Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

make+complete

Толкование Перевод

21 fill up

1. transitive verb
1) (make full)

fill something up [with something] — etwas [mit etwas] füllen

fill up somebody's glass — jemandem noch einmal einschenken

2) (put petrol into)

fill up [the tank] — tanken

fill her up! — (coll.) voll[tanken]!

3) auffüllen [Loch]

4) (complete) ausfüllen [Formular usw.]
2. intransitive verb
[Theater, Zimmer, Zug usw.:] sich füllen; [Becken, Spülkasten:] voll laufen

* * *

(to make or become completely full: Fill up the petrol tank, please.) auffüllen

* * *

◆ fill up

I. vt

1. (render full)

▪ to \fill up up ⇆ sth etw vollfüllen

to \fill up up a bucket with water einen Eimer [o SCHWEIZ a. Kessel] mit Wasser [voll]füllen

2. (occupy entire space)

▪ to \fill up up ⇆ sth etw ausfüllen

the painting \fill ups up the entire wall das Bild füllt die gesamte Wand aus

3. BRIT (fill in)

▪ to \fill up up ⇆ sth etw ausfüllen

to \fill up up a document ein Dokument ausfüllen

4. AUTO

to \fill up up a car/the petrol [or AM gas] tank ein Auto volltanken/den Tank voll machen

I \fill uped up the car with diesel fuel ich tankte das Auto mit Diesel voll

\fill up it up with unleaded, please! einmal bleifrei volltanken, bitte!

5. (occupy)

after her death he \fill uped up his timetable with as many appointments as possible to take his mind off the tragedy nach ihrem Tod traf er jeden Tag so viele Verabredungen wie möglich, um sich von der Tragödie abzulenken

to \fill up up the day with appointments den Tag mit Terminen vollpacken fam

to \fill up up one's time sich dat viel vornehmen

6. FOOD

▪ to \fill up up ⇆ sb jdn satt bekommen

▪ to \fill up oneself up sich akk vollstopfen fam

II. vi

1. (become full) sich akk füllen

▪ to \fill up up with sth sich akk mit etw dat füllen

the hall \fill uped up with visitors die Halle füllte sich mit Besuchern

2. AUTO [voll] tanken

* * *

1. vi

1) (AUT) (auf)tanken

2) (hall, barrel etc) sich füllen

2. vt sep

1) tank, cup vollfüllen; (driver) volltanken; hole füllen, stopfen

to fill sth right up — etw bis zum Rand (an)füllen

he filled the glass up to the brim — er füllte das Glas randvoll

fill her up! ( Aut inf ) — volltanken bitte!

that pie has really filled me up — ich fühle mich wirklich voll nach dieser Pastete

you need something to fill you up — du brauchst was Sättigendes

2) form ausfüllen

* * *

fill up

A v/t

1. vollfüllen, seinen Wagen etc auftanken:

fill her up umg volltanken, bitte!

2. → academic.ru/27233/fill_in">fill in A 1

3. → fill in A 2

B v/i sich füllen

* * *
1. transitive verb
1) (make full)

fill something up [with something] — etwas [mit etwas] füllen

fill up somebody's glass — jemandem noch einmal einschenken

2) (put petrol into)

fill up [the tank] — tanken

fill her up! — (coll.) voll[tanken]!

3) auffüllen [Loch]

4) (complete) ausfüllen [Formular usw.]
2. intransitive verb
[Theater, Zimmer, Zug usw.:] sich füllen; [Becken, Spülkasten:] voll laufen

* * *

v.

auffüllen v.

vollfüllen v.

English-german dictionary > fill up
22 round

1. adjective
rund; rundlich [Arme]

round cheeks — Pausbacken Pl. (fam.)

in round figures, it will cost £1,000 — rund gerechnet wird es 1 000 Pfund kosten
2. noun
1) (recurring series) Serie, die

round of talks/negotiations — Gesprächs-/Verhandlungsrunde, die

the daily round — der Alltag

2) (charge of ammunition) Ladung, die

50 rounds [of ammunition] — 50 Schuss Munition

fire five rounds — fünf Schüsse abfeuern

3) (division of game or contest) Runde, die

4) (burst)

round of applause — Beifallssturm, der

rounds of cheers — Hochrufe

5)

round [of drinks] — Runde, die

6) (regular calls) Runde, die; Tour, die

the doctor is on her round at present — Frau Doktor macht gerade Hausbesuche

go [on] or make one's rounds — [Posten, Wächter usw.:] seine Runde machen od. gehen; [Krankenhausarzt:] Visite machen

do or go the rounds — [Person, Gerücht usw.:] die Runde machen (ugs.)

7) (Golf) Runde, die

a round of golf — eine Runde Golf

8) (slice)

a round of bread/toast — eine Scheibe Brot/Toast
3. adverb
1)

all the year round — das ganze Jahr hindurch

the third time round — beim dritten Mal

have a wall all round — von einer Mauer eingeschlossen sein

have a look round — sich umsehen

2) (in girth)

be [all of] ten feet round — einen Umfang von [mindestens] zehn Fuß haben

3) (from one point, place, person, etc. to another)

he asked round among his friends — er fragte seine Freunde

4) (by indirect way) herum

walk round — außen herum gehen

go a/the long way round — einen weiten Umweg machen

5) (here) hier; (there) dort

I'll go round tomorrow — ich gehe morgen hin

call round any time! — kommen Sie doch jederzeit vorbei!

ask somebody round [for a drink] — jemanden [zu einem Gläschen zu sich] einladen; see also academic.ru/13497/clock">clock 1. 1)
4. preposition
1) um [... herum]

a tour round the world — eine Weltreise

travel round England — durch England reisen

she had a blanket round her — sie hatte eine Decke um sich geschlungen

right round the lake — um den ganzen See herum

be round the back of the house — hinter dem Haus sein

run round the streets — durch die Straßen rennen

walk etc. round and round something — immer wieder um etwas herumgehen usw.

we looked round the shops — wir sahen uns in den Geschäften um

2) (in various directions from) um [... herum]; rund um [einen Ort]

look round one — um sich schauen

do you live round here? — wohnst du [hier] in der Nähe?

if you're ever round this way — wenn du hier in der Nähe bist
5. transitive verb
1) (give round shape to) rund machen; runden [Lippen, Rücken]

2) (state as round number) runden (to auf + Akk.)

3) (go round) umfahren/umgehen usw.

round a bend — um eine Kurve fahren/gehen/kommen usw

Phrasal Verbs:

- round down

- round off

- round on

- round up

* * *
1. adjective
1) (shaped like a circle or globe: a round hole; a round stone; This plate isn't quite round.) rund

2) (rather fat; plump: a round face.) rundlich
2. adverb
1) (in the opposite direction: He turned round.) herum

2) (in a circle: They all stood round and listened; A wheel goes round; All( the) year round.) rundherum

3) (from one person to another: They passed the letter round; The news went round.) herum

4) (from place to place: We drove round for a while.) herum

5) (in circumference: The tree measured two metres round.) rundherum

6) (to a particular place, usually a person's home: Are you coming round (to our house) tonight?) herüber
3. preposition
1) (on all sides of: There was a wall round the garden; He looked round the room.) herum

2) (passing all sides of (and returning to the starting-place): They ran round the tree.) rund um

3) (changing direction at: He came round the corner.) um... herum

4) (in or to all parts of: The news spread all round the town.) in...herum
4. noun
1) (a complete circuit: a round of drinks (= one for everyone present); a round of golf.) die Runde

2) (a regular journey one takes to do one's work: a postman's round.) die Runde

3) (a burst of cheering, shooting etc: They gave him a round of applause; The soldier fired several rounds.) die Salve

4) (a single bullet, shell etc: five hundred rounds of ammunition.) der Schuß

5) (a stage in a competition etc: The winners of the first round will go through to the next.) die Runde

6) (a type of song sung by several singers singing the same tune starting in succession.) der Kanon
5. verb
(to go round: The car rounded the corner.) herumfahren um

- rounded
- roundly
- roundness
- rounds
- all-round
- all-rounder
- roundabout 6. adjective
(not direct: a roundabout route.) umwegig

- round figures/numbers
- round-shouldered
- round trip
- all round
- round about
- round off
- round on
- round up
* * *

round

[raʊnd]

I. adj

<-er, -est>

1. (circular) rund

\round arch Rundbogen m

\round arms/legs rund[lich]e [o dicke] Arme/Beine

\round cheeks runde Backen

\round eyes Kulleraugen pl

\round face rundliches Gesicht

\round peg Runddübel m

\round table runder Tisch

\round vowel gerundeter Vokal

2. inv (even number) rund

a \round dozen ein rundes Dutzend

to make sth a \round hundred (bring up) etw auf hundert aufrunden; (bring down) etw auf hundert abrunden

in \round figures aufgerundet, abgerundet

II. adv inv esp BRIT

1. (in circular motion)

to go [or turn] \round sich akk umdrehen; wheel sich akk drehen

the children turned \round and \round until they made themselves dizzy die Kinder drehten sich so lange im Kreis, bis ihnen schwindlig wurde

sorry, you'll have to go \round tut mir leid, aber Sie müssen außen herumgehen

2. (here and there)

to run \round herumrennen fam

3. (to a specific place)

to come \round vorbeikommen fam

to go \round virus, rumours umgehen

there aren't enough pencils to go \round es sind nicht genügend Stifte für alle vorhanden

to go \round to Mary's/Peter's bei Mary/Peter vorbeischauen fam

to show sb \round jdn herumführen

4. (surrounding) rundherum

the house has trees all \round das Haus ist von Bäumen umgeben

everyone for a mile \round heard the explosion jeder im Umkreis von einer Meile hörte die Explosion

in the mountains \round about in den Bergen ringsherum

all year \round das ganze Jahr hindurch

5. (towards other direction)

the other way \round anders herum

the right/wrong way \round richtig/falsch herum

to have sth on [or be wearing sth] the wrong way \round etw falsch [o links] herum anhaben

to turn \round person sich akk umdrehen; (go back) umdrehen, kehrtmachen

6. (circa) ungefähr

\round about 4 o'clock gegen 4 Uhr

\round about 20 people ungefähr 20 Personen

7. (in girth)

the pyramid is 50 metres high and 100 metres \round die Pyramide ist 50 Meter hoch und hat einen Umfang von 100 Metern

III. prep

1. (surrounding) um + akk

, um + akk... herum

he put his arms \round her er legte seine Arme um sie

there are trees all \round the house um das ganze Haus herum stehen Bäume

2. (circling) um + akk

the moon goes \round the earth der Mond kreist um die Erde

they walked \round the lake sie liefen um den See herum

3. (curving to other side of) um + akk

drive \round the corner and take the second road on the left fahren Sie um die Ecke und nehmen sie die zweite Straße zur Linken

to be just \round the corner gleich um die Ecke sein

4. (at points at) um + akk... herum

they sat \round the table sie saßen um den Tisch [herum]

5. (within) um + akk

she looked \round the house sie sah sich im Haus um

she walked \round the room sie lief im Zimmer herum

from all \round the world aus aller Welt

6. (about) um ungefähr

I heard a strange noise \round 12:15 um ungefähr 12.15 Uhr hörte ich ein seltsames Geräusch

7.

▶ to be/go \round the bend/twist den Verstand verloren haben/verlieren, wahnsinnig geworden sein/werden

▶ to centre/revolve \round sth sich akk um etw akk konzentrieren/drehen

▶ to get \round sth um etw akk herumkommen

there seems to be no way \round this problem es führt wohl kein Weg um dieses Problem herum

▶ to lie/sit/stand \round herumliegen/-sitzen/-stehen

IV. n

1. (for all) Runde f

this \round is on me! diese Runde geht auf mich!

a \round of sandwiches BRIT ein belegtes Brot

a \round of toast eine Scheibe Toast

2. (series) Folge f

when we were young, life was just one long \round of parties als wir jung waren, war unser Leben eine einzige Folge von Partys

to be a \round of pleasure ein einziges Vergnügen sein

\round of talks Gesprächsrunde f

3. (salvo)

\round of applause Beifall m

to get a big \round of applause stürmischen Beifall bekommen

4. (route)

▪ \rounds pl:

to be [out] on [or make] one's \rounds seine Runden drehen; doctor Hausbesuche machen

I've made the \rounds of all the agents, but nobody has any tickets left ich habe alle Verkaufsstellen abgeklappert, aber es waren keine Karten mehr zu bekommen fam

to go [or do] the \rounds die Runde machen; flu umgehen

5. esp BRIT, AUS (delivery route) Runde f

to have a milk \round die Milch ausliefern

to do a paper \round Zeitungen austragen

6. (routine) Trott m pej

my daily \round includes going for a jog in the morning zu meinem Tagesablauf gehört mein täglicher Morgenlauf

7. SPORT Runde f

a \round of golf eine Runde Golf

to be [or get] [or make it] through to the next \round in die nächste Runde kommen

8. (song) Kanon m

9. (of ammunition) Ladung f

to fire a \round eine Ladung Munition abfeuern

V. vt

1. (make round)

▪ to \round sth etw umrunden

2. (go around)

to \round the corner um die Ecke biegen

VI. vi

1. (become round) rund werden

2. (turn against)

▪ to \round on sb jdn anfahren

to \round on one's critics über seine Kritiker herfallen

to \round on one's pursuers seine Verfolger angreifen

* * *
[raʊnd]
1. adj (+er)

1) rund; (LING) vowel gerundet

round arch (Archit) — Rundbogen

a round dozen — ein rundes Dutzend

round figure, round number — runde Zahl

in round figures, that will cost 20 million — es kostet rund (gerechnet) or runde 20 Millionen

2) (dated) (= unequivocal) oath kräftig; (= considerable) sum rund; pace flott

in round terms — klar und deutlich

2. adv (esp Brit)

there was a wall right round or all round — rings- or rundherum war eine Mauer

you can't get through here, you'll have to go round — Sie können hier nicht durch, Sie müssen außen herum gehen

the long way round — der Umweg, der längere Weg

that's a long way round (detour) — das ist ein großer Umweg; (round field, town)

for 5 km round — im Umkreis von 5 km

I asked him round for a drink — ich lud ihn auf ein Glas Wein/Bier etc bei mir ein

I'll be round at 8 o'clock —

spring will soon be round again — der Frühling steht bald wieder vor der Tür

for the second time round — zum zweiten Mal

all (the) year round — das ganze Jahr über or hindurch

all round (lit) — ringsherum; ( esp Brit fig : for everyone ) für alle

drinks all round! (esp Brit) —

taking things all round, taken all round — insgesamt gesehen, wenn man alles zusammennimmt

this ought to make life much easier all round (esp Brit) — damit müsste es insgesamt einfacher werden

a pillar 2 m round — eine Säule mit 2 m Umfang

3. prep

1) (esp Brit of place etc) um (... herum)

round the table/fire — um den Tisch/das Feuer (herum)

the ribbon round her hat — das Band um ihren Hut

all round the house (inside) — im ganzen Haus; (outside)

round and round the field — rings um das Feld herum

to go round a corner/bend — um eine Ecke/Kurve gehen/fahren etc

if you're round this way — wenn Sie in der Gegend sind

to look or see round a house — sich (dat) ein Haus ansehen

to show sb round a town — jdm eine Stadt zeigen, jdn in einer Stadt herumführen

they went round the cafés looking for him — sie gingen in alle Cafés, um nach ihm zu suchen

to talk round a subject — um ein Thema herumreden

she's 75 cm round the waist — um die Taille misst or ist sie 75 cm

2) (= approximately) ungefähr

7 o'clock — ungefähr um 7 Uhr

£800 — um die £ 800

4. n

1) (= circle etc) Kreis m, Ring m; (esp Brit = slice of bread, meat etc) Scheibe f

a round of toast (esp Brit) — eine Scheibe Toast

a round of beef sandwiches (esp Brit) — ein belegtes Brot mit Braten, eine Bratenschnitte

2) (= delivery round) Runde f

round(s) (of policeman, watchman, doctor) — Runde f

to do or make one's round(s) — seine Runde machen

to be ( out) on one's round(s) — auf seiner Runde sein

to go or make or do the rounds (visiting relatives etc) — die Runde machen

to do the rounds of the clubs etc (inf) — durch die Klubs etc ziehen

he does a paper round (Brit) — er trägt Zeitungen aus

the daily round (fig) — die tägliche Arbeit, der tägliche Trott (pej)

her life was one long round of parties — ihr Leben war eine einzige Folge von Partys

3)

to go or do the rounds (story etc) — reihum gehen

the story went the rounds of the club —

this coat has gone the rounds of the family — dieser Mantel ist durch die ganze Familie gegangen

4) (SPORT of election, talks) Runde f; (SHOW-JUMPING) Durchgang m

a round (of drinks) — eine Runde

a new round of negotiations — eine neue Verhandlungsrunde

round of ammunition — Ladung f

10 rounds of bullets —

a round of 5 shots — eine Folge von 5 Schüssen

a round of applause — Applaus m

5) (MUS) Kanon m

6)

theatre in the round — Arenatheater nt

5. vt

1) (= make round) runden

2) (= go round) corner, bend gehen/fahren um; cape umfahren, herumfahren um; obstacle herumgehen/-fahren um

* * *

round [raʊnd]

A adj (adv → roundly)

1. allg rund:

a) kugelrund

b) kreisrund

c) zylindrisch:

round bar Rundstab m

d) (ab)gerundet

e) einen Kreis beschreibend:

round movement kreisförmige Bewegung

f) bogenförmig:

round-arched ARCH rundbogig, Rundbogen…

g) rundlich, voll (Arme, Backen)

2. LING gerundet (Vokal)

3. fig rund, voll, ganz (Dutzend etc)

4. MATH ganz (ohne Bruch):

in round numbers

a) in ganzen Zahlen,

b) auch in round figures auf- oder abgerundet

5. rund, annähernd oder ungefähr (richtig):

a round guess eine ungefähre Schätzung

6. rund, beträchtlich (Summe)

7. fig abgerundet (Stil)

8. voll(-tönend) (Stimme)

9. flott, scharf (Tempo)

10. offen, unverblümt (Antwort etc):

a round lie eine freche Lüge

11. kräftig, derb:

in round terms unmissverständlich

12. weich, vollmundig (Wein)

B s

1. Rund n, Kreis m, Ring m:

this earthly round das Erdenrund

2. (etwas) Rundes n, Rundteil m/n, Rundbau m

3. a) (runde) Stange

b) Querstange f

c) (Leiter) Sprosse f

d) TECH Rundstab m

4. Rundung f:

out of round TECH unrund

5. Bildhauerei: Rund-, Freiplastik f (Ggs Relief):

in the round

a) plastisch,

b) fig vollkommen

6. auch round of beef Rindskeule f

7. Br Scheibe f, Schnitte f (Brot etc)

8. Kreislauf m, Runde f:

the round of the seasons der Kreislauf der Jahreszeiten;

the daily round der alltägliche Trott

9. a) (Dienst)Runde f, Rundgang m (von Polizisten, Briefträgern etc)

b) MIL Rundgang m, Streifwache f

c) pl MIL koll Streife f

d) auch ward round MED Visite f (im Krankenhaus):

do ( oder go, make) one’s rounds seine Runde oder seinen Rundgang machen (of in dat)

10. a) ( besonders Besichtigungs-, Inspektions)Rundgang m, -fahrt f

b) Rundreise f, Tour f

11. Reihe f, Folge f ( beide:

of von)

12. a) Boxen, Golf etc: Runde f:

a 10-round fight, a fight over 10 rounds ein Kampf über 10 Runden;

first round to him! die erste Runde geht an ihn!, fig hum a. eins zu null für ihn!

b) (Verhandlungs- etc) Runde f:

round of negotiations

13. Runde f, Kreis m (von Personen):

go the rounds die Runde machen, kursieren ( beide:

of bei, in dat) (Gerücht, Witz etc)

14. Runde f, Lage f (Bier etc): → stand C 7

15. MIL

a) Salve f

b) Schuss m:

20 rounds of cartridge 20 Schuss Patronen;

he did not fire a single round er gab keinen einzigen Schuss ab

16. fig (Lach-, Beifalls) Salve f:

round of applause auch Beifallssturm m;

round after round of applause nicht enden wollender Beifall

17. MUS

a) Kanon m, Br HIST Round m (schlichter Rundgesang)

b) Rundtanz m, Reigen m

c) Dreher m

C adv

1. auch round about rund-, rings(her)um

2. rund(her)um, im ganzen Umkreis, überall, auf oder von oder nach allen Seiten: → all Bes Redew

3. im Umfang, mit einem Umfang von:

a tree 30 inches round

4. rundherum:

round and round immer rundherum;

the wheels go round die Räder drehen sich;

hand sth round etwas herumreichen;

look round um sich blicken;

turn round sich umdrehen

5. außen herum:

a long way round ein weiter oder großer Umweg

6. (zeitlich) heran…:

summer comes round;

winter comes round again der Winter kehrt wieder

7. (eine Zeit) lang oder hindurch:

all the year round das ganze Jahr lang oder hindurch oder über;

the clock round rund um die Uhr, volle 24 Stunden

8. a) hinüber…

b) herüber…, her…:

ask sb round jemanden her(über)bitten;

order one’s car round (den Wagen) vorfahren lassen; → bring round, get round etc

D präp

1. (rund) um:

a tour round the world eine Reise um die Welt

2. um (… herum):

sail round the Cape;

just round the corner gleich um die Ecke

3. in oder auf (dat) … herum:

she chased us round all the shops sie jagte uns durch alle Läden

4. um (… herum), im Umkreis von (oder gen):

shells burst round him um ihn herum platzten Granaten

5. um (… herum):

write a book round a story aus einer Geschichte ein (dickes) Buch machen;

argue round and round a subject um ein Thema herumreden

6. (zeitlich) durch, während (gen):

round the day den ganzen Tag lang; → clock¹ A 1

E v/t

1. rund machen, abrunden (auch fig): → rounded

2. umkreisen

3. umgeben, umschließen

4. a) ein Kap etc umfahren, umsegeln, herumfahren um, um eine Ecke biegen oder fahren oder gehen

b) AUTO eine Kurve ausfahren

F v/i

1. rund werden, sich runden

2. fig sich abrunden

3. a) die Runde machen (Wache)

b) einen Umweg machen

4. SCHIFF drehen, wenden (Schiff)

5. round on umg

a) jemanden anfahren,

b) über jemanden herfallen

rd. abk

1. road Str.

2. rod ( rods pl) (Maßeinheit)

3. round

4. PHYS rutherford (Maßeinheit)

* * *
1. adjective
rund; rundlich [Arme]

round cheeks — Pausbacken Pl. (fam.)

in round figures, it will cost £1,000 — rund gerechnet wird es 1 000 Pfund kosten
2. noun
1) (recurring series) Serie, die

round of talks/negotiations — Gesprächs-/Verhandlungsrunde, die

the daily round — der Alltag

2) (charge of ammunition) Ladung, die

50 rounds [of ammunition] — 50 Schuss Munition

fire five rounds — fünf Schüsse abfeuern

3) (division of game or contest) Runde, die

4) (burst)

round of applause — Beifallssturm, der

rounds of cheers — Hochrufe

5)

round [of drinks] — Runde, die

6) (regular calls) Runde, die; Tour, die

the doctor is on her round at present — Frau Doktor macht gerade Hausbesuche

go [on] or make one's rounds — [Posten, Wächter usw.:] seine Runde machen od. gehen; [Krankenhausarzt:] Visite machen

do or go the rounds — [Person, Gerücht usw.:] die Runde machen (ugs.)

