prorompere (o scoppiare) in applausi; to break into laughter, scoppiare a ridere; to break into a run, mettersi a correre; spiccare la corsa; to break into song, mettersi a cantare; intonare una canzone; to break into tears, scoppiare in lacrime

6 intaccare ( risparmi, scorte, razioni, ecc.); usare ( una banconota di grosso taglio).