7) (Golf) Runde, die

a round of golf — eine Runde Golf

8) (slice)

a round of bread/toast — eine Scheibe Brot/Toast
3. adverb
1)

all the year round — das ganze Jahr hindurch

the third time round — beim dritten Mal

have a wall all round — von einer Mauer eingeschlossen sein

have a look round — sich umsehen

2) (in girth)

be [all of] ten feet round — einen Umfang von [mindestens] zehn Fuß haben

3) (from one point, place, person, etc. to another)

he asked round among his friends — er fragte seine Freunde

4) (by indirect way) herum

walk round — außen herum gehen

go a/the long way round — einen weiten Umweg machen

5) (here) hier; (there) dort

I'll go round tomorrow — ich gehe morgen hin

call round any time! — kommen Sie doch jederzeit vorbei!

ask somebody round [for a drink] — jemanden [zu einem Gläschen zu sich] einladen; see also clock 1. 1)
4. preposition
1) um [... herum]

a tour round the world — eine Weltreise

travel round England — durch England reisen

she had a blanket round her — sie hatte eine Decke um sich geschlungen

right round the lake — um den ganzen See herum

be round the back of the house — hinter dem Haus sein

run round the streets — durch die Straßen rennen

walk etc. round and round something — immer wieder um etwas herumgehen usw.

we looked round the shops — wir sahen uns in den Geschäften um

2) (in various directions from) um [... herum]; rund um [einen Ort]

look round one — um sich schauen

do you live round here? — wohnst du [hier] in der Nähe?

if you're ever round this way — wenn du hier in der Nähe bist
5. transitive verb
1) (give round shape to) rund machen; runden [Lippen, Rücken]

2) (state as round number) runden (to auf + Akk.)

3) (go round) umfahren/umgehen usw.

round a bend — um eine Kurve fahren/gehen/kommen usw

Phrasal Verbs:

- round down

- round off

- round on

- round up

* * *

adj.

ringsherum adj.

rund adj.

runden adj.

um...herum adj. n.

Kontrollgang m.

Runde -n f.

English-german dictionary > round
23 to

1.
[before vowel tʊ, before consonant tə, stressed tuː] preposition

1) (in the direction of and reaching) zu; (with name of place) nach

go to work/to the theatre — zur Arbeit/ins Theater gehen

to Paris/France — nach Paris/Frankreich

go from town to town — von Stadt zu Stadt ziehen

throw the ball to me — wirf mir den Ball zu

2) (towards a condition or quality) zu

appoint somebody to a post — jemanden auf einen Posten berufen

3) (as far as) bis zu

from London to Edinburgh — von London [bis] nach Edinburgh

increase from 10 % to 20 % — von 10 % auf 20 % steigen

4) (next to, facing)

with one's back to the wall — mit dem Rücken zur Wand

5) (implying comparison, ratio, etc.)

[compared] to — verglichen mit; im Vergleich zu

3 is to 4 as 6 is to 8 — 3 verhält sich zu 4 wie 6 zu 8

it's ten to one he does something — die Chancen stehen zehn zu eins, dass er etwas tut

6) introducing relationship or indirect object

to somebody/something — jemandem/einer Sache (Dat.)

lend/explain etc. something to somebody — jemandem etwas leihen/erklären usw.

speak to somebody — mit jemandem sprechen

relate to something — sich auf etwas (Akk.) beziehen

to me — (in my opinion) meiner Meinung nach

secretary to the Minister — Sekretär des Ministers

a room to oneself — ein eigenes Zimmer

get four apples to the pound — vier Äpfel je Pfund bekommen

that's all there is to it — mehr ist dazu nicht zu sagen

what's that to you? — was geht das dich an?

7) (until) bis

to the end — bis zum Ende

to this day — bis heute

five [minutes] to eight — fünf [Minuten] vor acht

8) with infinitive of a verb zu; expressing purpose, or after academic.ru/75540/too">too um [...] zu

want to know — wissen wollen

do something to annoy somebody — etwas tun, um jemanden zu ärgern

too young to marry — zu jung, um zu heiraten; zu jung zum Heiraten

too hot to drink — zu heiß zum Trinken

to rebel is pointless — es ist sinnlos zu rebellieren

he woke to find himself in a strange room — er erwachte und fand sich in einem fremden Zimmer wieder

to use a technical term — um einen Fachausdruck zu gebrauchen

9) as substitute for infinitive

he would have phoned but forgot to — er hätte angerufen, aber er vergaß es

she didn't want to go there, but she had to — sie wollte nicht hingehen, aber sie musste
2.
[tuː] adverb

1) (just not shut)

be to — [Tür, Fenster:] angelehnt sein

push a door to — eine Tür anlehnen

2)

to and fro — hin und her

* * *
1. [tə,tu] preposition
1) (towards; in the direction of: I cycled to the station; The book fell to the floor; I went to the concert/lecture/play.) zu, auf

2) (as far as: His story is a lie from beginning to end.) bis

3) (until: Did you stay to the end of the concert?) bis

4) (sometimes used to introduce the indirect object of a verb: He sent it to us; You're the only person I can talk to.) zu, mit

5) (used in expressing various relations: Listen to me!; Did you reply to his letter?; Where's the key to this door?; He sang to (the accompaniment of) his guitar.) zu, für

6) (into a particular state or condition: She tore the letter to pieces.) in

7) (used in expressing comparison or proportion: He's junior to me; Your skill is superior to mine; We won the match by 5 goals to 2.) gegenüber, zu

8) (showing the purpose or result of an action etc: He came quickly to my assistance; To my horror, he took a gun out of his pocket.) zu

9) ([tə] used before an infinitive eg after various verbs and adjectives, or in other constructions: I want to go!; He asked me to come; He worked hard to (= in order to) earn a lot of money; These buildings were designed to (= so as to) resist earthquakes; She opened her eyes to find him standing beside her; I arrived too late to see him.) zu, um zu

10) (used instead of a complete infinitive: He asked her to stay but she didn't want to.) zu
2. [tu:] adverb
1) (into a closed or almost closed position: He pulled/pushed the door to.) zu

2) (used in phrasal verbs and compounds: He came to (= regained consciousness).) zu sich, dran

•

- to and fro

* * *

to

[tu:, tu, tə]

I. PREPOSITION

1. (moving towards) in + akk

, nach + dat

, zu + dat

she walked over \to the window sie ging [hinüber] zum Fenster [o ans Fenster]

we're going \to town wir gehen/fahren in die Stadt

they go \to work on the bus sie fahren mit dem Bus zur Arbeit

I'm going \to a party/concert ich gehe auf eine Party/ein Konzert

she has to go \to a meeting now sie muss jetzt zu einem Meeting [gehen]

we moved \to Germany last year wir sind letztes Jahr nach Deutschland gezogen

he flew \to the US er flog in die USA

she's never been \to Mexico before sie ist noch nie [zuvor] in Mexiko gewesen

my first visit \to Africa mein erster Aufenthalt in Afrika

this is a road \to nowhere! diese Straße führt nirgendwohin!

parallel \to the x axis parallel zur x-Achse

from here \to the station von hier [bis] zum Bahnhof

on the way \to the mountains/the sea/the town centre auf dem Weg in die Berge/zum Meer/ins [o zum] Stadtzentrum

\to the north/south nördlich/südlich

twenty miles \to the north of the city zwanzig Meilen nördlich der Stadt

the suburbs are \to the west of the city die Vororte liegen im Westen der Stadt

from place \to place von Ort zu Ort

\to the right/left nach rechts/links

there \to the right dort rechts

he's standing \to the left of Adrian er steht links neben Adrian

2. (attending regularly) zu + dat

, in + dat

she goes \to kindergarten sie geht in den Kindergarten

he goes \to university er geht auf die Universität

do you go \to church? gehst du in die Kirche?

I go \to the gym twice a week ich gehe zweimal wöchentlich zum Fitness

3. (inviting to) zu + dat

an invitation \to a wedding eine Einladung zu einer Hochzeit

I've asked them \to dinner ich habe sie zum Essen eingeladen

she took me out \to lunch yesterday sie hat mich gestern zum Mittagessen ausgeführt [o eingeladen

4. (in direction of) auf + akk

she pointed \to a distant spot on the horizon sie zeigte auf einen fernen Punkt am Horizont

to have one's back \to sth/sb etw/jdm den Rücken zudrehen

back \to front verkehrt herum

5. (in contact with) an + dat

they were dancing cheek \to cheek sie tanzten Wange an Wange

she put her hand \to his breast sie legte die Hand auf seine Brust

she clasped the letter \to her bosom sie drückte den Brief an ihre Brust

6. (attached to) an + akk

tie the lead \to the fence mach die Leine am Zaun fest

they fixed the bookshelves \to the wall sie brachten die Bücherregale an der Wand an

stick the ads \to some paper klebe die Anzeigen auf ein Blatt Papier

7. (with indirect object)

▪ \to sb/sth jdm/etw dat

I lent my bike \to my brother ich habe meinem Bruder mein Fahrrad geliehen

give that gun \to me gib mir das Gewehr

children are often cruel \to each other Kinder sind oft grausam zueinander

who's the letter addressed \to? an wen ist der Brief adressiert?

what have they done \to you? was haben sie dir [an]getan?

her knowledge proved useful \to him ihr Wissen erwies sich als hilfreich für ihn

they made a complaint \to the manager sie reichten beim Geschäftsleiter eine Beschwerde ein

a threat \to world peace eine Bedrohung des Weltfriedens [o für den Weltfrieden]

to be grateful \to sb jdm dankbar sein

to be married \to sb mit jdm verheiratet sein

to tell/show sth \to sb jdm etw erzählen/zeigen

8. (with respect to) zu + dat

and what did you say \to that? und was hast du dazu gesagt?

he finally confessed \to the crime er gestand schließlich das Verbrechen

this is essential \to our strategy dies ist ein wesentlicher Bestandteil unserer Strategie

9. (in response) auf + akk

a reference \to Psalm 22:18 ein Verweis auf Psalm 22:18

her reply \to the question ihre Antwort auf die Frage

and what was her response \to that? und wie lautete ihr Antwort darauf?

10. (belonging to) zu + dat

the keys \to his car seine Autoschlüssel

the top \to this pen die Kappe, die auf diesen Stift gehört

she has a mean side \to her sie kann auch sehr gemein sein

there is a very moral tone \to this book dieses Buch hat einen sehr moralischen Unterton

there's a funny side \to everything alles hat auch seine komische Seite

11. (compared to) mit + dat

I prefer beef \to seafood ich ziehe Rindfleisch Meeresfrüchten vor

she looked about thirty \to his sixty neben ihm mit seinen sechzig Jahren wirkte sie wie dreißig

to be comparable \to sth mit etw dat vergleichbar sein

[to be] nothing \to sth nichts im Vergleich zu etw dat [sein]

her wage is nothing \to what she could earn ihr Einkommen steht in keinem Vergleich zu dem, was sie verdienen könnte

to be superior \to sb jdm übergeordnet sein, höher stehen als jd

12. (in scores) zu + dat

Paul beat me by three games \to two Paul hat im Spiel drei zu zwei gegen mich gewonnen

Manchester won three \to one Manchester hat drei zu eins gewonnen

13. (until) bis + dat

, zu + dat

I read up \to page 100 ich habe bis Seite 100 gelesen

unemployment has risen \to almost 8 million die Arbeitslosigkeit ist auf fast 8 Millionen angestiegen

count \to 20 zähle bis 20

it's about fifty miles \to New York es sind [noch] etwa fünfzig Meilen bis New York

14. (expressing change of state) zu + dat

he converted \to Islam er ist zum Islam übergetreten

his expression changed from amazement \to joy sein Ausdruck wechselte von Erstaunen zu Freude

the change \to the metric system der Wechsel zum metrischen System

her promotion \to department manager ihre Beförderung zur Abteilungsleiterin

the meat was cooked \to perfection das Fleisch war bestens zubereitet

he drank himself \to death er trank sich zu Tode

she nursed me back \to health sie hat mich [wieder] gesund gepflegt

smashed \to pieces in tausend Stücke geschlagen

she was close \to tears sie war den Tränen nahe

he was thrilled \to bits er freute sich wahnsinnig

15. (to point in time) bis + dat

the shop is open \to 8.00 p.m. der Laden hat bis 20 Uhr geöffnet

we're in this \to the end wir führen dies bis zum Ende

and \to this day... und bis auf den heutigen Tag...

it's only two weeks \to your birthday! es sind nur noch zwei Wochen bis zu deinem Geburtstag!

16. (including)

▪ from... \to... von... bis...

from beginning \to end von Anfang bis Ende

from morning \to night von morgens bis abends

front \to back von vorne bis hinten, von allen Seiten

I read the document front \to back ich habe das Dokument von vorne bis hinten gelesen

he's done everything from snowboarding \to windsurfing er hat von Snowboarden bis Windsurfen alles [mal] gemacht

from simple theft \to cold-blooded murder vom einfachen Diebstahl bis zum kaltblütigen Mord

17. BRIT (in clock times) vor, bis SÜDD

it's twenty \to six es ist zwanzig vor sechs

18. (causing) zu + dat

\to my relief/horror/astonishment zu meiner Erleichterung/meinem Entsetzen/meinem Erstaunen

much \to her surprise zu ihrer großen Überraschung

19. (according to) für + akk

\to me, it sounds like she's ending the relationship für mich hört sich das an, als ob sie die Beziehung beenden wollte

that outfit looks good \to me das Outfit gefällt mir gut

if it's acceptable \to you wenn Sie einverstanden sind

this would be \to your advantage das wäre zu deinem Vorteil, das wäre für dich von Vorteil

does this make any sense \to you? findest du das auf irgendeine Weise einleuchtend?

fifty pounds is nothing \to him fünfzig Pfund sind nichts für ihn

what's it \to you? ( fam) was geht dich das an?

20. (serving) für + akk

he works as a personal trainer \to the rich and famous er arbeitet als Personal Trainer für die Reichen und Berühmten

they are hat makers \to Her Majesty the Queen sie sind Hutmacher Ihrer Majestät, der Königin

economic adviser \to the president Wirtschaftsberater des Präsidenten

21. FILM (next to)

she was Ophelia \to Olivier's Hamlet in der Verfilmung von Olivier spielte sie neben Hamlet die Ophelia

22. (in honour of) auf + akk

here's \to you! auf dein/Ihr Wohl!

\to the cook! auf den Koch/die Köchin!

the record is dedicated \to her mother die Schallplatte ist ihrer Mutter gewidmet

I propose a toast \to the bride and groom ich bringe einen Toast auf die Braut und den Bräutigam aus

a memorial \to all the soldiers who died in Vietnam ein Denkmal für alle im Vietnamkrieg gefallenen Soldaten

23. (per)

the car gets 25 miles \to the gallon das Auto verbraucht eine Gallone auf 25 Meilen

three parts oil \to one part vinegar drei Teile Öl auf einen Teil Essig

the odds are 2 \to 1 that you'll lose die Chancen stehen 2 zu 1, dass du verlierst

24. (as a result of) von + dat

she awoke \to the sound of screaming sie wurden durch laute Schreie wach

I like exercising \to music ich trainiere gerne mit Musik

I can't dance \to this sort of music ich kann zu dieser Art Musik nicht tanzen

the band walked on stage \to rapturous applause die Band zog unter tosendem Applaus auf die Bühne

25. (roughly) bis + dat

thirty \to thirty-five people dreißig bis fünfunddreißig Leute

26. MATH (defining exponent) hoch

ten \to the power of three zehn hoch drei

27.

▶ that's all there is \to it das ist schon alles

▶ there's not much [or nothing] \to it das ist nichts Besonderes, da ist nichts Besonderes dabei

II. TO FORM INFINITIVES

1. (expressing future intention) zu

she agreed \to help sie erklärte sich bereit zu helfen

I'll have \to tell him ich werde es ihm sagen müssen

I don't expect \to be finished any later than seven ich denke, dass ich spätestens um sieben fertig sein werde

he lived \to see his first grandchild er durfte erleben, dass sein erstes Enkelkind geboren wurde

I have \to go on a business trip ich muss auf eine Geschäftsreise

the company is \to pay over £500,000 die Firma muss über 500.000 Pfund bezahlen

he's going \to write his memoirs er wird seine Memoiren schreiben

I have some things \to be fixed ich habe einige Dinge zu reparieren

Blair \to meet with Bush Blair trifft Bush

to be about \to do sth gerade etw tun wollen, im Begriff sein, etw zu tun

2. (forming requests) zu

she was told \to have the report finished by Friday sie wurde gebeten, den Bericht bis Freitag fertigzustellen

he told me \to wait er sagte mir, ich solle warten

I asked her \to give me a call ich bat sie, mich anzurufen

we asked her \to explain wir baten sie, es uns zu erklären

you've not \to do that du sollst das nicht tun

that man is not \to come here again der Mann darf dieses Haus nicht mehr betreten

young man, you're \to go to your room right now junger Mann, du gehst jetzt auf dein Zimmer

3. (expressing wish) zu

I need \to eat something first ich muss zuerst etwas essen

I'd love \to live in New York ich würde nur zu gern in New York leben

would you like \to dance? möchten Sie tanzen?

that child ought \to be in bed das Kind sollte [schon] im Bett sein

I want \to go now ich möchte jetzt gehen

I need \to go to the bathroom ich muss mal auf die Toilette

do you want \to come with us? willst du [mit uns] mitkommen?

I'd love \to go to France this summer ich würde diesen Sommer gern nach Frankreich fahren

4. (omitting verb)

are you going tonight? — I'm certainly hoping \to gehst du heute Abend? — das hoffe ich sehr

would you like to go and see the Russian clowns? — yes, I'd love \to möchtest du gern die russischen Clowns sehen? — ja, sehr gern

can you drive? — yes I'm able \to but I prefer not \to kannst du Auto fahren? — ja, das kann ich, aber ich fahre nicht gern

5. after adj (to complete meaning)

it's not likely \to happen es ist unwahrscheinlich, dass das geschieht, das wird wohl kaum geschehen

I was afraid \to tell her ich hatte Angst, es ihr zu sagen

he's able \to speak four languages er spricht vier Sprachen

she's due \to have her baby sie bekommt bald ihr Baby

I'm afraid \to fly ich habe Angst vorm Fliegen

she's happy \to see you back sie ist froh, dass du wieder zurück bist

I'm sorry \to hear that es tut mir leid, das zu hören

easy \to use leicht zu bedienen

languages are fun \to learn Sprachenlernen macht Spaß

it is interesting \to know that es ist interessant, das zu wissen

three months is too long \to wait drei Monate zu warten ist zu lang

I'm too nervous \to talk right now ich bin zu nervös, um jetzt zu sprechen

6. (expressing purpose)

I'm going there \to see my sister ich gehe dort hin, um meine Schwester zu treffen

she's gone \to pick Jean up sie ist Jean abholen gegangen

my second attempt \to make flaky pastry mein zweiter Versuch, einen Blätterteig zu machen

they have no reason \to lie sie haben keinerlei Grund zu lügen

I have the chance \to buy a house cheaply ich habe die Gelegenheit, billig ein Haus zu kaufen

something \to eat etwas zu essen

the first person \to arrive die erste Person, die ankam [o eintraf]

Armstrong was the first man \to walk on the moon Armstrong war der erste Mann, der den Mond betrat

7. (expressing intent)

we tried \to help wir versuchten zu helfen

\to make this cake, you'll need... für diesen Kuchen braucht man...

he managed \to escape es gelang ihm zu entkommen

8. (after wh- words)

I don't know what \to do ich weiß nicht, was ich tun soll

I don't know where \to begin ich weiß nicht, wo ich anfangen soll

she was wondering whether \to ask David about it sie fragte sich, ob sie David deswegen fragen sollte

can you tell me how \to get there? könne Sie mir sagen, wie ich dort hinkomme?

9. (introducing clause)

\to tell the truth [or \to be truthful] um die Wahrheit zu sagen

\to be quite truthful with you, Dave, I never really liked the man ich muss dir ehrlich sagen, Dave, ich konnte diesen Mann noch nie leiden

\to be honest um ehrlich zu sein

10. (in consecutive acts) um zu

he looked up \to greet his guests er blickte auf, um seine Gäste zu begrüßen

she reached out \to take his hand sie griff nach seiner Hand

they turned around \to find their car gone sie drehten sich um und bemerkten, dass ihr Auto verschwunden war

III. ADVERB

inv zu

to push [or pull] the door \to die Tür zuschlagen

to come \to zu sich dat kommen

to set \to sich akk daranmachen fam

they set \to with a will, determined to finish the job sie machten sich mit Nachdruck daran, entschlossen, die Arbeit zu Ende zu bringen

* * *
[tuː]
1. PREPOSITION

1) = in direction of, towards zu

to go to the station — zum Bahnhof gehen

to go to the doctor( 's)/greengrocer's etc — zum Arzt/Gemüsehändler etc gehen

to go to the opera/concert etc — in die Oper/ins Konzert etc gehen

to go to France/London — nach Frankreich/London fahren

to go to Switzerland —

to go to school to go to bed — zur Schule or in die Schule gehen ins or zu Bett gehen

to the left — nach links

to the west — nach Westen

he came up to where I was standing —

to fall to the ground — auf den Boden or zu Boden fallen

to turn a picture/one's face to the wall — ein Bild/sich mit dem Gesicht zur Wand drehen

hold it up to the light — halte es gegen das Licht

2) = as far as, until bis

to count (up) to 20 —

there were (from) 40 to 60 people — es waren 40 bis 60 Leute da

it's 90 kms to Paris — nach Paris sind es 90 km

it's correct to a millimetre — es stimmt bis auf den Millimeter

8 years ago to the day — auf den Tag genau vor 8 Jahren

to this day — bis auf den heutigen Tag

they perished to a man — sie kamen alle bis auf den letzten Mann ums Leben

3) = in in (+dat)

I have never been to Brussels/India — ich war noch nie in Brüssel/Indien

4)

= secure to he nailed it to the wall/floor etc — er nagelte es an die Wand/auf den Boden etc

they tied him to the tree —

they held him to the ground — sie hielten ihn am Boden

5)

with indirect object to give sth to sb — jdm etw geben

a present from me to you —

who did you give it to? — wem haben Sie es gegeben?

I said to myself... — ich habe mir gesagt...

he was muttering/singing to himself — er murmelte/sang vor sich hin

what is it to you? — was geht dich das an?

he is kind to everyone — er ist zu allen freundlich

it's a great help to me — das ist eine große Hilfe für mich

he has been a good friend to us — er war uns (dat)

"To... " (on envelope etc) to pray to God — "An (+acc)..." zu Gott beten

6) in toasts auf (+acc)

to drink to sb — jdm zutrinken

to drink to sb's health — auf jds Wohl (acc) trinken

7)

= next to with position bumper to bumper — Stoßstange an Stoßstange

close to sb/sth — nahe bei jdm/etw

at right angles to the wall —

parallel to the wall — parallel zur Wand

to the west (of)/the left (of) — westlich/links (von)

8) with expressions of time vor

20 ( minutes) to 2 — 20 (Minuten) vor 2

at (a) quarter to 2 — um Viertel vor 2

25 to 3 — 5 (Minuten) nach halb 3

it was five to when we arrived — es war fünf vor, als wir ankamen

9) = in relation to zu

A is to B as C is to D —

by a majority of 10 to 7 — mit einer Mehrheit von 10 zu 7

they won by 4 goals to 2 — sie haben mit 4:2 (spoken: vier zu zwei) Toren gewonnen

10) = per pro; (in recipes, when mixing) auf (+acc)

one person to a room — eine Person pro Zimmer

11) MATH

3 to the 4th, 3 to the power of 4 — 3 hoch 4

12)

= concerning what do you say to the idea? — was hältst du von der Idee?

what would you say to a beer? — was hältst du von einem Bier?

that's all there is to it — das ist alles

to repairing television £30 (Comm) — (für) Reparatur eines Fernsehers £ 30

13)

= according to to the best of my knowledge — nach bestem Wissen

it's not to my taste — das ist nicht nach meinem Geschmack

14)

= accompanied by to sing to the guitar —

to sing sth to the tune of... — etw nach der Melodie von... singen

to dance to a tune/a band — zu einer Melodie/den Klängen or der Musik eines Orchesters tanzen

15)

= of ambassador to America/the King of France — Botschafter in Amerika/am Hofe des Königs von Frankreich

secretary to the director — Sekretärin des Direktors

16)

= producing to everyone's surprise — zu jedermanns Überraschung

17)

infinitive to begin to do sth — anfangen, etw zu tun

he decided to come — er beschloss zu kommen

I want to do it — ich will es tun

I want him to do it — ich will, dass er es tut

18)

conditional use of infinitive to see him now, one would never think... — wenn man ihn jetzt sieht, würde man nicht glauben,...

19)

infinitive expressing purpose, result to eat/work to live —

I did it to help you — ich tat es, um dir zu helfen

to get to the point,... — um zur Sache zu kommen,...

well, not to exaggerate... — ohne zu übertreiben,...

I arrived to find she had gone — als ich ankam, war sie weg

never to be found again — und wurde nie wiedergefunden

20)

omitting verb I don't want to — ich will nicht

I'll try to — ich werde es versuchen

you have to — du musst

I'd love to — sehr gerne

we didn't want to but we were forced to — wir wollten nicht, aber wir waren dazu gezwungen

I intended to (do it), but I forgot (to) — ich wollte es tun, aber ich habe es vergessen

buy it, it would be silly not to — kaufe es, es wäre dumm, es nicht zu tun

he often does things one doesn't expect him to — er macht oft Dinge, die man nicht von ihm erwartet

21)

set structures __diams; noun/pronoun + to + infinitive he is not the sort to do that — er ist nicht der Typ, der das täte, er ist nicht der Typ dazu

I have done nothing to deserve this — ich habe nichts getan, womit ich das verdient hätte

there's no-one to help us — es ist niemand da, der uns helfen könnte

who is he to order you around? — wer ist er denn, dass er dich so herumkommandiert?

he was the first to arrive — er kam als Erster an, er war der Erste, der ankam

who was the last to see her? —

there is much to be done — es gibt viel zu tun

what is there to do here? —

now is the time to do it — jetzt ist die (beste) Zeit, es zu tun

the book is still to be written — das Buch muss noch geschrieben werden

are you ready to go at last? — bist du endlich fertig?

it's hard to understand — es ist schwer zu verstehen

it's impossible to believe — das kann man einfach nicht glauben

you are foolish to try it — du bist dumm, das überhaupt zu versuchen

is it good to eat? —

it's too heavy to lift too young to marry — es ist zu schwer zum Heben zu jung zum Heiraten

he's too old to be still in short trousers — er ist schon so alt und trägt noch kurze Hosen

2. ADJECTIVE
door (= ajar) angelehnt; (= shut) zu
3. ADVERB

to and fro — hin und her; walk auf und ab

* * *

to

A präp [tuː; tʊ; tə]

1. (Grundbedeutung) zu

2. (Richtung und Ziel, räumlich) zu, nach, an (akk), in (akk), auf (akk):

go to London nach London fahren;

from east to west von Osten nach Westen;

throw sth to the ground etwas auf den oder zu Boden werfen

3. in (dat):

have you ever been to London?

4. (Richtung, Ziel, Zweck) zu, auf (akk), an (akk), in (akk), für, gegen:

play to a large audience vor einem großen Publikum spielen; → duty A 1 a, invite A 1, pray B 2, etc

5. (Zugehörigkeit) zu, in (akk), für, auf (akk):

that is all there is to it das ist alles;

a cap with a tassel to it eine Mütze mit einer Troddel (daran);

a key to the case ein Schlüssel für den oder zum Koffer;

a room to myself ein Zimmer für mich (allein); → assistant B 1, end C 7, moral B 1, secretary 1, etc

6. (Übereinstimmung, Gemäßheit) nach, für, gemäß: → astonishment, etc

7. (im Verhältnis oder Vergleich) zu, gegen, gegenüber, auf (akk), mit:

the score is three to one (3-1) das Spiel oder es steht drei zu eins (3:1);

two is to four as four is to eight zwei verhält sich zu vier wie vier zu acht

8. (Ausmaß, Grenze, Grad) bis, (bis) zu, (bis) an (akk), auf (akk), in (dat):

to the clouds bis an die Wolken;

ten feet to the ground zehn Fuß bis zum Boden; → craziness

9. (zeitliche Ausdehnung oder Grenze) bis, bis zu, bis gegen, auf (akk), vor (dat):

from three to four von drei bis vier (Uhr);

it’s ten to five es ist zehn vor fünf

10. (Begleitung) zu, nach:

sing to a guitar zu einer Gitarre singen;

they danced to a tune sie tanzten nach einer Melodie; → dance A 1

11. zur Bildung des Dativs:

a) betont:

he gave the book to me, not to you! er gab das Buch mir, nicht Ihnen!

b) unbetont:

she was a good mother to him sie war ihm eine gute Mutter

B partikel [tʊ; tə]

1. zur Bezeichnung des Infinitivs:

to go gehen;

easy to understand leicht zu verstehen;

she was heard to cry man hörte sie weinen

2. (Zweck, Absicht) um zu, zu:

he only does it to earn money er tut es nur, um Geld zu verdienen

3. zur Verkürzung des Nebensatzes:

I weep to think of it ich weine, wenn ich daran denke;

he was the first to arrive er kam als Erster;

to hear him talk wenn man ihn (so) reden hört; → honest A 1 b

4. zur Bezeichnung eines Grundes:

why blame you me to love you? obs oder poet was tadelst du mich, weil ich dich liebe?

5. zur Andeutung eines aus dem Vorhergehenden zu ergänzenden Infinitivs:

I don’t go because I don’t want to ich gehe nicht, weil ich nicht (gehen) will

C adv [tuː]

1. a) zu, geschlossen:

pull the door to die Türe zuziehen

b) angelehnt:

leave the door to

2. (wieder) zu Bewusstsein oder zu sich: → bring to A 1, come to 1

3. SCHIFF nahe am Wind:

keep her to!

4. to and fro

a) hin und her,

b) auf und ab

* * *
1.
[before vowel tʊ, before consonant tə, stressed tuː] preposition

1) (in the direction of and reaching) zu; (with name of place) nach

go to work/to the theatre — zur Arbeit/ins Theater gehen

to Paris/France — nach Paris/Frankreich

go from town to town — von Stadt zu Stadt ziehen

throw the ball to me — wirf mir den Ball zu

2) (towards a condition or quality) zu

appoint somebody to a post — jemanden auf einen Posten berufen

3) (as far as) bis zu

from London to Edinburgh — von London [bis] nach Edinburgh

increase from 10 % to 20 % — von 10 % auf 20 % steigen

4) (next to, facing)

with one's back to the wall — mit dem Rücken zur Wand

5) (implying comparison, ratio, etc.)

[compared] to — verglichen mit; im Vergleich zu

3 is to 4 as 6 is to 8 — 3 verhält sich zu 4 wie 6 zu 8

it's ten to one he does something — die Chancen stehen zehn zu eins, dass er etwas tut

6) introducing relationship or indirect object

to somebody/something — jemandem/einer Sache (Dat.)

lend/explain etc. something to somebody — jemandem etwas leihen/erklären usw.

speak to somebody — mit jemandem sprechen

relate to something — sich auf etwas (Akk.) beziehen

to me — (in my opinion) meiner Meinung nach

secretary to the Minister — Sekretär des Ministers

a room to oneself — ein eigenes Zimmer

get four apples to the pound — vier Äpfel je Pfund bekommen

that's all there is to it — mehr ist dazu nicht zu sagen

what's that to you? — was geht das dich an?

7) (until) bis

to the end — bis zum Ende

to this day — bis heute

five [minutes] to eight — fünf [Minuten] vor acht

8) with infinitive of a verb zu; expressing purpose, or after too um [...] zu

want to know — wissen wollen

do something to annoy somebody — etwas tun, um jemanden zu ärgern

too young to marry — zu jung, um zu heiraten; zu jung zum Heiraten

too hot to drink — zu heiß zum Trinken

to rebel is pointless — es ist sinnlos zu rebellieren

he woke to find himself in a strange room — er erwachte und fand sich in einem fremden Zimmer wieder

to use a technical term — um einen Fachausdruck zu gebrauchen

9) as substitute for infinitive

he would have phoned but forgot to — er hätte angerufen, aber er vergaß es

she didn't want to go there, but she had to — sie wollte nicht hingehen, aber sie musste
2.
[tuː] adverb

1) (just not shut)

be to — [Tür, Fenster:] angelehnt sein

push a door to — eine Tür anlehnen

2)

to and fro — hin und her

English-german dictionary > to
24 nonsense

1. noun
Unsinn, der

piece of nonsense — Firlefanz, der (ugs. abwertend)

talk nonsense — Unsinn reden

it's all a lot of nonsense — das ist alles Unsinn

make [a] nonsense of something — etwas zur Farce machen

make a nonsense of a theory — eine Theorie in sich zusammenfallen lassen

what's all this nonsense about...? — was soll das [dumme] Gerede über (+ Akk.)...?

stand no nonsense — keinen Unfug dulden

come along now, and no nonsense — kommt jetzt, und mach keinen Unsinn
2. interjection
Unsinn!

* * *
['nons'ns, ]( American[) -sens]
noun

(foolishness; foolish words, actions etc; something that is ridiculous: He's talking nonsense; The whole book is a lot of nonsense; What nonsense!)

- academic.ru/50337/nonsensical">nonsensical

* * *

non·sense

[ˈnɒns^ən(t)s, AM ˈnɑ:nsen-]

I. n no pl

1. (absurdity) Unsinn m, Quatsch m

▪ it is [ BRIT a] \nonsense to do sth es ist unsinnig, etw zu tun

complete [or absolute] \nonsense völliger Unsinn

to make [a] \nonsense of sth BRIT, AUS etw ad absurdum führen geh

to make \nonsense of a claim/plan BRIT, AUS eine Behauptung widerlegen/einen Plan verderben

to talk \nonsense Unsinn reden

2. no pl (misbehaviour) Unfug m

what's all this \nonsense? was soll dieser Unfug?

3. (showing disapproval) Blödsinn m

I wish she'd give up all this acting \nonsense ich wünschte, sie würde diesen Blödsinn mit der Schauspielerei aufgeben

II. adj attr, inv

1. LIT Blödel-

\nonsense rhyme Blödelreim m

2. (meaningless) unsinnig, sinnlos

III. interj

▪ \nonsense! Quatsch!, Unsinn!

* * *
['nɒnsəns]
n no pl
(also as interjection) Unsinn m, Quatsch m (inf), Nonsens m (geh); (verbal also) dummes Zeug; (= silly behaviour) Dummheiten pl
a piece of nonsense — ein Quatsch m (inf) or Unsinn m

that's a lot of nonsense! — das ist (ja) alles dummes Zeug!

I've had enough of this nonsense — jetzt reichts mir aber

to make (a) nonsense of sth — etw ad absurdum führen, etw sinnlos machen

what's all this nonsense about a cut in salary/about them not wanting to go? — was soll all das Gerede von einer Gehaltskürzung/all das Gerede, dass sie nicht mitgehen wollen?

no more of your nonsense! — Schluss mit dem Unsinn!

and no nonsense —

I will stand or have no nonsense from you — ich werde keinen Unsinn or keine Dummheiten dulden

he will stand no nonsense from anybody — er lässt nicht mit sich spaßen

he won't stand any nonsense over that —

a man with no nonsense about him — ein nüchterner or kühler und sachlicher Mensch

See:

→ stuff

* * *

nonsense [ˈnɒnsəns; US ˈnɑn-]

A s

1. Nonsens m, Unsinn m, dummes Zeug (alle a int):

talk nonsense

2. Unsinn m, Mätzchen pl umg:

stand no nonsense sich nichts gefallen lassen, nicht mit sich spaßen lassen;

there is no nonsense about him er ist ein ganz kühler oder sachlicher Typ

3. Un-, Widersinnigkeit f:

make nonsense of, Br a. make a nonsense of

a) ad absurdum führen,

b) illusorisch machen

4. Kleinigkeiten pl, Kinkerlitzchen pl umg

B adj → nonsensical:

nonsense verses Nonsensverse;

nonsense word Nonsenswort n

* * *
1. noun
Unsinn, der

piece of nonsense — Firlefanz, der (ugs. abwertend)

talk nonsense — Unsinn reden

it's all a lot of nonsense — das ist alles Unsinn

make [a] nonsense of something — etwas zur Farce machen

make a nonsense of a theory — eine Theorie in sich zusammenfallen lassen

what's all this nonsense about...? — was soll das [dumme] Gerede über (+ Akk.)...?

stand no nonsense — keinen Unfug dulden

come along now, and no nonsense — kommt jetzt, und mach keinen Unsinn
2. interjection
Unsinn!

* * *

n.

Blödsinn m.

Quatsch m.

Unsinn m.

English-german dictionary > nonsense
25 nothing

1. noun
1) nichts

nothing interesting — nichts Interessantes

nothing much — nichts Besonderes

nothing more than — nur

nothing more, nothing less — nicht mehr, nicht weniger

I should like nothing more than something/to do something — ich würde etwas nur zu gern haben/tun

next to nothing — so gut wie nichts

it's nothing less than suicidal to do this — es ist reiner od. glatter Selbstmord, dies zu tun

nothing else than, nothing [else] but — nur

there was nothing [else] for it but to do something — es blieb nichts anderes übrig, als etwas zu tun

he is nothing if not active — wenn er eins ist, dann [ist er] aktiv

there is nothing in it — (in race etc.) es ist noch nichts entschieden; (it is untrue) es ist nichts daran wahr

there is nothing to it — es ist kinderleicht (fam.)

nothing ventured nothing gained — (prov.) wer nicht wagt, der nicht gewinnt (Spr.)

£300 is nothing to him — 300 Pfund sind ein Klacks für ihn (ugs.)

have [got] or be nothing to do with somebody/something — (not concern) nichts zu tun haben mit jemandem/etwas

have nothing to do with somebody/something — (avoid) jemandem/einer Sache aus dem Weg gehen

[not] for nothing — [nicht] umsonst

count or go for nothing — (be unappreciated) [Person:] nicht zählen; (be profitless) [Arbeit, Bemühung:] umsonst od. vergebens sein

have [got] nothing on somebody/something — (be inferior to) nicht mit jemandem/etwas zu vergleichen sein

have [got] nothing on somebody — (know nothing bad about) nichts gegen jemanden in der Hand haben

have nothing on — (be naked) nichts anhaben; (have no engagements) nichts vorhaben

make nothing of something — (make light of) keine große Sache aus etwas machen; (not understand) mit etwas nichts anfangen [können]

it means nothing to me — (is not understood) ich werde nicht klug daraus; (is not loved) es bedeutet mir nichts

to say nothing of — ganz zu schweigen von

2) (zero)

multiply by nothing — mit null multiplizieren

3) (trifling event) Nichtigkeit, die; (trifling person) Nichts, das; Niemand, der

soft or sweet nothings — Zärtlichkeiten Pl.
2. adverb
keineswegs

nothing near so bad as... — nicht annähernd so schlecht wie...

* * *
1. pronoun
(no thing; not anything: There was nothing in the cupboard; I have nothing new to say.) nichts
2. noun
(the number 0; nought: The final score was five - nothing (= 5 - 0).) die Null
3. adverb
(not at all: He's nothing like his father.) keineswegs

- academic.ru/50559/nothingness">nothingness
- come to nothing
- for nothing
- have nothing to do with
- make nothing of
- mean nothing to
- next to nothing
- nothing but
- nothing doing! - there is nothing to it
- think nothing of
- to say nothing of
* * *

noth·ing

[ˈnʌθɪŋ]

I. pron indef

1. (not anything) nichts

there is \nothing like a good cup of coffee es geht nichts über eine gute Tasse Kaffee

he's \nothing if not charming wenn er eines ist, dann charmant

all or \nothing alles oder nichts

▪ \nothing but nur, nichts als

\nothing but lies nichts als Lügen

\nothing of the kind [or sort] nichts dergleichen

\nothing interesting/new/special nichts Interessantes/Neues/Besonderes

to do/say \nothing nichts tun/sagen

to count [or stand] for \nothing nichts gelten

to gain \nothing by sth durch etw akk nichts erreichen

to know \nothing about sth über etw akk nichts wissen

to make \nothing of doing sth nichts für etw akk tun

\nothing else nichts weiter

there's \nothing else we can do to help es gibt nichts mehr, was wir tun können

to have \nothing on (be naked) nichts anhaben; (have no plans) nichts vorhaben

I have \nothing on for Thursday ich habe am Donnerstag noch nichts vor

with \nothing on unbekleidet, nackt, SCHWEIZ a. fam blutt

to sleep with \nothing on nackt [o SCHWEIZ a. fam blutt] schlafen

2. (of no importance) nichts

what are you laughing at? — oh, \nothing, sir worüber lachen Sie? — oh nichts, Sir

\nothing much nicht viel

to be [or mean] \nothing to sb jdm nichts bedeuten

money means \nothing to him Geld bedeutet ihm nichts

it's [or it was] \nothing ( fam) nicht der Rede wert

to be [or have] \nothing to do with sb/sth nichts mit jdm/etw zu tun haben

it's \nothing to do with me das hat nichts mit mir zu tun

3. (zero) Null f

thirty minus thirty is \nothing dreißig minus dreißig ist null

to weigh 60 kg \nothing genau 60 kg wiegen

4. AM SPORT (no points) null

the score so far is Yankees eighteen, Red Sox \nothing die Yankees haben bisher achtzehn Punkte, die Red Sox null

5.

▶ come to \nothing sich akk zerschlagen

▶ \nothing doing ( fam: no way) nichts zu machen fam; (not happening) nichts passiert

▶ like \nothing [else] on earth einfach schrecklich

to look like \nothing [else] on earth einfach unmöglich aussehen

▶ in \nothing flat ( fam) in null Komma nichts fam

▶ [all] for \nothing [vollkommen] umsonst

▶ not for \nothing nicht umsonst

▶ there's \nothing for it but to do sth BRIT es bleibt nichts anderes übrig, als etw zu tun

there's \nothing for it but to get some extra help es bleibt keine andere Wahl, als zusätzliche Hilfe anzufordern

▶ you ain't heard/seen \nothing yet ( fam) das hast du noch nicht gehört/gesehen

▶ there's \nothing in it es ist nichts dran

I heard the rumour, but there's \nothing in it ich habe das Gerücht gehört, aber das ist völlig aus der Luft gegriffen

▶ to be \nothing less/more than... nichts Geringeres/weiter sein, als...

their goal was \nothing less than creating a revolutionary new technology ihr Ziel war kein geringeres, als eine revolutionäre neue Technologie zu entwickeln

he is \nothing more than an amateur er ist bloß ein Amateur

▶ \nothing like sth alles andere als etw

▶ think \nothing of it keine Ursache!

▶ there's \nothing to it (easy) dazu gehört [o SCHWEIZ das braucht] nicht viel; (not true) da ist nichts dran fam

windsurfing is easy — there's \nothing to it Windsurfen ist einfach — da gehört nichts dazu

II. adj attr, inv ( fam) persons, activities belanglose(r, s)

III. n ( fam)

1. (person) Niemand m

he's a \nothing er ist ein Niemand

2. (thing) Unwichtigkeit f

that was a mere \nothing das war doch nur eine Kleinigkeit

3.

▶ to whisper sweet \nothings jdm Zärtlichkeiten ins Ohr flüstern

IV. adv inv

1. (not) überhaupt nicht

to care \nothing for others sich akk überhaupt nicht um andere scheren fam

to look \nothing like sb/sth jdm/etw nicht ähnlich sehen

to look \nothing like the others nicht wie die anderen aussehen

2. after n AM ( fam: emphatically not) wahrlich nicht

3.

▶ \nothing daunted esp BRIT unverzagt

▶ to be \nothing short of sth ganz genau auf etw akk zutreffen

the party was \nothing short of a disaster die Party war ein völliges Desaster

* * *
['nʌɵɪŋ]
1. n, pron, adv

1) nichts

nothing pleases him —

nothing could be easier — nichts wäre einfacher

it was reduced to nothing — es blieb nichts davon übrig

she is five foot nothing (inf) — sie ist genau fünf Fuß

it was all or nothing — es ging um alles oder nichts

2) (with vb) nichts

she is or means nothing to him — sie bedeutet ihm nichts

£500 is nothing to her —

she is nothing (compared) to her sister — sie ist nichts im Vergleich zu ihrer Schwester

that's nothing to what is to come — das ist noch gar nichts im Vergleich zu dem, was noch kommen wird

it came to nothing — da ist nichts draus geworden

I can make nothing of it — das sagt mir nichts, ich werde daraus nicht schlau

he thinks nothing of doing that — er findet nichts dabei(, das zu tun)

think nothing of it —

will you come? – nothing doing! (inf) — kommst du? – ausgeschlossen! or kein Gedanke (inf)

there was nothing doing at the club (inf) — im Klub war nichts los

I tried, but there's nothing doing (inf) — ich habs versucht, aber keine Chance (inf) or aber da ist nichts zu machen

3)

(with prep) all his fame stood or counted for nothing (liter) — sein Ruhm galt nichts

it's not for nothing that he's called X — er heißt nicht umsonst or ohne Grund X

there's nothing (else) for it but to leave — da bleibt einem nichts übrig als zu gehen

there's nothing (else) for it, we'll have to... — da hilft alles nichts, wir müssen...

there was nothing in it for me — das hat sich für mich nicht gelohnt, ich hatte nichts davon; (financially also) dabei sprang nichts für mich heraus (inf)

or rumor (US) — das Gerücht ist völlig unfundiert or aus der Luft gegriffen, an dem Gerücht ist nichts (Wahres)

that is nothing to you — für dich ist das doch gar nichts

there's nothing to it (inf) — das ist kinderleicht (inf)

4)

(with adj, adv) nothing but —

he does nothing but eat — er isst nur or ständig, er tut nichts anderes als essen

nothing else — sonst nichts

nothing more — sonst nichts

I'd like nothing more than that — ich möchte nichts lieber als das

I'd like nothing more than to go to Canada — ich würde (nur) zu gern nach Kanada gehen

nothing much — nicht viel

nothing less than — nur

nothing if not polite — äußerst or überaus höflich

nothing new — nichts Neues

it was nothing like as big as we thought — es war lange nicht so groß, wie wir dachten

5)

in nothing flat (US inf) — in null Komma nichts (inf)

you don't know from nothing (US inf) — du hast (überhaupt) keine Ahnung (inf)

he has nothing on her (inf) — er kann ihr nicht das Wasser reichen (inf)

2. n

1) (MATH) Null f

2) (= thing, person of no value) Nichts nt

it's a mere nothing compared to what he spent last year —

it was a mere nothing — das war doch nicht der Rede wert, das war doch nur eine winzige Kleinigkeit

thank you – it was nothing — danke – das war doch selbstverständlich

don't apologize, it's nothing — entschuldige dich nicht, es ist nicht der Rede wert

what's wrong with you? – (it's) nothing — was ist mit dir los? – nichts

to whisper sweet nothings to sb — jdm Zärtlichkeiten ins Ohr flüstern

* * *

nothing [ˈnʌθıŋ]

A pron nichts (of von):

as if nothing had happened als ob nichts passiert sei;

nothing much nicht (sehr) viel, nichts Bedeutendes

B s

1. Nichts n:

nothing zu oder in nichts;

for nothing umsonst:

a) kostenlos

b) grundlos

c) vergeblich; → Bes Redew

2. fig Nichts n, Unwichtigkeit f

3. Kleinigkeit f, Nichts n

4. pl Nichtigkeiten pl, leere Redensarten pl:

say sweet ( oder soft) nothings Süßholz raspeln umg

5. Null f (auch Person)

C adv umg durchaus nicht, keineswegs:

nothing like so bad as bei Weitem nicht so schlecht wie;

nothing like complete alles andere als oder längst nicht vollständig

D int (in Antworten) umg nichts dergleichen!, keine Spur!, Unsinn!Besondere Redewendungen: good for nothing zu nichts zu gebrauchen;

nothing additional nichts weiter;

nothing doing umg

a) das kommt nicht infrage!,

b) nichts zu machen! nothing but nichts als, nur;

nothing if not courageous sehr mutig;

not for nothing nicht umsonst, nicht ohne Grund;

(in) nothing flat umg im Handumdrehen;

that’s nothing

a) das ist oder macht oder bedeutet gar nichts,

b) das gilt nicht that’s nothing to das ist nichts im Vergleich zu;

that is nothing to what we have seen das ist nichts gegen das, was wir gesehen haben;

that’s nothing to me das bedeutet mir nichts;

that is nothing to you das geht dich nichts an;

he is nothing to me er bedeutet mir nichts, er ist mir gleichgültig;

there is nothing to ( oder in) it

a) da ist nichts dabei, das ist ganz einfach,

b) an der Sache ist nichts dran there is nothing like es geht nichts über (akk);

end in nothing sich in nichts auflösen;

feel like nothing on earth umg sich hundeelend fühlen;

make nothing of sth

a) nicht viel Wesens von etwas machen,

b) sich nichts aus etwas machen I can make nothing of him (it) ich kann mit ihm (damit) nichts anfangen, ich werde aus ihm (daraus) nicht schlau;

say nothing of (Redew) ganz zu schweigen von;

think nothing of nichts halten von, sich nichts machen aus;

think nothing of doing sth nichts dabei finden, etwas zu tun; → daunt 1, go¹ C 23, have Bes Redew, kind¹ 1

* * *
1. noun
1) nichts

nothing interesting — nichts Interessantes

nothing much — nichts Besonderes

nothing more than — nur

nothing more, nothing less — nicht mehr, nicht weniger

I should like nothing more than something/to do something — ich würde etwas nur zu gern haben/tun

next to nothing — so gut wie nichts

it's nothing less than suicidal to do this — es ist reiner od. glatter Selbstmord, dies zu tun

nothing else than, nothing [else] but — nur

there was nothing [else] for it but to do something — es blieb nichts anderes übrig, als etwas zu tun

he is nothing if not active — wenn er eins ist, dann [ist er] aktiv

there is nothing in it — (in race etc.) es ist noch nichts entschieden; (it is untrue) es ist nichts daran wahr

there is nothing to it — es ist kinderleicht (fam.)

nothing ventured nothing gained — (prov.) wer nicht wagt, der nicht gewinnt (Spr.)

£300 is nothing to him — 300 Pfund sind ein Klacks für ihn (ugs.)

have [got] or be nothing to do with somebody/something — (not concern) nichts zu tun haben mit jemandem/etwas

have nothing to do with somebody/something — (avoid) jemandem/einer Sache aus dem Weg gehen

[not] for nothing — [nicht] umsonst

count or go for nothing — (be unappreciated) [Person:] nicht zählen; (be profitless) [Arbeit, Bemühung:] umsonst od. vergebens sein

have [got] nothing on somebody/something — (be inferior to) nicht mit jemandem/etwas zu vergleichen sein

have [got] nothing on somebody — (know nothing bad about) nichts gegen jemanden in der Hand haben

have nothing on — (be naked) nichts anhaben; (have no engagements) nichts vorhaben

make nothing of something — (make light of) keine große Sache aus etwas machen; (not understand) mit etwas nichts anfangen [können]

it means nothing to me — (is not understood) ich werde nicht klug daraus; (is not loved) es bedeutet mir nichts

to say nothing of — ganz zu schweigen von

2) (zero)

multiply by nothing — mit null multiplizieren

3) (trifling event) Nichtigkeit, die; (trifling person) Nichts, das; Niemand, der

soft or sweet nothings — Zärtlichkeiten Pl.
2. adverb
keineswegs

nothing near so bad as... — nicht annähernd so schlecht wie...

* * *

adv.

nichts adv. n.

Null -en f.

English-german dictionary > nothing
26 qualify

1. transitive verb
1) (make competent, make officially entitled) berechtigen ( for zu)

2) (modify) einschränken; modifizieren [Meinung, Feststellung]
2. intransitive verb
1)

qualify in law/medicine — seinen [Studien]abschluss in Jura/Medizin machen

qualify as a doctor/lawyer — sein Examen als Arzt/Anwalt machen

2) (fulfil a condition) infrage kommen ( for für)

qualify for admission to a university/club — die Aufnahmebedingungen einer Universität/eines Vereins erfüllen

qualify for membership — die Bedingungen für die Mitgliedschaft erfüllen

3) (Sport) sich qualifizieren

* * *

verb

1) (to cause to be or to become able or suitable for: A degree in English does not qualify you to teach English; She is too young to qualify for a place in the team.) qualifizieren

2) ((with as) to show that one is suitable for a profession or job etc, especially by passing a test or examination: I hope to qualify as a doctor.) sich qualifizieren

3) ((with for) to allow, or be allowed, to take part in a competition etc, usually by reaching a satisfactory standard in an earlier test or competition: She failed to qualify for the long jump.) sich qualifizieren

4) ((of an adjective) to describe, or add to the meaning of: In `red books', the adjective `red' qualifies the noun `books'.) näher bestimmen

•

- academic.ru/59525/qualification">qualification
- qualified
- qualifying
* * *

quali·fy

<- ie->

[ˈkwɒlɪfaɪ, AM ˈkwɑ:l-]

I. vt

1. (make competent)

▪ to \qualify sb for sth jdn für etw akk qualifizieren [o zu etw dat befähigen]

your course on cookery doesn't \qualify you as an expert chef dein Kochkurs macht aus dir noch lange keinen Meisterkoch

2. (make eligible)

▪ to \qualify sb [for sth] jdm das Recht [o den Anspruch] [auf etw dat] geben

being a single parent qualifies you for extra benefits als allein erziehender Elternteil hat man Anspruch auf Sonderleistungen

▪ to \qualify sb to do sth jdn berechtigen etw zu tun

3. (restrict)

▪ to \qualify sth criticism, judgement etw einschränken [o modifizieren] [o unter Vorbehalt äußern]

to \qualify an opinion/remark eine Meinung/Bemerkung unter Vorbehalt [o einschränkend] äußern

to \qualify a statement eine Erklärung [o Feststellung] einschränken

4. LING (modify)

▪ to \qualify sth adjective, noun etw näher bestimmen

II. vi

1. (complete training) die Ausbildung abschließen; UNIV das Studium abschließen

Chris has just qualified as a doctor Chris hat gerade seinen Doktor in Medizin gemacht

to \qualify as an officer ein Offizierspatent erwerben

2. (prove competence)

▪ to \qualify [for sth] sich akk [für etw akk] qualifizieren [o als geeignet erweisen], seine Eignung [für etw akk] nachweisen

to \qualify for the semi-final SPORT sich akk für das Halbfinale qualifizieren

3. (meet requirements)

▪ to \qualify [for sth] citizenship, membership, an office [für etw] die [nötigen] Voraussetzungen [o Bedingungen] erfüllen; (be eligible) benefits, a job für etw akk infrage kommen

he barely qualified er hat die Voraussetzungen [o Bedingungen] gerade noch erfüllt

to \qualify for a scholarship den Qualifikationsnachweis für ein Stipendium erbringen

* * *
['kwɒlIfaɪ]
1. vt

1) (= make competent) qualifizieren; (= make legally entitled) berechtigen, das Recht geben (+dat)

his experience qualifies him to make these decisions — aufgrund or auf Grund seiner Erfahrung ist er qualifiziert or kompetent, diese Entscheidungen zu treffen

this qualifies him for promotion — dadurch kommt er für eine Beförderung in Betracht

2) (= limit) statement, criticism einschränken; (= change slightly) opinion, remark modifizieren, relativieren

3) (GRAM) charakterisieren, näher bestimmen

the adjective qualifies the noun — das Adjektiv bestimmt das Substantiv näher

4) (= describe) bezeichnen, klassifizieren

2. vi

1) (= acquire degree etc) seine Ausbildung abschließen, sich qualifizieren

to qualify as a lawyer/doctor — sein juristisches/medizinisches Staatsexamen machen

to qualify as a teacher —

to qualify as an officer — das Offizierspatent erwerben

your salary increases when you qualify — Sie bekommen nach bestandener Prüfung ein höheres Gehalt

2) (SPORT in competition) sich qualifizieren (for für)

those who pass the first round of tests qualify for the final interviews — diejenigen, die die erste Testreihe erfolgreich bearbeiten, kommen in die engere und letzte Auswahl

3) (= fulfil required conditions) infrage or in Frage kommen (for für)

does he qualify for admission to the club? — erfüllt er die Bedingungen für die Aufnahme in den Klub?

he hardly qualifies as a poet — er kann kaum als Dichter angesehen werden

* * *

qualify [-faı]

A v/t

1. qualifizieren, befähigen, geeignet machen ( alle:

for für, zu;

to be zu sein):

qualify o.s. for die Eignung erwerben für oder zu

2. (behördlich) autorisieren

3. berechtigen ( for zu; to do zu tun)

4. bezeichnen, charakterisieren ( beide:

as als)

5. einschränken

6. eine Bemerkung etc abschwächen, mildern

7. Getränke etc vermischen, besonders verdünnen

8. LING modifizieren, näher bestimmen

B v/i

1. sich qualifizieren, sich eignen, sich als geeignet oder tauglich erweisen, die Eignung nachweisen oder besitzen, infrage kommen ( alle:

for für, zu;

as als):

qualifying examination Eignungsprüfung f

2. SPORT sich qualifizieren ( for für; 3rd als Dritter):

qualifying game → qualifier 1 b;

qualifying practice → qualifier 1 c;

qualifying standard Qualifikationsnorm f

3. die nötigen Fähigkeiten erwerben

* * *
1. transitive verb
1) (make competent, make officially entitled) berechtigen ( for zu)

2) (modify) einschränken; modifizieren [Meinung, Feststellung]
2. intransitive verb
1)

qualify in law/medicine — seinen [Studien]abschluss in Jura/Medizin machen

qualify as a doctor/lawyer — sein Examen als Arzt/Anwalt machen

2) (fulfil a condition) infrage kommen ( for für)

qualify for admission to a university/club — die Aufnahmebedingungen einer Universität/eines Vereins erfüllen

qualify for membership — die Bedingungen für die Mitgliedschaft erfüllen

3) (Sport) sich qualifizieren

* * *

(for, as) v.

qualifizieren (zu, als) v. v.

ausbilden v.

befähigen v.

beschreiben v.

sich eignen v.

sich qualifizieren (Sport) v.

English-german dictionary > qualify
27 fill in

1. transitive verb
1) füllen; zuschütten, auffüllen [Erdloch]

2) (complete) ausfüllen; ergänzen [Auslassungen]

3) (insert) einsetzen

4) überbrücken [Zeit]

5) (coll.): (inform)

fill somebody in [on something] — jemanden [über etwas (Akk.)] ins Bild setzen
2. intransitive verb
fill in for somebody — für jemanden einspringen

* * *

1) (to add or put in (whatever is needed to make something complete): to fill in the details.) einsetzen

2) (to complete (forms, application etc) by putting in the information required: Have you filled in your tax form yet?) ausfüllen

3) (to give (someone) all the necessary information: I've been away - can you fill me in on what has happened?) jemanden ins Bild setzen

4) (to occupy (time): She had several cups of coffee at the cafeteria to fill in the time until the train left.) ausfüllen

5) (to do another person's job temporarily: I'm filling in for her secretary.) ersatzweise arbeiten

* * *

◆ fill in

I. vt

1. (inform)

▪ to \fill in in ⇆ sb [on sth] jdn [über etw akk] informieren [o unterrichten

2. BRIT ( fam: hit)

▪ to \fill in in ⇆ sb jdn zusammenschlagen [o krankenhausreif schlagen] fam

3. (seal)

▪ to \fill in in ⇆ sth etw [aus]füllen

to \fill in in a hole with putty/cracks in the plaster ein Loch mit Kitt/Risse im Putz zuspachteln [o verspachteln

4. ART

▪ to \fill in in ⇆ sth etw ausmalen

5. (complete)

▪ to \fill in in ⇆ sth etw ausfüllen

to \fill in in a form ein Formular ausfüllen

6. (enter)

▪ to \fill in in ⇆ sth etw eintragen

please \fill in in your name and address bitte Namen und Anschrift eintragen

7. (occupy)

▪ to \fill in in the time [by] doing sth die Zeit mit etw dat ausfüllen [o verbringen]; (bridge)

to \fill in in the time die Zeit überbrücken

II. vi

▪ to \fill in in [for sb] [für jdn] einspringen

* * *

1. vi

to fill in for sb — für jdn einspringen

2. vt sep

1) hole auffüllen; door, fireplace zumauern

to fill in the gaps in one's knowledge — seine Wissenslücken stopfen

he's just filling in time until he gets another job — er überbrückt nur die Zeit, bis er eine andere Stelle bekommt

2) form ausfüllen; name, address, missing word eintragen

could you fill in the details for me? — könnten Sie mir die Einzelheiten nennen?

3)

to fill sb in (on sth) — jdn (über etw acc ) aufklären or ins Bild setzen

* * *

fill in

A v/t

1. ein Loch etc auf-, ausfüllen

2. Br ein Formular etc ausfüllen

3. einen Namen etc einsetzen

4. Fehlendes ergänzen

5. umg jemanden informieren, ins Bild setzen ( beide:

on über akk)

6. Br sl jemanden zusammenschlagen, krankenhausreif schlagen

B v/i einspringen ( for für)

* * *
1. transitive verb
1) füllen; zuschütten, auffüllen [Erdloch]

2) (complete) ausfüllen; ergänzen [Auslassungen]

3) (insert) einsetzen

4) überbrücken [Zeit]

5) (coll.): (inform)

fill somebody in [on something] — jemanden [über etwas (Akk.)] ins Bild setzen
2. intransitive verb
fill in for somebody — für jemanden einspringen

English-german dictionary > fill in
28 recovery

noun

1) (after illness) Erholung, die

make a quick/good recovery — sich schnell/gut erholen

he is past recovery — für ihn gibt es keine Hoffnung mehr

2) (of something lost) Wiederfinden, das

3) (of raw materials) Rückgewinnung, die

* * *

noun ((an) act or process of recovering: The patient made a remarkable recovery after his illness; the recovery of stolen property.) die Genesung, die Wiedererlangung

* * *

re·cov·ery

[rɪˈkʌv^əri, AM -ɚi]

n

1. no pl MED (action) Erholung f, Gesundung f geh, Genesung f geh; of sight/hearing Wiedererlangung f

to be on the road to \recovery sich akk auf dem Weg[e] der Besserung befinden

to show signs of \recovery [erste] Zeichen einer Besserung zeigen; ECON [Anzeichen für] einen Aufschwung erkennen lassen

to be beyond [or past] \recovery nicht mehr zu retten sein

the coal industry in this area is beyond \recovery für die Kohleindustrie gibt es in dieser Region keine Zukunftsperspektive

in \recovery (after substance abuse) auf Entzug

2. (instance) medical Erholung f, Genesung f geh

to make a full/quick/slow \recovery from sth sich akk völlig/schnell/langsam von etw dat erholen

hope you make a speedy \recovery! ich hoffe, dass du schnell wieder gesund wirst!; economic Aufschwung m, Erholung f, Wiederbelebung f

economic \recovery wirtschaftlicher Aufschwung

3. no pl (getting back) Wiedererlangung f, Wiedergewinnung f, Zurückgewinnung f; FIN Wiedererlangung f, Rückgewinnung f; of a body/an object Bergung f

cost \recovery Kostendeckung f

\recovery of damages Erlangung f eines Schaden[s]ersatzes

\recovery of debts Eintreibung f von Schulden

investment \recovery Rückgewinnung f von investiertem Kapital

4. (recovered item) Fundstück nt

5. AM (in American football)

to make a \recovery den Ball wieder unter Kontrolle bekommen

6. COMPUT Wiederaufnahme f

* * *
[rI'kʌvərɪ]
n

1) (of sth lost) Wiederfinden nt; (of one's appetite also) Wiedergewinnung f; (of sth lent) Zurückbekommen nt; (of health) Wiedererlangung f; (of goods, property, lost territory) Zurückgewinnung f; (of body, space capsule, wreck) Bergung f; (IND ETC, of materials) Gewinnung f; (of debt) Eintreibung f; (JUR, of damages) Ersatz m (of für); (of losses) Wiedergutmachung f; (of expenses) Deckung f

2) (after shock, accident etc ST EX, FIN) Erholung f; (from illness also) Genesung f (geh); (of consciousness) Wiedererlangung f, Zusichkommen nt; (JUR = success in lawsuit) Prozessgewinn m; (GOLF) Schlag m vom Rough zum Fairway

to be on the road or way to recovery — auf dem Weg der Besserung sein

he is making a good recovery — er erholt sich gut

beyond recovery — nicht mehr zu retten

to be in recovery (from alcoholism etc) — eine Therapie machen

3) (COMPUT) (of data) Wiederherstellung f

* * *

recovery [rıˈkʌvərı] s

1. (Zu)Rück-, Wiedererlangung f, -gewinnung f:

past ( oder beyond) recovery unwiederbringlich (verloren) ( → 6)

2. JUR

a) Ein-, Beitreibung f (von Schulden etc)

b) meist recovery of damages (Erlangung f von) Schadenersatz m

3. → academic.ru/60721/reclamation">reclamation 4

4. Wiederentdeckung f (einer Spur etc)

5. SCHIFF etc Bergung f:

recovery vehicle AUTO Bergungsfahrzeug n

6. Genesung f, Gesundung f, Erholung f ( auch WIRTSCH), (gesundheitliche) Wiederherstellung:

be past ( oder beyond) recovery unheilbar krank sein ( → 1);

make a quick recovery sich schnell erholen ( from von);

make a complete recovery völlig gesund werden;

recovery time ELEK Erholzeit f (eines Transistors etc), Umschaltzeit f (einer Diode etc);

recovery room MED Aufwachraum m; → speedy

7. fig Zurückgewinnung f der Fassung

8. SPORT

a) Fechten etc: Zurückgehen n in die Ausgangsstellung

b) Golf: Bunkerschlag m

* * *

noun

1) (after illness) Erholung, die

make a quick/good recovery — sich schnell/gut erholen

he is past recovery — für ihn gibt es keine Hoffnung mehr

2) (of something lost) Wiederfinden, das

3) (of raw materials) Rückgewinnung, die

* * *

(car wreck) n.

Bergung -en (Autowrack) f. (of money) n.

Entschädigung f. n.

Bergung -en f.

Besserung f.

Genesung -en f.

Gesundung f.

Wiederherstellung f.

English-german dictionary > recovery
29 square

1. noun
1) (Geom.) Quadrat, das

2) (object, arrangement) Quadrat, das

carpet square — Teppichfliese, die

3) (on board in game) Feld, das

be or go back to square one — (fig. coll.) wieder von vorn anfangen müssen

4) (open area) Platz, der

5) (scarf) [quadratisches] Tuch

silk square — Seidentuch, das

6) (Mil.): (drill area) Kasernenhof, der

7) (Math.): (product) Quadrat, das

8) (coll.): (old-fashioned person) Spießer, der/Spießerin, die (abwertend)
2. adjective
1) quadratisch

2)

a square foot/mile/metre — etc. ein Quadratfuß/eine Quadratmeile/ein Quadratmeter usw.

a foot square — ein Fuß im Quadrat

3) (right-angled) rechtwink[e]lig

square with or to — im rechten Winkel zu

4) (stocky) gedrungen [Statur, Gestalt]

5) (in outline) rechteckig; eckig [Schultern, Kinn]

6) (quits) quitt (ugs.)

be [all] square — [völlig] quitt sein (ugs.); [Spieler:] gleich stehen; [Spiel:] unentschieden stehen
3. adverb
breit [sitzen]

put something square in the middle of something — etwas mitten auf etwas (Akk.) stellen

the ball hit him square on the head — der Ball traf ihn genau am Kopf
4. transitive verb
1) (make right-angled) rechtwinklig machen; vierkantig zuschneiden [Holz]

2) (place squarely)

square one's shoulders — seine Schultern straffen

3) (divide into squares) in Karos einteilen

squared paper — kariertes Papier

4) (Math.): (multiply) quadrieren

3 squared is 9 — 3 [im] Quadrat ist 9; 3 hoch 2 ist 9

5) (reconcile)

square something with something — etwas mit etwas in Einklang bringen

6)

square it with somebody — (coll.): (get somebody's approval) es mit jemandem klären
5. intransitive verb
(be consistent) übereinstimmen

something does not square with something — etwas steht nicht im Einklang mit etwas

it just does not square — hier stimmt doch etwas nicht

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91998/square_up">square up

* * *
[skweə] 1. noun
1) (a four-sided two-dimensional figure with all sides equal in length and all angles right angles.) das Quadrat

2) (something in the shape of this.) das Quadrat

3) (an open place in a town, with the buildings round it.) der Platz

4) (the resulting number when a number is multiplied by itself: 3 × 3, or 3² = 9, so 9 is the square of 3.) das Quadrat
2. adjective
1) (having the shape of a square or right angle: I need a square piece of paper; He has a short, square body / a square chin.) quadratisch

2) ((of business dealings, scores in games etc) level, even, fairly balanced etc: If I pay you an extra $5 shall we be (all) square?; Their scores are( all) square (= equal).) quitt

3) (measuring a particular amount on all four sides: This piece of wood is two metres square.) im Quadrat

4) (old-fashioned: square ideas about clothes.) spießig
3. adverb
1) (at right angles, or in a square shape: The carpet is not cut square with the corner.) rechteckig

2) (firmly and directly: She hit him square on the point of the chin.) direkt
4. verb
1) (to give a square shape to or make square.) quadratisch machen

2) (to settle, pay etc (an account, debt etc): I must square my account with you.) begleichen

3) (to (cause to) fit or agree: His story doesn't square with the facts.) übereinstimmen

4) (to multiply a number by itself: Two squared is four.) quadrieren

•

- squared
- squarely
- square centimetre
- metre
- square root
- fair and square
- go back to square one
- a square deal
* * *

square

[skweəʳ, AM skwer]

I. n

1. (shape) Quadrat nt

to cut sth into \squares etw in Quadrate zerschneiden

to fold sth into a \square etw zu einem Quadrat falten

2. (street) Platz m

town \square zentraler Platz

3. (marked space) Spielfeld nt

to go back to \square one, to start again from \square one ( fam) wieder von vorne beginnen

4. AM, AUS (tool) Winkelmaß nt

5. ( dated fam: boring person) Langweiler(in) m(f)

6. (number times itself) Quadratzahl f

7.

▶ to be there or be \square (sl) einfach dabei sein müssen

II. adj

1. (square-shaped) piece of paper, etc. quadratisch; face kantig

\square shoulders (of person) breite Schultern; (of coat) gepolsterte Schultern

2. inv (on each side) im Quadrat; (when squared) zum Quadrat; metre, mile Quadrat-

3. ( fam: level) plan

to be [all] \square auf gleich sein fam

they're all \square at thirty points each sie liegen mit je dreißig Punkten gleichauf

4. ( fam or dated: stupid) bescheuert sl

to look \square bescheuert aussehen sl

5. (straight) gerade

to keep sth \square etw gerade halten

III. adv inv direkt, geradewegs

IV. vt

1. (make square)

▪ to \square sth etw quadratisch machen; (make right-angled) etw rechtwinklig machen

to \square one's shoulders die Schultern straffen

▪ to \square sth with sth etw mit etw dat in Übereinstimmung bringen

2. (settle)

▪ to \square sth matter etw in Ordnung bringen

let's \square our accounts rechnen wir ab

3. ECON

▪ to \square sth etw glattstellen

book-squaring Glattstellen nt von Positionen

4. MATH

▪ to \square sth etw quadrieren, die Quadratzahl einer S. gen berechnen

5. SPORT (tie)

▪ to \square sth etw ausgleichen

to \square a match ein Match auf Gleichstand bringen

6.

▶ to attempt to \square the circle die Quadratur des Kreises versuchen geh

V. vi

▪ to \square with sth mit etw dat übereinstimmen

* * *
[skwɛə(r)]
1. n

1) (= shape, Geometry, on graph paper) Quadrat nt

a 6 metre square — 6 Meter im Quadrat

2) (piece of material, paper etc) (= perfect square) Quadrat nt; (= rectangle) Viereck nt; (on chessboard etc) Feld nt; (on paper) Kästchen nt, Karo nt; (in crossword) Kästchen nt; (= check on material etc) Karo nt; (= head square) Kopftuch nt

form yourselves into a square — stellen Sie sich im Viereck auf

cut it in squares — schneiden Sie es quadratisch or in Quadrate zu

to start (again) from square one (fig) — noch einmal von vorne anfangen

we're back to square one — jetzt sind wir wieder da, wo wir angefangen haben

3) (in town) Platz m; (US of houses) Block m; (MIL = barrack square) (Kasernen)platz m

4) (MATH) Quadrat(zahl f) nt

the square of 3 is 9 — 3 hoch 2 or 3 (im) Quadrat ist 9

5) (TECH) Winkelmaß nt; (= set square) Zeichendreieck nt; (= T-square) Reißschiene f;

6) (MIL: battle formation) Karree nt

7) (inf: conventional person) Spießer(in) m(f) (inf)

to be a square — von (vor)gestern sein

2. adj (+er)

1) (in shape) quadratisch; picture, lawn etc viereckig, quadratisch; nib viereckig; block of wood etc vierkantig

to be a square peg in a round hole — am falschen Platz sein

2) (= forming right angle) angle recht; corner rechtwinklig; shoulder eckig; chin, jaw kantig, eckig; build vierschrötig

square bracket — eckige Klammer

3) (MATH) Quadrat-

3 square kilometres — 3 Quadratkilometer

3 metres square — 3 Meter im Quadrat

there wasn't a square inch of space left — es war kein Zentimeter Platz mehr

4) attr (= complete) meal anständig, ordentlich

5) (= fair) deal gerecht, fair; dealings, game, person ehrlich

to give sb a square deal — jdn gerecht or fair behandeln

to get a square deal — fair behandelt werden

I'll be square with you — ich will ehrlich or offen mit dir sein

6) (fig

= even) to be square (accounts etc) — in Ordnung sein

to get square with sb — mit jdm abrechnen

we are (all) square (Sport) — wir stehen beide/alle gleich; (fig) jetzt sind wir quitt

he wanted to be square with his creditors —

we can start again all square — wir sind wieder quitt

7) (inf: conventional) überholt, verstaubt; person, ideas spießig (inf)

he's square — er ist von (vor)gestern

be there or be square! — das kann man sich nicht entgehen lassen!

3. adv (+er)

1) (= at right angles) rechtwinklig

square with sth — im rechten Winkel or senkrecht zu etw

2) (= directly) direkt, genau

to hit sb square in the chest — jdn voll in die Brust treffen

to look sb square in the eye — jdm direkt in die Augen schauen

to be square in the middle of sth — mitten in etw (dat) drin sein

he kissed her square on the mouth — er küsste sie direkt auf den Mund

3)

(= parallel) to stand square — gerade stehen

he turned to face me square on — er wandte sich mir voll zu

to be square with or to sth — parallel zu etw ausgerichtet sein

4) (= honestly) ehrlich, fair → fair

See:

→ fair

4. vt

1) (= make square) quadratisch machen; (= make a right angle) rechtwinklig machen

to square one's shoulders —

to square a block of wood (= cut square) — einen Holzklotz vierkantig zuschneiden

to try to square the circle —

he squared the ball to Gascoigne — er spielte einen Querpass auf Gascoigne

to square a match — in einem Spiel gleichziehen

2) (MATH) number quadrieren

3 squared is 9 — 3 hoch 2 or 3 (im) Quadrat ist 9

3) (= adjust) debts begleichen; creditors abrechnen mit; (= reconcile) in Einklang bringen

to square one's accounts — abrechnen (with mit)

to square sth with one's conscience — etw mit seinem Gewissen vereinbaren or in Einklang bringen

I'll square it with the porter (inf) — ich mache das mit dem Portier ab (inf)

4) (inf: bribe) schmieren (inf)

5. vi
übereinstimmen
* * *

square [skweə(r)]

A s

1. MATH Quadrat n (Figur)

2. Quadrat n, Viereck n, quadratisches Stück (Glas, Stoff etc), Karo n

3. Feld n (eines Brettspiels):

be back to square one fig wieder da sein, wo man angefangen hat; wieder ganz am Anfang stehen

4. US Häuserblock m, -viereck n

5. (öffentlicher) Platz:

Trafalgar Square

6. TECH

a) Winkel(maß) m(n), Anschlagwinkel m

b) besonders Zimmerei: Geviert n:

by the square fig genau, exakt;

on the square im rechten Winkel, fig umg ehrlich, anständig, in Ordnung;

out of square nicht rechtwink(e)lig, fig nicht in Ordnung;

be out of square with nicht übereinstimmen mit, im Widerspruch stehen zu; → T square

7. MATH Quadrat(zahl) n(f):

in the square im Quadrat

8. MIL Karree n

9. (Wort-, Zahlen) Quadrat n

10. ARCH Säulenplatte f

11. Buchbinderei: vorspringender Rand

12. Drehzapfen m (der Uhr)

13. sl Spießer(in)

B v/t

1. auch square off quadratisch oder rechtwink(e)lig machen

2. auch square off in Quadrate einteilen, Papier etc karieren

3. MATH

a) den Flächeninhalt berechnen von (oder gen)

b) eine Zahl quadrieren, ins Quadrat erheben:

three squared drei zum Quadrat

c) eine Figur quadrieren, in ein Quadrat verwandeln: → circle A 1

4. auf seine Abweichung vom rechten Winkel oder von der Geraden oder von der Ebene prüfen

5. TECH

a) vierkantig formen oder behauen oder zuschneiden, Holz abvieren

b) im rechten Winkel anbringen

6. SCHIFF Rahen vierkant brassen

7. die Schultern straffen

8. ausgleichen

9. SPORT den Kampf unentschieden beenden: → account C 1,

a) eine Schuld begleichen

b) einen Gläubiger befriedigen

10. fig in Einklang bringen ( with mit), anpassen (to an akk)

11. sl

a) jemanden schmieren, bestechen

b) meist square away eine Sache regeln, in Ordnung bringen

C v/i

1. oft square up, US square off in Boxerstellung gehen:

square up to sb sich vor jemandem aufpflanzen umg;

square up to a problem ein Problem angehen oder anpacken

2. (with) in Einklang stehen (mit), passen (zu)

3. seine Angelegenheiten in Ordnung bringen:

square up WIRTSCH abrechnen ( with mit) (a. fig)

4. auch square by the lifts and braces SCHIFF vierkant brassen

D adj (adv squarely)

1. MATH quadratisch, Quadrat…:

square mile;

square pyramid quadratische Pyramide;

square root (Quadrat)Wurzel f;

square unit Flächeneinheit f; → measure A 1

2. MATH … im Quadrat:

a table 3 feet square

3. rechtwink(e)lig, im rechten Winkel (stehend) (to zu)

4. (vier)eckig (Tisch etc): → bracket A 5

5. TECH Viereck…, Vierkant…: → peg A 1

6. breit(schulterig), vierschrötig, stämmig (Person)

7. SCHIFF Vierkant…, ins Kreuz gebrasst

8. gleichmäßig, gerade, eben (Fläche etc)

9. fig in Einklang (stehend) ( with mit), in Ordnung:

get things square die Sache in Ordnung bringen

10. WIRTSCH

a) abgeglichen (Konten)

b) quitt:

get (all) square with sb mit jemandem quitt werden (a. fig);

at half time the teams were (all) square SPORT zur Halbzeit stand das Spiel unentschieden

11. umg

a) reell, anständig

b) ehrlich, offen: → deal¹ C 2

12. klar, deutlich (Ablehnung etc):

the problem must be faced squarely das Problem muss klar ins Auge gefasst werden

13. umg ordentlich, anständig (Mahlzeit etc)

14. … zu viert:

a square game ( party, etc)

15. sl altmodisch, spießig:

turn square verspießern

E adv

1. quadratisch, (recht-, vier-)eckig

2. umg anständig, ehrlich

3. US mitten, direkt

sq. abk

1. sequence

2. MIL squadron

3. square

* * *
1. noun
1) (Geom.) Quadrat, das

2) (object, arrangement) Quadrat, das

carpet square — Teppichfliese, die

3) (on board in game) Feld, das

be or go back to square one — (fig. coll.) wieder von vorn anfangen müssen

4) (open area) Platz, der

5) (scarf) [quadratisches] Tuch

silk square — Seidentuch, das

6) (Mil.): (drill area) Kasernenhof, der

7) (Math.): (product) Quadrat, das

8) (coll.): (old-fashioned person) Spießer, der/Spießerin, die (abwertend)
2. adjective
1) quadratisch

2)

a square foot/mile/metre — etc. ein Quadratfuß/eine Quadratmeile/ein Quadratmeter usw.

a foot square — ein Fuß im Quadrat

3) (right-angled) rechtwink[e]lig

square with or to — im rechten Winkel zu

4) (stocky) gedrungen [Statur, Gestalt]

5) (in outline) rechteckig; eckig [Schultern, Kinn]

6) (quits) quitt (ugs.)

be [all] square — [völlig] quitt sein (ugs.); [Spieler:] gleich stehen; [Spiel:] unentschieden stehen
3. adverb
breit [sitzen]

put something square in the middle of something — etwas mitten auf etwas (Akk.) stellen

the ball hit him square on the head — der Ball traf ihn genau am Kopf
4. transitive verb
1) (make right-angled) rechtwinklig machen; vierkantig zuschneiden [Holz]

2) (place squarely)

square one's shoulders — seine Schultern straffen

3) (divide into squares) in Karos einteilen

squared paper — kariertes Papier

4) (Math.): (multiply) quadrieren

3 squared is 9 — 3 [im] Quadrat ist 9; 3 hoch 2 ist 9

5) (reconcile)

square something with something — etwas mit etwas in Einklang bringen

6)

square it with somebody — (coll.): (get somebody's approval) es mit jemandem klären
5. intransitive verb
(be consistent) übereinstimmen

something does not square with something — etwas steht nicht im Einklang mit etwas

it just does not square — hier stimmt doch etwas nicht

Phrasal Verbs:

- square up

* * *

(in a town) n.

Platz ¨-e m. adj.

quadratisch adj.

viereckig adj.

vierschrötig adj. n.

Karo -s n.

Quadrat -e (Mathematik) n.

Quadrat -e n.

Viereck -e n.

zweite Potenz f. v.

abgleichen v.

ausgleichen v.

English-german dictionary > square
30 break

[breɪk] n

1) ( fracture) Bruch m; (in glass, pottery) Sprung m; (in rock, wood) Riss m; med Bruch m

2) ( gap) Lücke f; ( in rock) Spalt m; ( in line) Unterbrechung f

3) ( escape) Ausbruch m;

to make a \break ausbrechen

4) ( interruption) Unterbrechung f, Pause f; ( esp Brit) sch ( during classes) Pause f ( holiday) Ferien pl;

coffee/lunch \break Kaffee-/Mittagspause f;

Easter/Christmas \break Oster-/Weihnachtsferien pl;

commercial \break tv, radio Werbung f;

to have [or take] a \break eine Pause machen;

we decided to have a short \break in Paris wir beschlossen, einen Kurzurlaub in Paris zu verbringen;

to need a \break from sth eine Pause von etw dat brauchen

5) meteo

\break of day Tagesanbruch m;

a \break in the weather ( liter) ein Wetterumschwung m

6) ( divergence) Bruch m;

a \break with family tradition ein Bruch mit der Familientradition

7) ( end of relationship) Abbruch m;

to make a clean/complete \break einen sauberen/endgültigen Schlussstrich ziehen;

to make the \break [from sb/sth] die Beziehung [zu jdm/etw] abbrechen

8) ( opportunity) Chance f, Gelegenheit f;

she got her main \break as an actress in a Spielberg film sie hatte ihre größte Chance als Schauspielerin in einem Spielbergfilm

9) sports ( in tennis)

\break [of serve] Break m o nt; (in snooker, billiards) Anstoß m

PHRASES:

give me a \break! (fam: knock it off!) hör auf [damit]!;

( give me a chance) gib mir eine Chance! vt <broke, broken>

1) ( shatter)

to \break sth etw zerbrechen;

( in two pieces) etw entzweibrechen;

( force open) etw aufbrechen;

( damage) etw kaputtmachen ( fam) ( fracture) etw brechen;

we heard the sound of \breaking glass wir hörten das Geräusch von zerberstendem Glas;

to \break an alibi ( fig) ein Alibi entkräften;

to \break one's arm sich dat den Arm brechen;

to \break one's back [or (Am) ass]; ( fig) ( fam) sich akk abrackern [o abstrampeln] ( fam)

to \break sb's back ( fig) jdm das Kreuz brechen ( fig)

to \break a bottle/ a glass eine Flasche/ein Glas zerbrechen;

to \break an egg ein Ei aufschlagen;

to \break sb's heart ( fig) jdm das Herz brechen ( geh)

to \break a nail/ tooth sich dat einen Nagel/Zahn abbrechen;

to \break sb's nose jdm die Nase brechen;

to \break sth into smithereens etw in [tausend] Stücke schlagen;

to \break the sonic [or sound] barrier die Schallmauer durchbrechen;

to \break a window ein Fenster einschlagen

2) ( momentarily interrupt)

to \break sth etw unterbrechen;

I need something to \break the monotony of my typing job ich brauche etwas, das etwas Abwechslung in meine eintönige Schreibarbeit bringt;

to \break sb's fall jds Fall abfangen;

to \break a circuit elec einen Stromkreis unterbrechen;

to \break step [or stride] aus dem Gleichschritt kommen; mil aus dem Schritt fallen

3) ( put an end to)

to \break sth etw zerstören;

to \break the back of sth (Brit, Aus) das Schlimmste einer S. gen hinter sich akk bringen;

we can \break the back of this work today if we really try wenn wir uns ernsthaft bemühen, können wir diese Arbeit heute zum größten Teil erledigen;

to \break camp das Lager abbrechen;

to \break a deadlock einen toten Punkt überwinden, etw wieder in Gang bringen;

to \break a habit eine Gewohnheit aufgeben;

to \break sb of a habit jdm eine Angewohnheit abgewöhnen;

to \break an impasse [or a stalemate] aus einer Sackgasse herauskommen;

to \break a romantic mood eine romantische Stimmung kaputtmachen ( fam)

to \break the peace/ a record/ the silence den Frieden/einen Rekord/das Schweigen brechen;

to \break a spell einen Bann brechen;

to \break sb's spirit jdn mutlos machen;

to \break a strike einen Streik brechen;

to \break the suspense [or tension] die Spannung lösen

4) sports

to \break a tie in Führung gehen, einen Führungstreffer erzielen;

to \break sb tennis jdm das Aufschlagspiel abnehmen

5) ( violate)

to \break sth etw brechen;

to \break an agreement eine Vereinbarung verletzen;

to \break a date eine Verabredung nicht einhalten;

to \break a/ the law ein/das Gesetz übertreten;

to \break a treaty gegen einen Vertrag verstoßen;

to \break one's word sein Wort brechen

6) ( forcefully end)

to \break sth etw durchbrechen;

to \break sb's hold sich akk aus jds Griff befreien

7) ( decipher)

to \break a cipher/ a code eine Geheimschrift/einen Code entschlüsseln

8) ( make public)

to \break sth etw bekannt geben; journ etw veröffentlichen;

to \break sth to sb jdm etw mitteilen [o sagen];

\break it to me gently! ( hum) bring's mir schonend bei!;

how will we ever \break it to her? wie sollen wir es ihr nur sagen?;

to \break the news to sb jdm die Nachricht beibringen

9) ( separate into parts)

to \break sth etw auseinanderreißen;

to \break bread rel das [heilige] Abendmahl empfangen;

to \break bread [with sb] (dated) ( liter) [mit jdm] das Brot brechen veraltet [o sein Brot teilen];

to \break a collection [or set] eine Sammlung auseinanderreißen

10) ( make change for)

to \break a note [or (Am) bill] einen Geldschein wechseln [o ( fam) kleinmachen];

11) ( crush spirit)

to \break sb jdn brechen [o ( fam) kleinkriegen];

her spirit had been broken by the regime in the home das in dem Heim herrschende System hatte sie seelisch gebrochen;

to \break an animal ( tame) ein Tier zähmen;

( train) ein Tier abrichten;

to \break sb's will jds Willen m brechen

12) ( leave)

to \break cover mil aus der Deckung hervorbrechen;

( from hiding place) aus dem Versteck herauskommen;

to \break formation mil aus der Aufstellung heraustreten;

to \break rank mil aus dem Glied treten;

to \break rank[s] ( fig) die eigenen Reihen verraten;

to \break ship sich akk beim Landgang absetzen

13) ( open up)

to \break ground den ersten Spatenstich machen;

to \break fresh [or new] ground ( fig) Neuland [o neue Gebiete] erschließen

PHRASES:

to \break the bank ( hum) die Bank sprengen;

sticks and stones may \break my bones [but names will never hurt me] ([but names will never hurt me]) Beschimpfungen können mir nichts anhaben;

you can't make an omelette without \breaking eggs ( saying) wo gehobelt wird, da fallen Späne ( prov)

to \break the ice ( fam) das Eis brechen;

\break a leg! ( fam) Hals- und Beinbruch! ( fam)

to \break the mould innovativ sein;

to \break wind einen fahren lassen ( fam) vi <broke, broken>

1) ( shatter) zerbrechen;

( stop working) kaputtgehen ( fam) ( fall apart) auseinanderbrechen

2) ( interrupt) Pause machen;

shall we \break [off] for lunch? machen wir Mittagspause?

3) wave sich akk brechen;

a wave broke over the boat eine Welle brach über dem Boot zusammen

4) ( change in voice)

her voice was \breaking with emotion vor Rührung versagte ihr die Stimme;

the boy's voice is \breaking der Junge ist [gerade] im Stimmbruch

5) meteo weather umschlagen; dawn, day anbrechen; storm losbrechen

6) ( collapse under strain) zusammenbrechen

7) ( become public) news, scandal bekannt [o publik] werden, ans Licht kommen

8) (in billiards, snooker) anstoßen

9) boxing sich akk trennen

10) ( move out of formation) clouds aufreißen; crowd sich akk teilen mil, sports sich akk auflösen

11) med [auf]platzen;

the waters have broken die Fruchtblase ist geplatzt

PHRASES:

to \break even kostendeckend arbeiten;

to \break free ausbrechen, sich akk befreien;

to \break loose sich akk losreißen;

it's make or \break! es geht um alles oder nichts!

English-German students dictionary > break
31 complement

1. noun
1) (what completes) Vervollständigung, die

2) (full number)

a [full] complement — die volle Zahl; (of people) die volle Stärke

the ship's complement — die volle Schiffsbesatzung

3) (Ling.) Ergänzung, die
2. transitive verb
ergänzen

* * *
['kompləmənt] 1. noun
1) (in a sentence, the words of the predicate, not including the verb.) die Ergänzung

2) ((something added to make) a complete number or amount.) ergänzen
2. verb
(to complete, fill up.) ergänzen

- academic.ru/14797/complementary">complementary

* * *

com·ple·ment

[ˈkɒmplɪmənt, AM ˈkɑ:m-]

I. vt

▪ to \complement sth etw ergänzen [o abrunden]

to \complement each other sich akk [gegenseitig] ergänzen

strawberries and cream \complement each other perfectly Erdbeeren und Sahne passen wunderbar zusammen

II. n

1. (accompaniment) Ergänzung f

2. LING Ergänzung f

3. no pl

a full \complement of staff eine komplette Ersatzmannschaft

* * *
['kɒmplɪmənt]
1. n

1) (= addition) Ergänzung f (
to +gen); (to perfect sth) Vervollkommnung f ( to +gen); (= colour) Komplementärfarbe f (to zu)
2) (= full number) volle Stärke; (= crew of ship) Besatzung f

the battalion didn't have its full complement of soldiers — das Bataillon hatte seine Sollstärke nicht

we've got our full complement in the office now — unser Büro ist jetzt komplett or voll besetzt

3) (GRAM) Ergänzung f

4) (MATH: angle) Ergänzungswinkel m

2. vt
['kɒmplɪment]
1) (= add to) ergänzen; (= make perfect) vervollkommnen, abrunden; (colour) herausbringen

to complement each other — sich ergänzen; (colours) aufeinander abgestimmt sein

2) (GRAM) die Ergänzung bilden zu

3) (MATH) zu 90° ergänzen

* * *

complement

A s [ˈkɒmpliımənt; US ˈkɑmplə-]

1. a) Ergänzung f (to gen)

b) Vervollkommnung f (to gen)

2. Ergänzungsstück n

3. obs Vollkommenheit f

4. Vollständigkeit f, -zähligkeit f

5. auch full complement volle (An)Zahl oder Menge oder Besetzung, bes

a) SCHIFF vollzählige Besatzung,

b) MIL (volle) Stärke, Sollstärke f

6. LING Ergänzung f

7. MATH Komplementwinkel m

8. MUS Ergänzung(sintervall) f(n)

9. Serologie: Komplement n (Bestandteil des Blutserums, der die spezifische Wirkung eines Antikörpers ergänzt oder aktiviert)

B v/t [-ment]

a) ergänzen

b) vervollkommnen, abrunden:

a wide range of wines to complement your food

* * *
1. noun
1) (what completes) Vervollständigung, die

2) (full number)

a [full] complement — die volle Zahl; (of people) die volle Stärke

the ship's complement — die volle Schiffsbesatzung

3) (Ling.) Ergänzung, die
2. transitive verb
ergänzen

* * *

n.

Ergänzung f.

Gegensatz m.

Komplement n. v.

ergänzen v.

English-german dictionary > complement
32 positive

adjective

1) (definite) eindeutig; entschieden [Weigerung]; positiv [Recht]

in a positive tone of voice — in bestimmtem od. entschiedenem Ton

2) (convinced) sicher

Are you sure? - Positive! — Bist du sicher? - Absolut [sicher]!

I'm positive of it — ich bin [mir] [dessen] ganz sicher

3) (affirmative) positiv

4) (optimistic) positiv

5) (showing presence of something) positiv [Ergebnis, Befund, Test]

6) (constructive) konstruktiv [Kritik, Vorschlag]; positiv [Philosophie, Erfahrung, Denken]

7) (Math.) positiv

8) (Electr.) positiv [Elektrode, Platte, Ladung, Ion]

9) as intensifier (coll.) echt

it would be a positive miracle — es wäre ein echtes Wunder od. (ugs.) echt ein Wunder

* * *
['pozətiv] 1. adjective
1) (meaning or saying `yes': a positive answer; They tested the water for the bacteria and the result was positive (= the bacteria were present).) positiv

2) (definite; leaving no doubt: positive proof.) unumstößlich

3) (certain or sure: I'm positive he's right.) sicher

4) (complete or absolute: His work is a positive disgrace.) ausgesprochen

5) (optimistic and prepared to make plans for the future: Take a more positive attitude to life.) positiv

6) (not showing any comparison; not comparative or superlative.) im Positiv stehen

7) ((of a number etc) greater than zero.) positiv

8) (having fewer electrons than normal: In an electrical circuit, electrons flow to the positive terminal.) positiv
2. noun
1) (a photographic print, made from a negative, in which light and dark are as normal.) das Positiv

2) ((an adjective or adverb of) the positive (not comparative or superlative) degree.) der Positiv

•

- academic.ru/56928/positiveness">positiveness
- positively
* * *

posi·tive

[ˈpɒzətɪv, AM ˈpɑ:zət̬-]

I. adj inv

1. (certain) sicher, bestimmt

are you sure...? — absolutely \positive! bist du sicher, dass...? — aber klar [doch]!

are you sure you're coming tonight? — \positive! und du kommst heute Abend ganz bestimmt? — ganz bestimmt!

▪ to be \positive about sth sich dat einer S. gen sicher sein

▪ to be \positive that... sicher sein, dass...

\positive proof [or proof \positive] ein sicherer Beweis

2. (optimistic) positiv

\positive attitude optimistische [o positive] Einstellung

\positive criticism konstruktive Kritik

\positive development positive [o viel versprechende] Entwicklung

\positive feedback positive Reaktion

I gave her some \positive feedback on it ich habe ihr eine positive Rückmeldung dazu gegeben

\positive person/thinking positiver Mensch/positives Denken

a \positive response eine positive Antwort

to think \positive positiv denken

3. inv MED positiv

to be HIV-\positive HIV-positiv sein

4. attr, inv (complete) wirklich, absolut

she was a \positive joy to have around es war wirklich eine Freude, sie hier zu haben

a \positive disadvantage/miracle ein echter Nachteil/ein echtes Wunder

5. inv MATH (above zero) positiv

a \positive quantity eine positive Menge

6. inv ELEC (carried by protons) Plus-, positiv

II. n Stärke f, Pluspunkt m

* * *
['pɒzItɪv]
1. adj

1) (MATH, PHOT, ELEC, GRAM) positiv

positive pole — Pluspol

the positive degree (Gram) — der Positiv

2) (= affirmative, constructive) result, answer, attitude positiv; criticism, suggestion konstruktiv

he is a very positive person —

on the positive side — auf der positiven Seite

to take positive action — positive Schritte unternehmen

positive thinking — positive Haltung, positives Denken

3) (= definite) person, tone of voice bestimmt; instructions streng; evidence, answer definitiv, eindeutig; rule fest

that is positive proof or proof positive — das ist der sichere or eindeutige Beweis

to be positive that... — sicher sein, dass..., definitiv wissen, dass...

to be positive about or of sth — sich (dat) einer Sache (gen) absolut sicher sein

to make a positive identification or ID (Police) —

this may even do some positive good — damit tut man vielleicht sogar etwas wirklich or richtig Gutes

are you sure you don't want her address? – positive — bist du sicher, dass du nicht ihre Adresse willst? – absolut or ganz bestimmt

4)

(= real, downright) this is a positive miracle/crime/disgrace — das ist wirklich ein Wunder/Verbrechen/eine Schande

he's a positive genius/menace — er ist wirklich ein Genie/Ärgernis, er ist ein wahres Genie/wirkliches Ärgernis

2. n

1) (PHOT) Positiv nt; (GRAM) Positiv m; (ELEC) Pluspol m; (MATH) positive Zahl

2) (= advantage) Positive(s) nt

the positives far outweigh the negatives — das Positive wiegt viel schwerer als das Negative, das Positive gleicht das Negative mehr als aus

3. adv

1) (MED)

to test positive —

to show positive ( for sth) — einen positiven Befund (auf etw) zeigen

2)

to think positive — positiv denken

* * *

positive [ˈpɒzətıv; US ˈpɑz-]

A adj (adv positively)

1. bestimmt, ausdrücklich (Befehl etc), definitiv, fest (Angebot, Versprechen etc), unbedingt:

positive law JUR positives Recht

2. sicher, eindeutig, feststehend, unumstößlich (Beweise, Fakten etc)

3. positiv, tatsächlich, auf Tatsachen beruhend:

positive fraud JUR (vorsätzlicher) Betrug

4. konkret, wirklich

5. positiv, bejahend, zustimmend (Antwort etc):

be positive eine positive Lebenseinstellung haben

6. überzeugt, (absolut) sicher: are you sure? positive! absolut sicher!;

be positive about sth einer Sache (absolut) sicher sein, etwas felsenfest glauben oder behaupten;

feel ( oder be) positive that … sicher sein, dass …

7. selbstbewusst, hartnäckig, rechthaberisch

8. PHIL positiv:

a) ohne Skepsis

b) empirisch

c) positive philosophy → positivism

9. positiv, positive Eigenschaften besitzend

10. ausgesprochen, absolut:

a positive fool ein ausgemachter Narr;

positively unthinkable absolut undenkbar

11. MATH positiv (größer als Null):

positive sign positives Vorzeichen, Pluszeichen n

12. BIOL, ELEK, FOTO, PHYS positiv:

positive electricity;

positive electrode positive Elektrode, Anode f;

positive electron → positron;

positive feedback Mitkopplung f, positive Rückkopplung;

positive plate Plusplatte f;

positive pole Pluspol m

13. MED (reaktions-)positiv (Test)

14. LING im Positiv stehend:

positive degree → B 3

B s

1. Positivum n, (etwas) Positives, positive Eigenschaft

2. FOTO Positiv n

3. LING Positiv m, Grundstufe f (eines Adjektivs)

pos. abk

1. position Pos.

2. positive pos.

* * *

adjective

1) (definite) eindeutig; entschieden [Weigerung]; positiv [Recht]

in a positive tone of voice — in bestimmtem od. entschiedenem Ton

2) (convinced) sicher

Are you sure? - Positive! — Bist du sicher? - Absolut [sicher]!

I'm positive of it — ich bin [mir] [dessen] ganz sicher

3) (affirmative) positiv

4) (optimistic) positiv

5) (showing presence of something) positiv [Ergebnis, Befund, Test]

6) (constructive) konstruktiv [Kritik, Vorschlag]; positiv [Philosophie, Erfahrung, Denken]

7) (Math.) positiv

8) (Electr.) positiv [Elektrode, Platte, Ladung, Ion]

9) as intensifier (coll.) echt

it would be a positive miracle — es wäre ein echtes Wunder od. (ugs.) echt ein Wunder

* * *

adj.

positiv (Mathematik) adj.

positiv adj.

English-german dictionary > positive
33 tie up

transitive verb

1) (bind) festbinden; festmachen [Boot]

tie up a parcel with string — ein Paket verschnüren

2) (complete arrangements for) abschließen

3) (make unavailable) fest anlegen [Geld]

4) see academic.ru/74967/tie_in">tie in 2.

5) (keep busy) beschäftigen

* * *

◆ tie up

vt

1. (bind)

▪ to \tie up up ⇆ sth etw festbinden

to \tie up up hair die Haare hochbinden

2. (delay)

▪ to \tie up sb up jdn aufhalten

I don't want to \tie up you up but before I go, let me just tell you this one story... ich will dich nicht aufhalten, aber bevor ich gehe, möchte ich dir noch Folgendes erzählen...

▪ to be \tie upd up by sth durch etw akk aufgehalten werden

3. (busy)

▪ to be \tie upd up beschäftigt sein

4. TRANSP (limit mobility)

to \tie up up traffic den Verkehr behindern

5. FIN, ECON (restrict)

to \tie up up ⇆ capital/money Kapital/Geld binden [o fest anlegen]

▪ to be \tie upd up in sth:

the father wisely \tie upd the children's money up in a trust fund der Vater legte das Geld der Kinder klugerweise in einem Treuhandfonds an

6. esp BRIT ( fig: find link between)

▪ to \tie up up ⇆ sth with sth eine Verbindung zwischen etw dat und etw dat herstellen

can you \tie up the allergy up with anything you've eaten? kannst du die Allergie mit irgendetwas in Verbindung bringen, das du gegessen hast

▪ to be \tie upd up with sth mit etw dat zusammenhängen

why did the stock market rise sharply today? — it's \tie upd up with the decrease in interest rates warum ist der Aktienmarkt heute stark angestiegen? — das hängt mit dem Sinken der Zinssätze zusammen

7.

▶ to \tie up up some loose ends etw erledigen

* * *

1. vi

1)

now it all ties up — jetzt passt alles zusammen

it all ties up with his marital problems — das hängt alles mit seinen Eheproblemen zusammen

2) (NAUT) festmachen

2. vt sep

1) parcel verschnüren; shoelaces binden

2) boat festmachen; animal festbinden, anbinden (to an +dat); prisoner, hands etc fesseln

3) (= settle) deal, arrangements etc unter Dach und Fach bringen → loose

See:

→ loose

4) (FIN) capital (fest) anlegen, festlegen

5)

(= link) to be tied up with sth — mit etw zusammenhängen

are you still tied up with that firm? — haben Sie noch Verbindungen zu der Firma?

6) (= keep busy) beschäftigen; machines auslasten

he's tied up all tomorrow — er ist morgen den ganzen Tag belegt or beschäftigt

he's tied up with the manager at the moment — er hat momentan beim Betriebsleiter zu tun

7) (= obstruct, hinder) production etc stilllegen

* * *

tie up

A v/t

1. (an-, ein-, ver-, zusammen-, zu)binden: → knot A 1

2. SCHIFF ein Schiff auflegen

3. fig fesseln, hindern, hemmen

4. fig festhalten, beschäftigen:

he’s all tied up er ist sehr beschäftigt

5. fig lahmlegen, eine Industrie, die Produktion stilllegen, den Verkehr zum Erliegen bringen, Vorräte etc blockieren

6. einen Handel etc unter Dach und Fach bringen

7. festlegen:

a) WIRTSCH Geld fest anlegen

b) JUR besonders Erbgut einer Verfügungsbeschränkung unterwerfen:

the will tied up the property das Testament legte den Besitz fest

8. → tie in B

B v/i sich verbinden ( with mit)

* * *

transitive verb

1) (bind) festbinden; festmachen [Boot]

tie up a parcel with string — ein Paket verschnüren

2) (complete arrangements for) abschließen

3) (make unavailable) fest anlegen [Geld]

4) see tie in 2.

5) (keep busy) beschäftigen

* * *

v.

verschnüren v.

zusammen binden v.

zusammen schnüren v.

zusammenbinden (alt.Rechtschreibung) v.

zusammenschnüren (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > tie up
34 work out

1. transitive verb
1) (find by calculation) ausrechnen

2) (solve) lösen [Problem, Rechenaufgabe]

3) (resolve)

work things out with somebody/for oneself — die Angelegenheit mit jemandem/sich selbst ausmachen

4) (devise) ausarbeiten [Plan, Strategie]

5) (make out) herausfinden; (understand) verstehen

I can't work him out — ich werde aus ihm nicht klug

6) (Mining): (exhaust) ausbeuten
2. intransitive verb
1) (be calculated)

something works out at £250/[an increase of] 22 % — etwas ergibt 250 Pfund/bedeutet [eine Steigerung von] 22 %

2) (give definite result) [Gleichung, Rechnung:] aufgehen

3) (have result) laufen

things worked out [well] in the end — es ist schließlich doch alles gut gegangen

things didn't work out the way we planned — es kam ganz anders, als wir geplant hatten

* * *

1) (to solve or calculate correctly: I can't work out how many should be left.) ausrechnen

2) (to come to a satisfactory end: Don't worry - it will all work out (in the end).) klappen

3) (to perform physical exercises.) Gymnastik machen

* * *

◆ work out

I. vt

1. (calculate)

▪ to \work out out ⇆ sth etw errechnen [o ausrechnen]

\work out it out to three decimal places rechnen Sie es bis drei Stellen hinter dem Komma aus

to \work out out ⇆ a problem eine Aufgabe lösen

to \work out out the best way den günstigsten Weg berechnen

to \work out out how much/what... ausrechnen, wie viel/was...

2. (develop)

▪ to \work out out ⇆ sth etw ausarbeiten

to \work out out a settlement einen Vergleich aushandeln

to \work out out a solution eine Lösung erarbeiten

to \work out out how/what/when... festlegen, wie/was/wann...

3. (understand)

▪ to \work out out ⇆ sb jdn verstehen, aus jdm schlau werden; ( fam)

▪ to \work out out ⇆ sth etw verstehen

4. (figure out)

▪ to \work out out ⇆ sth hinter etw akk kommen

you can \work out out for yourself what's going on! du kannst dir doch wohl selbst denken, was los ist!

▪ to \work out out that... dahinterkommen, dass...

5. (complete)

to \work out out a contract einen Vertrag erfüllen

to \work out out one's notice seine Kündigungsfrist einhalten

to \work out out one's sentence [or time] seine Haftstrafe absitzen

6. (solve itself) problem sich von allein[e] lösen

▪ to \work out itself out:

things usually \work out themselves out die Dinge erledigen sich meist von selbst

7. usu passive MIN

▪ to be \work outed out mine, quarry ausgebeutet sein; mineral resources abgebaut sein

II. vi

1. (amount to)

the contribution \work outs out at roughly £20 der Beitrag beläuft sich auf etwa 20 Pfund

that \work outs out at 154 litres per day das macht 154 Liter am Tag

how many pounds does that \work out out at? wie viel Pfund macht das?

the figures \work out out differently each time die Zahlen ergeben jedes Mal etwas anderes

to \work out out cheaper/more expensive billiger/teurer kommen

2. (develop) sich entwickeln; (progress) laufen fam

the way it \work outed out in the end was that... am Ende lief es darauf hinaus, dass...

how is it \work outing out with your new girlfriend? wie läuft es mit deiner neuen Freundin? fam

to \work out out for the best sich zum Guten wenden

to \work out out badly schiefgehen fam

to \work out out well gut laufen fam

don't worry, everything will \work out out [well] in the end mach dir keine Sorgen, es wird alles gutgehen

their relationship is \work outing out [well] ihre Beziehung funktioniert [gut]

3. (do exercise) trainieren

* * *

1. vi

1) (= allow solution puzzle, sum etc) aufgehen

2)

(= amount to) that works out at £105 — das gibt or macht £ 105

it works out more expensive in the end — am Ende kommt or ist es teurer

how much does that work out at? — was macht das?

3) (= succeed plan, marriage, idea) funktionieren, klappen (inf)

things didn't work out at all well for him — es ist ihm alles schiefgegangen

how's your new job working out? — was macht die neue Arbeit?

I hope it all works out for you — ich hoffe, dass alles klappt (inf) or dass dir alles gelingt

things didn't work out that way — es kam ganz anders

4) (in gym etc) Fitnesssport machen, trainieren

2. vt sep

1) (= solve, calculate) herausbringen; code entschlüsseln, knacken (inf); mathematical problem lösen; problem fertig werden mit; sum ausrechnen

you can work that out for yourself —

surely he can manage to work things out for himself (in life) — er kann doch bestimmt allein zurechtkommen

things will always work themselves out — Probleme lösen sich stets von selbst

2) (= devise) scheme (sich dat) ausdenken; (in detail) ausarbeiten

3) (= understand) person schlau werden aus (+dat)

can you work out where we are on the map? — kannst du herausfinden or -bringen, wo wir auf der Karte sind?

I can't work out why it went wrong — ich kann nicht verstehen, wieso es nicht geklappt hat

4) (= complete) prison sentence absitzen

to work out one's notice — seine Kündigungsfrist einhalten

5) (= exhaust) mine ausbeuten, erschöpfen; minerals abbauen

to work sth out of one's system (fig) — etw überwinden, mit etw fertig werden

6) (= remove) nail, tooth etc (allmählich) herausbringen

* * *

work out

A v/t

1. ausrechnen, eine Aufgabe lösen:

work things out with sb umg mit jemandem ins Reine kommen;

work things out for o.s. umg mit seinen Problemen allein fertig werden;

most things work themselves out umg die meisten Probleme lösen sich von selbst

2. einen Plan etc ausarbeiten

3. bewerkstelligen, zu Wege bringen

4. eine Schuld etc abarbeiten

5. Bergbau: abbauen, (auch fig ein Thema etc) erschöpfen

6. umg schlau werden aus jemandem

7. work one’s guts out umg sich die Seele aus dem Leib arbeiten

B v/i

1. sich herausarbeiten, zum Vorschein kommen ( beide:

from aus)

2. work out at ( oder to) sich belaufen oder beziffern auf (akk)

3. klappen, gut gehen, sich gut etc anlassen:

work out well (badly);

things worked out to his advantage die Dinge entwickelten sich zu seinem Vorteil;

things don’t work out between us zwischen uns beiden klappt es nicht

4. SPORT umg (Fitness oder Kondition) trainieren

* * *
1. transitive verb
1) (find by calculation) ausrechnen

2) (solve) lösen [Problem, Rechenaufgabe]

3) (resolve)

work things out with somebody/for oneself — die Angelegenheit mit jemandem/sich selbst ausmachen

4) (devise) ausarbeiten [Plan, Strategie]

5) (make out) herausfinden; (understand) verstehen

I can't work him out — ich werde aus ihm nicht klug

6) (Mining): (exhaust) ausbeuten
2. intransitive verb
1) (be calculated)

something works out at £250/[an increase of] 22 % — etwas ergibt 250 Pfund/bedeutet [eine Steigerung von] 22 %

2) (give definite result) [Gleichung, Rechnung:] aufgehen

3) (have result) laufen

things worked out [well] in the end — es ist schließlich doch alles gut gegangen

things didn't work out the way we planned — es kam ganz anders, als wir geplant hatten

* * *

v.

ausarbeiten v.

austüfteln v.

berechnen v.

herausarbeiten v.

lösen v.

English-german dictionary > work out
35 form

1. noun
1) (type, style) Form, die

form of address — [Form der] Anrede

in human form — in menschlicher Gestalt; in Menschengestalt

in the form of — in Form von od. + Gen.

in book form — in Buchform; als Buch

2) no pl. (shape, visible aspect) Form, die; Gestalt, die

take form — Gestalt annehmen od. gewinnen

3) (printed sheet) Formular, das

4) (Brit. Sch.) Klasse, die

5) (bench) Bank, die

6) no pl., no indef. art. (Sport): (physical condition) Form, die

peak form — Bestform, die

out of form — außer Form; nicht in Form

in [good] form — (lit. or fig.) [gut] in Form

she was in great form at the party — (fig.) bei der Party war sie groß in Form

on/off form — (lit. or fig.) in/nicht in Form

7) (Sport): (previous record) bisherige Leistungen

on/judging by [past/present] form — (fig.) nach der Papierform

true to form — (fig.) wie üblich od. zu erwarten

8) (etiquette)

for the sake of form — der Form halber

good/bad form — gutes/schlechtes Benehmen

9) (figure) Gestalt, die

10) (Ling.) Form, die
2. transitive verb
1) (make; also Ling.) bilden

be formed from something — aus etwas entstehen

2) (shape, mould) formen, gestalten ( into zu); (fig.) formen [Charakter usw.]

3) sich (Dat.) bilden [Meinung, Urteil]; gewinnen [Eindruck]; fassen [Entschluss, Plan]; kommen zu [Schluss]; (acquire, develop) entwickeln [Vorliebe, Gewohnheit, Wunsch]; schließen [Freundschaft]

4) (constitute, compose, be, become) bilden

Schleswig once formed [a] part of Denmark — Schleswig war einmal ein Teil von Dänemark

5) (establish, set up) bilden [Regierung]; gründen [Bund, Verein, Firma, Partei, Gruppe]
3. intransitive verb
(come into being) sich bilden; [Idee:] sich formen, Gestalt annehmen

* * *
I 1. [fo:m] noun
1) ((a) shape; outward appearance: He saw a strange form in the darkness.) die Form, die Gestalt

2) (a kind, type or variety: What form of ceremony usually takes place when someone gets a promotion?) die Art

3) (a document containing certain questions, the answers to which must be written on it: an application form.) das Formular

4) (a fixed way of doing things: forms and ceremonies.) die Formalität

5) (a school class: He is in the sixth form.) die Klasse
2. verb
1) (to make; to cause to take shape: They decided to form a drama group.) bilden, gründen

2) (to come into existence; to take shape: An idea slowly formed in his mind.) Gestalt annehmen

3) (to organize or arrange (oneself or other people) into a particular order: The women formed (themselves) into three groups.) formieren

4) (to be; to make up: These lectures form part of the medical course.) bilden

•

- academic.ru/28940/formation">formation
- be in good form
- in the form of II [fo:m] noun
(a long, usually wooden seat: The children were sitting on forms.) die Bank

* * *

form

[fɔ:m, AM fɔ:rm]

I. n

1. (type, variety) Form f, Art f; of a disease Erscheinungsbild nt; of energy Typ m

the dictionary is also available in electronic \form es ist auch eine elektronische Version des Wörterbuchs erhältlich

flu can take several different \forms eine Grippe kann sich in verschiedenen Formen äußern

art \form Kunstform f

\form of exercise Sportart f

\form of government Regierungsform f

\form of a language Sprachvariante f

life \form Lebensform f

\form of transport Transportart f

\forms of worship Formen fpl der Gottesverehrung

2. no pl (particular way) Form f, Gestalt f

support in the \form of money Unterstützung in Form von Geld

help in the \form of two police officers Hilfe in Gestalt von zwei Polizeibeamten

the training programme takes the \form of a series of workshops die Schulung wird in Form einer Serie von Workshops abgehalten

in any [shape or] \form in jeglicher Form

he's opposed to censorship in any shape or \form er ist gegen jegliche Art von Zensur

in some \form or other auf die eine oder andere Art

3. (document) Formular nt

application \form Bewerbungsbogen m

booking \form BRIT

reservation \form AM Buchungsformular nt

entry \form Anmeldeformular m

order \form Bestellschein m

printed \form Vordruck m

to complete [or esp BRIT fill in] [or esp AM fill out] a \form ein Formular ausfüllen

4. (shape) Form f; of a person Gestalt f

her slender \form ihre schlanke Gestalt

the lawn was laid out in the \form of a figure eight der Rasen war in Form einer Acht angelegt

they made out a shadowy \form in front of them vor ihnen konnten sie den Umriss einer Gestalt ausmachen

the human \form die menschliche Gestalt

to take \form Form [o Gestalt] annehmen

5. no pl ART, LIT, MUS (arrangement of parts) Form f

\form and content Form und Inhalt

shape and \form Form und Gestalt

6. no pl (physical condition) Form f, Kondition f

I really need to get back in \form ich muss wirklich mal wieder etwas für meine Kondition tun

to be in excellent [or superb] \form in Topform sein

to be in good \form [gut] in Form sein

to be out of \form nicht in Form sein

7. no pl (performance) Leistung f

the whole team was on good \form die ganze Mannschaft zeigte vollen Einsatz

she was in great \form at her wedding party bei ihrer Hochzeitsfeier war sie ganz in ihrem Element

8. SPORT (in horse racing) Form f fachspr

Sunset's recent \forms are excellent die letzten Formen von Sunset sind hervorragend

to study the \form die Form prüfen

9. no pl esp BRIT (procedure) Form f; BRIT

what's the \form? was ist üblich [o das übliche Verfahren]?

conventional social \forms konventionelle Formen gesellschaftlichen Umgangs

a matter of \form eine Formsache

partners of employees are invited as a matter of \form die Partner der Angestellten werden der Form halber eingeladen

for \form['s sake] aus Formgründen

to be good/bad \form BRIT ( dated) sich gehören/nicht gehören

in due [or proper] \form formgerecht

to run true to \form wie zu erwarten [ver]laufen

true to \form he arrived an hour late wie immer kam er eine Stunde zu spät

10. esp BRIT SCH (class) Klasse f; (secondary year group) Jahrgangsstufe f

11. LING Form f

what's the infinitive \form of the verb? wie lautet der Infinitiv von dem Verb?

12. no pl BRIT (sl: criminal record) Vorstrafenregister nt

to have \form vorbestraft sein

13. esp AM TYPO (forme)

[printing] \form [Satz]form f

14. TECH (shuttering) Verschalung f fachspr

15. BRIT HUNT (hare's lair) Sasse f fachspr

16. BOT Form f, Forma f fachspr

17. (formula) Formel f

18. PHILOS Form f

matter and \form Stoff und Form

19.

▶ attack is the best \form of defence ( saying) Angriff ist die beste Verteidigung prov

II. vt

1. (shape)

▪ to \form sth etw formen

\form the dough into balls den Teig zu Bällchen formen

these islands were \formed as a result of a series of volcanic eruptions diese Inseln entstanden durch eine Reihe von Vulkanausbrüchen

2. (arrange)

▪ to \form sth etw bilden

they \formed themselves into three lines sie stellten sich in drei Reihen auf

to \form a circle/queue einen Kreis/eine Schlange bilden

to \form groups Gruppen bilden

3. (set up)

▪ to \form sth etw gründen

the company was \formed in 1892 die Firma wurde 1892 gegründet

they \formed themselves into a pressure group sie gründeten eine Pressuregroup

to \form an alliance with sb sich akk mit jdm verbünden

to \form a band eine Band gründen

to \form committee/government ein Komitee/eine Regierung bilden

to \form friendships Freundschaften schließen

to \form an opinion about sth sich dat eine Meinung über etw akk bilden

a newly-\formed political party eine neu gegründete politische Partei

to \form a relationship eine Verbindung eingehen

4. (constitute)

▪ to \form sth etw bilden [o darstellen]

the trees \form a natural protection from the sun's rays die Bäume stellen einen natürlichen Schutz gegen die Sonnenstrahlen dar

to \form the basis of sth die Grundlage einer S. gen bilden

to \form the core [or nucleus] of sth den Kern einer S. gen bilden

to \form part of sth Teil einer S. gen sein

5. LING

to \form a sentence/the past tense/a new word einen Satz/die Vergangenheit[szeit]/ein neues Wort bilden

6. ( form: influence)

▪ to \form sth/sb etw/jdn formen

the media play an important role in \forming public opinion die Medien spielen eine große Rolle bei der öffentlichen Meinungsbildung

to \form sb's character jds Charakter formen

III. vi sich akk bilden; idea, plan Gestalt annehmen

▪ to \form into sth sich akk zu etw akk formen

his strong features \formed into a smile of pleasure ein vergnügtes Lächeln legte sich auf seine markanten Züge

* * *
[fɔːm]
1. n

1) Form f

form of government — Regierungsform f

form of life — Lebensform

the various forms of energy — die verschiedenen Energieformen

form of address — Anrede f

to choose another form of words — es anders formulieren

forms of worship — Formen pl der Gottesverehrung

a form of apology —

a form of punishment — eine Form or Art der Bestrafung

2) (= condition, style, guise) Form f, Gestalt f

in the form of — in Form von or +gen; (with reference to people) in Gestalt von or +gen

medicine in tablet form — Arznei in Tablettenform

water in the form of ice —

the same thing in a new form — das Gleiche in neuer Form or Gestalt

the first prize will take the form of a trip to Rome — der erste Preis ist eine Reise nach Rom

their discontent took various forms — ihre Unzufriedenheit äußerte sich in verschiedenen Formen

her letters are to be published in book form — ihre Briefe sollen in Buchform or als Buch erscheinen

3) (= shape) Form f; (of person) Gestalt f

to take form (lit, fig) — Form or Gestalt annehmen

4) (ART, MUS, LITER: structure) Form f

form and content — Form und Inhalt

5) (PHILOS) Form f

the world of forms — die Ideenwelt

6) (GRAM) Form f

the plural form — die Pluralform, der Plural

7) no pl (= etiquette) (Umgangs)form f

he did it for form's sake — er tat es der Form halber

it's bad form — so etwas tut man einfach nicht

what's the form? (inf) — was ist üblich?

8) (= document) Formular nt, Vordruck m

printed form — vorgedrucktes Formular

9) (= physical condition) Form f, Verfassung f

to be in fine or good form — gut in Form sein, in guter Form or Verfassung sein

to be on/off form — in/nicht in or außer Form sein

to be on top form — in Höchstform sein

he was in great form that evening —

to study (the) form (Horse-racing) — die Form prüfen

past form — Papierform f

on past form — auf dem Papier

10) (esp Brit: bench) Bank f

11) (Brit SCH) Klasse f

12) no pl (Brit inf

= criminal record) to have form — vorbestraft sein

13) (TECH: mould) Form f

14)

See:

= forme

15) (of hare) Nest nt, Sasse f (spec)

2. vt

1) (= shape) formen, gestalten (into zu); (GRAM) plural, negative bilden

he forms his sentences well — er bildet wohlgeformte Sätze

2) (= train, mould) child, sb's character formen

3) (= develop) liking, desire, idea, habit entwickeln; friendship schließen, anknüpfen; opinion sich (dat) bilden; impression gewinnen; plan ausdenken, entwerfen

4) (= set up, organize) government, committee bilden; company, society, political party gründen, ins Leben rufen

5) (= constitute, make up) part, basis bilden

the committee is formed of... — der Ausschuss wird von... gebildet

6) (= take the shape or order of) circle, pattern bilden

or line (US) — eine Schlange bilden

3. vi

1) (= take shape) Gestalt annehmen

an idea formed in my mind — eine Idee nahm Gestalt an

2) (ESP MIL) sich aufstellen or formieren, antreten

/into two lines —

to form into a square to form into battle order — sich im Karree aufstellen sich zur Schlachtordnung formieren

* * *

form [fɔː(r)m]

A s

1. Form f, Gestalt f:

take form Form oder Gestalt annehmen (a. fig);

in the form of in Form von (od gen);

in tablet form in Tablettenform

2. TECH Form f:

a) Fasson f

b) Schablone f

3. Form f:

a) Art f:

form of government Regierungsform;

forms of life Lebensformen; → address B 1

b) Art f und Weise f, Verfahrensweise f

c) System n, Schema n: → due A 10

4. Formular n, Vordruck m:

form letter Schemabrief m

5. (literarische etc) Form

6. Form f ( auch LING), Fassung f (eines Textes etc):

form class LING

a) Wortart f,

b) morphologische Klasse

7. PHIL Form f:

a) Wesen n, Natur f

b) Gestalt f

c) Platonismus: Idee f

8. Erscheinungsform f, -weise f

9. Sitte f, Brauch m

10. (herkömmliche) gesellschaftliche Form, Manieren pl, Benehmen n:

good (bad) form guter (schlechter) Ton;

it is good (bad) form es gehört sich (nicht);

for form’s sake der Form halber

11. Formalität f: → matter A 3

12. Zeremonie f

13. MATH, TECH Formel f:

form of oath JUR Eidesformel

14. (körperliche oder geistige) Verfassung, Form f:

on form der Form nach;

on (bes US in) (in bad, out of, off) form (nicht) in Form;

feel in good form sich gut in Form fühlen;

at the top of one’s form, in great form in Hochform;

be in very poor form in einem Formtief stecken

15. a) ( besonders lange) Bank (ohne Rückenlehne)

b) Br obs (Schul) Bank f

16. besonders Br (Schul) Klasse f:

form master (mistress) Klassenlehrer(in)

17. Br meist forme TYPO (Druck)Form f

18. Br sl Vorstrafen(liste) pl(f):

he’s got form er ist vorbestraft

B v/i

1. formen, gestalten ( beide:

into zu;

after, on, upon nach):

form a government eine Regierung bilden;

form a company eine Gesellschaft gründen;

they formed themselves into groups sie schlossen sich zu Gruppen zusammen;

they formed themselves into two groups sie bildeten zwei Gruppen

2. den Charakter etc formen, bilden

3. a) einen Teil etc bilden, ausmachen, darstellen

b) dienen als

4. (an)ordnen, zusammenstellen

5. MIL (into) formieren (in akk), aufstellen (in dat)

6. einen Plan etc fassen, entwerfen, ersinnen

7. sich eine Meinung bilden: → idea 1

8. Freundschaft etc schließen

9. eine Gewohnheit annehmen

10. LING Wörter bilden

11. TECH (ver)formen, fassonieren, formieren

C v/i

1. Form oder Gestalt annehmen, sich formen, sich gestalten, sich bilden, entstehen (alle auch fig)

2. auch form up MIL antreten, sich formieren ( into in akk)

* * *
1. noun
1) (type, style) Form, die

form of address — [Form der] Anrede

in human form — in menschlicher Gestalt; in Menschengestalt

in the form of — in Form von od. + Gen.

in book form — in Buchform; als Buch

2) no pl. (shape, visible aspect) Form, die; Gestalt, die

take form — Gestalt annehmen od. gewinnen

3) (printed sheet) Formular, das

4) (Brit. Sch.) Klasse, die

5) (bench) Bank, die

6) no pl., no indef. art. (Sport): (physical condition) Form, die

peak form — Bestform, die

out of form — außer Form; nicht in Form

in [good] form — (lit. or fig.) [gut] in Form

she was in great form at the party — (fig.) bei der Party war sie groß in Form

on/off form — (lit. or fig.) in/nicht in Form

7) (Sport): (previous record) bisherige Leistungen

on/judging by [past/present] form — (fig.) nach der Papierform

true to form — (fig.) wie üblich od. zu erwarten

8) (etiquette)

for the sake of form — der Form halber

good/bad form — gutes/schlechtes Benehmen

9) (figure) Gestalt, die

10) (Ling.) Form, die
2. transitive verb
1) (make; also Ling.) bilden

be formed from something — aus etwas entstehen

2) (shape, mould) formen, gestalten ( into zu); (fig.) formen [Charakter usw.]

3) sich (Dat.) bilden [Meinung, Urteil]; gewinnen [Eindruck]; fassen [Entschluss, Plan]; kommen zu [Schluss]; (acquire, develop) entwickeln [Vorliebe, Gewohnheit, Wunsch]; schließen [Freundschaft]

4) (constitute, compose, be, become) bilden

Schleswig once formed [a] part of Denmark — Schleswig war einmal ein Teil von Dänemark

5) (establish, set up) bilden [Regierung]; gründen [Bund, Verein, Firma, Partei, Gruppe]
3. intransitive verb
(come into being) sich bilden; [Idee:] sich formen, Gestalt annehmen

* * *

(class) (school) n.

Schulklasse f. n.

Form -en f.

Formblatt n.

Formular -e n.

Gattung -en f.

Gestalt -en f.

Schalung -en f. (seating) n.

Schulbank m. v.

bilden v.

formen v.

gestalten v.

English-german dictionary > form
36 full

1. adjective
1) voll

the jug is full of water — der Krug ist voll Wasser

the bus was completely full — der Bus war voll besetzt

full of hatred/holes — voller Hass/Löcher

be full up — (coll.) voll [besetzt] sein; [Behälter:] randvoll sein; [Liste:] voll sein; [Flug:] völlig ausgebucht sein (see also academic.ru/9982/c">c)

2)

full of — (engrossed with)

be full of oneself/one's own importance — sehr von sich eingenommen sein/sich sehr wichtig nehmen

she's been full of it ever since — seitdem spricht sie von nichts anderem [mehr]

the newspapers are full of the crisis — die Zeitungen sind voll von Berichten über die Krise

3) (replete with food) voll [Magen]; satt [Person]

I'm full [up] — (coll.) ich bin voll [bis obenhin] (ugs.) (see also a)

4) (comprehensive) ausführlich, umfassend [Bericht, Beschreibung]; (satisfying) vollwertig [Mahlzeit]; erfüllt [Leben]; (complete) ganz [Stunde, Tag, Jahr, Monat, Semester, Seite]; voll [Name, Fahrpreis, Gehalt, Bezahlung, Unterstützung, Mitgefühl, Verständnis]

[the] full details — alle Einzelheiten

in full daylight — am helllichten Tag

the moon is full — es ist Vollmond

in full bloom — in voller Blüte

full member — Vollmitglied, das

in full view of somebody — [direkt] vor jemandes Augen

at full speed — mit Höchstgeschwindigkeit

be at full strength — [Mannschaft, Ausschuss, Kabinett:] vollzählig sein

5) (intense in quality) hell, voll [Licht]; voll [Klang, Stimme, Aroma]

6) (rounded, plump) voll [Gesicht, Busen, Lippen, Mund, Segel]; füllig [Figur]; weit geschnitten [Rock]
2. noun
1)

in full — vollständig

write your name [out] in full — schreiben Sie Ihren Namen aus

2)

enjoy something to the full — etwas in vollen Zügen genießen
3. adverb
1) (very)

know full well that... — ganz genau od. sehr wohl wissen, dass...

2) (exactly, directly) genau

full in the face — direkt ins Gesicht [schlagen, scheinen]

look somebody full in the face — jemanden voll ansehen

* * *
[ful] 1. adjective
1) (holding or containing as much as possible: My basket is full.) voll

2) (complete: a full year; a full account of what happened.) vollständig,ganz

3) ((of clothes) containing a large amount of material: a full skirt.) weit
2. adverb
1) (completely: Fill the petrol tank full.) völlig

2) (exactly; directly: She hit him full in the face.) genau

•

- fully
- full-length
- full moon
- full-scale
- full stop
- full-time
- fully-fledged
- full of
- in full
- to the full
* * *

full

[fʊl]

I. adj

1. usu pred (no space) voll; cinema, theatre ausverkauft

her eyes were \full of tears ihre Augen waren voller Tränen

to be \full to the brim [with sth] bis zum Rand [mit etw dat] gefüllt sein

to talk with one's mouth \full mit vollem Mund sprechen

to do sth on a \full stomach etw mit vollem Magen tun

to be \full to bursting [with sth] [mit etw dat] zum Brechen [o brechend] voll sein

they kept packing people in until the hall was \full to bursting man hat so lange immer wieder Leute reingelassen, bis die Halle zum Brechen voll war

2. pred (having a lot)

I couldn't speak, my heart was too \full ich konnte nicht sprechen, denn mir ging das Herz über

she was \full of praise for your work sie war voll des Lobes über deine Arbeit

he shot her a look \full of hatred er warf ihr einen hasserfüllten Blick zu

to be \full of surprises voller Überraschungen sein

to be \full of oneself [or one's own importance] ( pej fam) eingebildet sein

3. pred (after eating)

▪ to be \full satt sein

to be \full to the brim [or to bursting] platzen fam

4. (omitting nothing) voll, vollständig

\full employment Vollbeschäftigung f

\full explanation vollständige Erklärung

the \full form of a word die Vollform eines Wortes

to write one's \full name and address den Vor- und Zunamen und die volle Adresse angeben

to give/write a \full report einen vollständigen Bericht geben/schreiben

5. (entire) voll, vollständig

he was suspended on \full pay er wurde bei vollen Bezügen freigestellt

they had a furious row outside their house in \full view of their neighbours sie hatten eine wilde Auseinandersetzung vor dem Haus, direkt vor den Augen der Nachbarn

\full fare voller Fahrpreis

to be in \full flow in voller Fahrt sein

\full member Vollmitglied nt

\full-price ticket Fahrkarte f zum vollen Preis

to be under \full sail NAUT mit vollen Segeln fahren

to be in \full swing voll im Gang sein

6. (maximum) voll

his headlights were on \full seine Scheinwerfer waren voll aufgeblendet

[at] \full blast [or volume] mit voller Lautstärke

to be in \full cry [after sb/sth] [jdn/etw] begeistert verfolgen

[at] \full speed [or tilt] [or BRIT pelt] mit voller Geschwindigkeit

\full steam ahead NAUT Volldampf voraus

at \full stretch völlig durchgestreckt; ( fig) mit vollen Kräften

7. (busy and active) ausgefüllt

8. pred (preoccupied)

▪ to be \full of sth von etw dat völlig in Anspruch genommen sein; (enthusiastic) von etw dat ganz begeistert sein

did the kids enjoy their day at the beach? — oh yes, they're still \full of it haben die Kinder den Tag am Strand genossen? — oh ja, sie sind noch immer ganz begeistert davon

9. (rounded) voll

for the \fuller figure für die vollschlanke Figur

10. (wide) weit geschnitten

\full skirt weiter Rock

11. (rich and deep) voll

\full voice sonore Stimme

\full wine vollmundiger Wein

12.

▶ to be \full of beans wie ein Sack [voller] Flöhe sein

▶ to have one's hands \full alle Hände voll zu tun haben

▶ to be \full of the joys of spring prächtig aufgelegt sein

▶ to be \full of the milk of human kindness vor Freundlichkeit [geradezu] überströmen

▶ the wheel has [or things have] come \full circle der Kreis hat sich geschlossen

II. adv inv

1. (completely) voll

to be \full on/off tap voll auf-/abgedreht sein

2. (directly) direkt

3. (very) sehr

to know \full well [that...] sehr gut [o wohl] wissen, [dass...]

III. n

in \full zur Gänze

to the \full bis zum Äußersten

* * *
[fʊl]
1. adj (+er)

1) (= filled) room, theatre, train voll

to be full of... — voller (+gen) or voll von... sein, voll sein mit...

he's full of good ideas — er steckt voll(er) guter Ideen

a look full of hate —

his heart was full (liter) — das Herz lief ihm über

don't talk with your mouth full — sprich nicht mit vollem Mund

with his arms full — mit vollgeladenen Armen

I have a full day ahead of me — ich habe einen ausgefüllten Tag vor mir

I am full ( up) (inf) — ich bin (papp)satt, ich bin voll (bis obenhin) (inf)

we are full up for July — wir sind für Juli völlig ausgebucht

2) (= maximum, complete) voll; description, report vollständig; understanding, sympathy vollste(r, s)

at full speed — in voller Fahrt

roses in full bloom — Rosen in voller Blüte

to make full use of sth — etw voll ausnutzen

that's a full day's work — damit habe ich etc den ganzen Tag zu tun

I need a full night's sleep — ich muss mich (ein)mal gründlich ausschlafen

to be in full flight —

battalion at full strength — Bataillon in Sollstärke

I waited two full hours — ich habe geschlagene zwei or zwei ganze Stunden gewartet

the full details — die genauen or alle Einzelheiten

a full colonel — ein Oberst m

to run full tilt into sth — mit voller Wucht in etw (acc) or auf etw (acc) rennen

to go at full tilt — rasen, Volldampf (inf) or volle Pulle (inf) fahren

or color (US) — schöne Farbaufnahmen von den Rocky Mountains

3)

(= preoccupied) to be full of oneself — von sich (selbst) eingenommen sein, nur sich selbst im Kopf haben

the papers were full of it for weeks — die Zeitungen waren wochenlang voll davon

she was full of it — sie hat gar nicht mehr aufgehört, davon zu reden

you're full of it! (inf) — du erzählst lauter Scheiß! (inf)

he's always so full of what he's going to do — er ist dauernd von seinen Plänen dran (inf)

4) (= rounded) lips, face voll; figure, skirt etc füllig

2. adv

1)

(= at least) it is a full five miles from here — es sind volle or gute fünf Meilen von hier

2)

(= very, perfectly) I know full well that... — ich weiß sehr wohl, dass...

3)

(= directly) to hit sb full in the face — jdn voll ins Gesicht schlagen

to look sb full in the face —

she kissed him full on the mouth — sie küsste ihn voll auf den Mund

4)

full out (work) — auf Hochtouren; drive mit Vollgas

3. n

1)

in full — ganz, vollständig

to write one's name in full — seinen Namen ausschreiben

to pay in full — den vollen Betrag bezahlen

2)

to the full — vollständig, total

* * *

full¹ [fʊl]

A adj (adv → fully)

1. a) allg voll:

full of voll von, voller Fische etc, angefüllt mit, reich an (dat);

speak while one’s mouth is full ( oder with one’s mouth full) mit vollem Mund sprechen; → beam A 6, stomach A 1, swing C 1, C 4

b) fig (über)voll (Herz)

2. voll, ganz:

a full mile;

pay the full amount;

in full court JUR vor dem voll besetzten Gericht;

a full hour eine volle oder geschlagene Stunde;

for a full three years für volle drei Jahre

3. weit (geschnitten) (Rock etc)

4. voll, rund (Gesicht), mollig, vollschlank (Figur):

for the fuller figure für die vollschlanke Dame

5. voll, kräftig (Stimme)

6. schwer, vollmundig (Wein)

7. voll, besetzt:

full up (voll) besetzt (Bus etc);

“house full” THEAT „ausverkauft!“

8. vollständig, ausführlich, genau (Einzelheiten etc):

full statement umfassende Erklärung, vollständige Darlegung; → rehearsal 1

9. fig (ganz) erfüllt (of von):

full of hatred hasserfüllt;

he is full of plans er ist oder steckt voller Pläne;

he is full of his success er redet von nichts anderem als von seinem Erfolg;

full of oneself (ganz) von sich eingenommen

10. reichlich (Mahlzeit)

11. voll, unbeschränkt:

full power Vollmacht f;

have full power to do sth bevollmächtigt sein, etwas zu tun;

full power of attorney Generalvollmacht f;

full membership volle Mitgliedschaft, Vollmitgliedschaft f; → knowledge 1

12. voll (berechtigt):

full member Vollmitglied n

13. rein, echt:

a full sister eine leibliche Schwester

14. umg fig voll:

a) auch full up satt

b) Aus betrunken

B adv

1. völlig, gänzlich, ganz:

know full well that … ganz genau wissen, dass …

2. gerade, direkt, genau:

full in the face;

the sun was shining full on her face die Sonne schien ihr voll ins Gesicht

3. full out mit Vollgas fahren, auf Hochtouren arbeiten

C v/t Stoff raffen

D v/i voll werden (Mond)

E s

1. (das) Ganze:

in full vollständig, ganz;

print sth in full etwas in voller Länge abdrucken;

spell ( oder write) in full ausschreiben;

to the full vollständig, vollkommen, bis ins Letzte oder Kleinste;

live life to the full das Leben auskosten;

pay in full voll oder den vollen Betrag bezahlen;

I cannot tell you the full of it ich kann Ihnen nicht alles ausführlich erzählen

2. Fülle f, Höhepunkt m:

at full auf dem Höhepunkt oder Höchststand;

the moon is at the full es ist Vollmond;

at the full of the tide beim höchsten Wasserstand

3. → full house 2

full² [fʊl] v/t TECH Tuch etc walken

* * *
1. adjective
1) voll

the jug is full of water — der Krug ist voll Wasser

the bus was completely full — der Bus war voll besetzt

full of hatred/holes — voller Hass/Löcher

be full up — (coll.) voll [besetzt] sein; [Behälter:] randvoll sein; [Liste:] voll sein; [Flug:] völlig ausgebucht sein (see also c)

2)

full of — (engrossed with)

be full of oneself/one's own importance — sehr von sich eingenommen sein/sich sehr wichtig nehmen

she's been full of it ever since — seitdem spricht sie von nichts anderem [mehr]

the newspapers are full of the crisis — die Zeitungen sind voll von Berichten über die Krise

3) (replete with food) voll [Magen]; satt [Person]

I'm full [up] — (coll.) ich bin voll [bis obenhin] (ugs.) (see also a)

4) (comprehensive) ausführlich, umfassend [Bericht, Beschreibung]; (satisfying) vollwertig [Mahlzeit]; erfüllt [Leben]; (complete) ganz [Stunde, Tag, Jahr, Monat, Semester, Seite]; voll [Name, Fahrpreis, Gehalt, Bezahlung, Unterstützung, Mitgefühl, Verständnis]

[the] full details — alle Einzelheiten

in full daylight — am helllichten Tag

the moon is full — es ist Vollmond

in full bloom — in voller Blüte

full member — Vollmitglied, das

in full view of somebody — [direkt] vor jemandes Augen

at full speed — mit Höchstgeschwindigkeit

be at full strength — [Mannschaft, Ausschuss, Kabinett:] vollzählig sein

5) (intense in quality) hell, voll [Licht]; voll [Klang, Stimme, Aroma]

6) (rounded, plump) voll [Gesicht, Busen, Lippen, Mund, Segel]; füllig [Figur]; weit geschnitten [Rock]
2. noun
1)

in full — vollständig

write your name [out] in full — schreiben Sie Ihren Namen aus

2)

enjoy something to the full — etwas in vollen Zügen genießen
3. adverb
1) (very)

know full well that... — ganz genau od. sehr wohl wissen, dass...

2) (exactly, directly) genau

full in the face — direkt ins Gesicht [schlagen, scheinen]

look somebody full in the face — jemanden voll ansehen

* * *

adj.

voll adj.

vollständig adj.

völlig adj.

English-german dictionary > full
37 leave

I noun, no pl.
1) (permission) Erlaubnis, die; (official approval) Genehmigung, die

grant or give somebody leave to do something — jemandem gestatten, etwas zu tun

be absent without leave — sich unerlaubt entfernt haben

get leave from somebody to do something — von jemandem die Erlaubnis bekommen, etwas zu tun

by leave of somebody — mit jemandes Genehmigung

by your leave — (formal) mit Ihrer Erlaubnis

2) (from duty or work) Urlaub, der

leave [of absence] — Beurlaubung, die; Urlaub, der (auch Mil.)

go on leave — in Urlaub gehen

be on leave — Urlaub haben; in Urlaub sein

3)

take one's leave — (say farewell) sich verabschieden; Abschied nehmen (geh.)

he must have taken leave of his senses — er muss von Sinnen sein
II transitive verb,
left

1) (make or let remain, lit. or fig.) hinterlassen

he left a message with me for Mary — er hat bei mir eine Nachricht für Mary hinterlassen

leave somebody to do something — es jemandem überlassen, etwas zu tun

6 from 10 leaves 4 — 10 weniger 6 ist 4; (in will)

leave somebody something, leave something to somebody — jemandem etwas hinterlassen

2) (by mistake) vergessen

I left my gloves in your car — ich habe meine Handschuhe in deinem Auto liegen lassen od. vergessen

3)

be left with — nicht loswerden [Gefühl, Verdacht]; übrig behalten [Geld]; zurückbleiben mit [Schulden, Kind]

I was left with the job of clearing up — es blieb mir überlassen, aufzuräumen

4) (refrain from doing, using, etc., let remain undisturbed) stehen lassen [Abwasch, Essen]; sich (Dat.) entgehen lassen [Gelegenheit]

5) (let remain in given state) lassen

leave the door open/the light on — die Tür offen lassen/das Licht anlassen

leave the book lying on the table — das Buch auf dem Tisch liegen lassen

leave somebody in the dark — (fig.) jemanden im dunkeln lassen

leave one's clothes all over the room — seine Kleider im ganzen Zimmer herumliegen lassen

leave somebody alone — (allow to be alone) jemanden allein lassen; (stop bothering) jemanden in Ruhe lassen

leave something alone — etwas in Ruhe lassen

leave it at that — (coll.) es dabei bewenden lassen

6) (refer, entrust)

leave something to somebody/something — etwas jemandem/einer Sache überlassen

I leave the matter entirely in your hands — ich lege diese Angelegenheit ganz in Ihre Hand/Hände

leave it to me — lass mich nur machen

7) (go away from) verlassen

leave home at 6 a.m. — um 6 Uhr früh von zu Hause weggehen/-fahren

the plane leaves Bonn at 6 p.m. — das Flugzeug fliegt um 18 Uhr von Bonn ab

leave Bonn at 6 p.m. — (by car, in train) um 18 Uhr von Bonn abfahren; (by plane) um 18 Uhr in Bonn abfliegen

leave the road — (crash) von der Fahrbahn abkommen

leave the rails or tracks — entgleisen

the train leaves the station — der Zug rollt aus dem Bahnhof

I left her at the bus stop — (parted from) an der Bushaltestelle haben wir uns getrennt; (set down) ich habe sie an der Bushaltestelle abgesetzt

leave the table — vom Tisch aufstehen; abs.

the train leaves at 8.30 a.m. — der Zug fährt od. geht um 8.30 Uhr

leave for Paris — nach Paris fahren/fliegen

it is time to leave — wir müssen gehen od. aufbrechen

leave on the 8 a.m. train/flight — mit dem Acht-Uhr-Zug fahren/der Acht-Uhr-Maschine fliegen

8) (quit permanently) verlassen

leave school — die Schule verlassen; (prematurely) von der Schule abgehen

leave work — aufhören zu arbeiten

9) (desert) verlassen

leave somebody for another man/woman — jemanden wegen eines anderen Mannes/einer anderen Frau verlassen

he was left for dead — man ließ ihn zurück, weil man ihn für tot hielt

Phrasal Verbs:

- academic.ru/42249/leave_aside">leave aside

- leave behind

- leave off

- leave out

- leave over

* * *
I [li:v] past tense, past participle - left; verb
1) (to go away or depart from, often without intending to return: He left the room for a moment; They left at about six o'clock; I have left that job.) verlassen, aufgeben

2) (to go without taking: She left her gloves in the car; He left his children behind when he went to France.) zurücklassen

3) (to allow to remain in a particular state or condition: She left the job half-finished.) lassen

4) (to let (a person or a thing) do something without being helped or attended to: I'll leave the meat to cook for a while.) lassen

5) (to allow to remain for someone to do, make etc: Leave that job to the experts!) überlassen

6) (to make a gift of in one's will: She left all her property to her son.) hinterlassen

•

- leave alone
- leave out
- left over II [li:v] noun
1) (permission to do something, eg to be absent: Have I your leave to go?) die Erlaubnis

2) ((especially of soldiers, sailors etc) a holiday: He is home on leave at the moment.) der Urlaub

•

- take one's leave of
- take one's leave
* * *

leave

[li:v]

I. n no pl

1. (departure) Abreise f

2. (farewell) Abschied m

to take [one's] \leave [of sb] sich akk [von jdm] verabschieden

3. (permission, consent) Erlaubnis f

to ask sb's \leave jdn um Erlaubnis bitten

to get/have sb's \leave [to do sth] jds Erlaubnis bekommen/haben[, etw zu tun]

▪ with/without sb's \leave mit/ohne jds Erlaubnis

absence without \leave unerlaubtes Fernbleiben

without so much as a by your \leave ( iron) ohne auch nur im Mindesten um Erlaubnis zu fragen

4. (vacation time) Urlaub m

maternity \leave Mutterschaftsurlaub m, Karenz f ÖSTERR

sick \leave Genesungsurlaub m, Krankenstand m ÖSTERR

annual \leave Jahresurlaub m

to be/go on \leave in Urlaub sein/gehen

to be on \leave for sth für etw akk beurlaubt sein

to get \leave to do sth freibekommen, um etw zu tun

5.

▶ to do sth by one's own \leave ( dated) etw tun, ohne überhaupt zu fragen

▶ to have taken [complete] \leave of one's senses [völlig] übergeschnappt sein fam

have you taken \leave of your senses? that's a very dangerous animal! bist du noch bei Trost? das ist ein sehr gefährliches Tier! fam

II. vt

<left, left>

1. (depart from)

▪ to \leave sth place etw verlassen

the train \leaves the station in five minutes der Zug fährt in fünf Minuten vom Bahnhof ab

he left them and came over to speak with us er ließ sie stehen und kam herüber, um mit uns zu sprechen

2. (go away permanently)

to \leave home von zu Hause weggehen [o fortgehen]

to \leave one's husband/wife seinen Ehemann/seine Ehefrau verlassen

to \leave a job eine Stelle aufgeben

to \leave school/university die Schule/Universität beenden

to \leave work aufhören zu arbeiten

3. (not take away with)

▪ to \leave sth etw zurücklassen

I'll \leave my winter coat — I won't need it ich lasse meinen Wintermantel da — ich werde ihn nicht brauchen

to \leave a message/note [for sb] [jdm] eine Nachricht/ein paar Zeilen hinterlassen

▪ to \leave sb/sth with sb jdn/etw bei jdm lassen

4. (forget to take)

▪ to \leave sth etw vergessen

5. (let traces remain)

to \leave footprints/stains Fußabdrücke/Flecken hinterlassen

the incident left a feeling of resentment der Vorfall hinterließ einen unangenehmen Nachgeschmack

6. (cause to remain)

▪ to \leave sth etw übrig lassen

five from twelve \leaves seven zwölf weniger fünf macht sieben

▪ to \leave sb sth [or to \leave sth for sb] jdm etw übrig lassen

if you take two, then that \leaves me three wenn du zwei nimmst, bleiben drei für mich übrig

we were left with five pieces that we couldn't fit into the jigsaw uns blieben am Ende fünf Teile übrig, die wir nicht in das Puzzle einfügen konnten

7. (cause to remain in a certain state)

to \leave sb/an animal alone jdn/ein Tier alleine lassen

to \leave sb better/worse off jdn in einer besseren/schlechteren Situation zurücklassen

to be left homeless obdachlos sein

to \leave sth on/open etw eingeschaltet/offen lassen

▪ to \leave sb/sth doing sth:

I left the children watching television ich ließ die Kinder vor dem Fernseher zurück

he left the engine running er ließ den Motor laufen

8. (not change)

▪ to \leave sth etw lassen

\leave that, I'll take care of it later lass das, ich kümmere mich später darum

9. (not eat)

▪ to \leave sth etw übrig lassen

10. (bequeath)

▪ to \leave sth etw hinterlassen

to \leave sb sth in one's will jdm etw testamentarisch vermachen

11. (be survived by)

▪ to \leave sb jdn hinterlassen

he \leaves a wife and two young children er hinterlässt eine Frau und zwei kleine Kinder

12. (put off doing)

▪ to \leave sth etw lassen

I'll \leave the rest of the work for tomorrow ich hebe mir den Rest der Arbeit für morgen auf

don't \leave it too late! schieb es nicht zu lange auf!

you've left it too late to apply again du hast damit zu lange gewartet, um dich nochmal bewerben zu können

do you always \leave doing things till the very last possible minute? schiebst du immer alles bis zur allerletzten Minute auf?

13. (not discuss further)

to \leave a question/subject eine Frage/ein Thema lassen

let's \leave it at that lassen wir es dabei bewenden

14. (assign)

▪ to \leave sth to sb decision jdm etw überlassen

I left making the important decisions to Martha ich überließ es Martha, die wichtigen Entscheidungen zu treffen

▪ to \leave sb to do sth:

I left her to make the decision ich ließ sie die Entscheidung treffen

▪ to \leave it to sb [to do sth] es jdm überlassen[, etw zu tun]

15.

▶ to \leave sth up in the air etw offenlassen

▶ to \leave sb alone jdn in Ruhe lassen

▶ \leave well [enough] alone! lass die Finger davon!

▶ to \leave sb be jdn in Ruhe lassen

▶ just \leave it be lass es gut sein

▶ to \leave a bad [or sour] [or unpleasant] taste [in one's mouth] einen unangenehmen Nachgeschmack hinterlassen fig

▶ to \leave nothing/sth to chance nichts/etw dem Zufall überlassen

▶ to \leave sb cold jdn kaltlassen

▶ to \leave sb out in the cold jdn ignorieren

everyone else had been invited, only he had been left out in the cold alle anderen waren eingeladen worden, nur ihn hatte man übergangen

the new taxation system \leaves single mothers out in the cold das neue Steuersystem lässt allein erziehende Mütter im Regen stehen

▶ to \leave sb to their own devices jdn sich dat selbst überlassen

▶ \leave it to sb to do sth du kannst darauf zählen, dass jd etw tut

\leave it to John to forget the keys! natürlich hat John wieder die Schlüssel vergessen!

▶ to \leave the door open to sth etw begünstigen

this will \leave the door open to domestic companies to compete for international business dies wird es inländischen Firmen erleichtern, sich um internationale Aufträge zu bewerben

▶ to \leave go [or hold] of sb/sth jdn/etw loslassen

▶ to \leave sb holding the baby [or AM bag] ( fam) jdn die Suppe auslöffeln lassen fam

▶ to \leave a lot to be desired viel zu wünschen übrig lassen

▶ to \leave sb in the lurch jdn im Stich [o fam hängen] lassen

▶ to \leave sb on the sidelines, to \leave sb standing jdn ausstechen

▶ to \leave no stone unturned nichts unversucht lassen

▶ to \leave oneself wide open sich dat eine Blöße geben

III. vi

<left, left>

[weg]gehen; vehicle abfahren; plane abfliegen

our train is leaving in five minutes unser Zug fährt in fünf Minuten ab

we are leaving for Paris wir fahren nach Paris

* * *
[liːv] vb: pret, ptp left
1. n

1) (= permission) Erlaubnis f

by your leave (form) — mit Ihrer (gütigen) Erlaubnis (form)

to ask sb's leave to do sth — jdn um Erlaubnis bitten, etw zu tun

he borrowed my car without so much as a by your leave — er hat sich (dat) einfach so mein Auto geliehen

2) (= permission to be absent MIL) Urlaub m

to be on leave — auf Urlaub sein, Urlaub haben

to be on leave from sth — von etw beurlaubt sein

I've got leave to attend the conference — ich habe freibekommen, um an der Konferenz teilzunehmen

a two-day leave — zwei Tage Urlaub

leave of absence — Beurlaubung f

to be on leave of absence — beurlaubt sein

3)

to take one's leave — sich verabschieden

to take leave of sb — sich von jdm verabschieden

to take leave of one's senses — den Verstand verlieren

2. vt

1) (= depart from, quit) place, person verlassen

the train left the station — der Zug fuhr aus dem Bahnhof

when the plane left Rome — als das Flugzeug von Rom abflog

when he left Rome — als er von Rom wegging/wegfuhr/abflog etc

would you leave us, please? — würden Sie uns bitte allein lassen?

please sir, may I leave the room? — Herr X, darf ich mal raus?

to leave the country — das Land verlassen; (permanently) auswandern

to leave home — von zu Hause weggehen/wegfahren; (permanently) von zu Hause weggehen

she left her parents' home — sie verließ ihr Elternhaus

to leave school — die Schule verlassen; (prematurely also) (von der Schule) abgehen

to leave the table — vom Tisch aufstehen

to leave one's job — seine Stelle aufgeben

to leave the rails — entgleisen

the rocket left the ground — die Rakete hob( vom Boden) ab

I'll leave you at the station — am Bahnhof trennen wir uns dann; (in car) ich setze dich am Bahnhof ab

he left her for another woman — er verließ sie wegen einer anderen

2) (= allow or cause to remain) lassen; bad taste, dirty mark, message, scar, impression hinterlassen

I'll leave my address with you — ich lasse Ihnen meine Adresse da

or neighbors (US) — ich hinterlege or lasse den Schlüssel bei den Nachbarn

to leave one's supper — sein Abendessen stehen lassen

left three letters for you —

they were left to die — man ließ sie sterben

3) (= leave in a certain condition) lassen

who left the window open? — wer hat das Fenster offen gelassen?

to leave two pages blank — zwei Seiten frei lassen

this leaves me free for the afternoon/free to go shopping — dadurch habe ich den Nachmittag frei/Zeit zum Einkaufen

this new development leaves us with a problem — diese neue Entwicklung stellt uns vor ein Problem

the death of her uncle left her with no financial worries — nach dem Tod ihres Onkels hatte sie keine finanziellen Probleme mehr

leave the dog alone — lass den Hund in Ruhe

leave me alone! — lass mich (in Ruhe)!

to leave well alone — die Finger davonlassen (inf)

to leave sb to do sth — es jdm überlassen, etw zu tun

I'll leave you to it — ich lasse Sie jetzt allein weitermachen

to leave sb to himself — jdn allein lassen

to leave go of sb/sth — jdn/etw loslassen

let's leave it at that —

if we leave it so that he'll contact us — wenn wir dabei verbleiben, dass er sich mit uns in Verbindung setzt

how did he leave things at the last meeting? — wobei hat er es beim letzten Treffen belassen?

to leave sth to the last minute — mit etw bis zur letzten Minute warten

4) (= forget) liegen lassen, stehen lassen

5) (after death) person, money hinterlassen

he left his wife very badly off — er ließ seine Frau fast mittellos zurück

6)

all I have left — alles, was ich noch habe

I've (got) £6 left — ich habe noch 6 Pfund (übrig)

how many are there left? — wie viele sind noch da or übrig?

3 from 10 leaves 7 —

what does that leave? (Math) — wie viel bleibt übrig? wie viel gibt or ist das?

there was nothing left for me to do but to sell it — mir blieb nichts anderes übrig, als es zu verkaufen

7) (= entrust) überlassen (up to sb jdm)

leave it to me —

I leave it to you to judge — es bleibt dir überlassen, zu urteilen

to leave sth to chance — etw dem Zufall überlassen

8)

(= stop) let's leave this now — lassen wir das jetzt mal

3. vi
(person) (weg)gehen; (in vehicle) abfahren; (in plane) abfliegen; (train, bus, ship) abfahren
we leave for Sweden tomorrow — wir fahren morgen nach Schweden

which flight did he leave on? —

his girlfriend has already left — seine Freundin ist schon gegangen

* * *

leave¹ [liːv] prät und pperf left [left]

A v/t

1. verlassen:

a) von jemandem oder einem Ort etc fort-, weggehen:

the car left the road der Wagen kam von der Straße ab; → home A 1

b) abreisen, abfahren etc von ( for nach)

c) von der Schule abgehen

d) jemanden oder etwas im Stich lassen, etwas aufgeben:

she left him for another man sie verließ ihn wegen eines anderen Mannes;

get left umg im Stich gelassen werden

e) aus einem Verein etc austreten

2. lassen:

leave sth about ( oder around) the room etwas im Zimmer herumliegen lassen umg;

leave sth to cool etwas auskühlen lassen;

leave it at that es dabei belassen oder (bewenden) lassen;

leave things as they are die Dinge so lassen, wie sie sind;

leave alone

a) allein lassen,

b) auch leave be jemanden, etwas in Ruhe lassen

c) auch leave be etwas auf sich beruhen lassen;

leave him alone! auch du sollst ihn in Ruhe lassen!;

leave sb to themselves jemanden sich selbst überlassen;

leave sth until the last minute sich etwas bis zur letzten Minute aufheben; → cold A 4 d, device 7, lurch², severely 1

3. (übrig) lassen:

6 from 8 leaves 2 8 minus 6 ist 2;

be left übrig bleiben oder übrig sein;

there is plenty of wine left es ist noch viel Wein übrig;

there’s nothing left for us but to go uns bleibt nichts (anderes) übrig als zu gehen;

“to be left till called for” „postlagernd“;

with ten minutes left zehn Minuten vor Schluss;

he’s got a lot left umg er hat noch eine Menge drauf; → desire A 1, stone C 1, undone 1

4. eine Narbe etc zurücklassen (on sb’s face in jemandes Gesicht), einen Eindruck, eine Nachricht, eine Spur etc hinterlassen:

leave sb wondering whether … jemanden im Zweifel darüber lassen, ob …;

be left with sitzen bleiben auf (dat) umg;

the accident left his face disfigured nach dem Unfall war sein Gesicht entstellt; → impression 6, mark¹ A 15

5. hängen oder liegen oder stehen lassen, vergessen:

he left his umbrella at the restaurant

6. überlassen, anheimstellen ( beide:

to sb jemandem):

leave it to sb to do sth es jemandem überlassen oder anheimstellen, etwas zu tun;

I leave it to you to decide ich überlasse die Entscheidung Ihnen; → chance A 1

7. (nach dem Tode) hinterlassen:

he leaves a widow and five children er hinterlässt eine Frau und fünf Kinder;

he left his family well off er ließ seine Familie in gesicherten Verhältnissen zurück

8. vermachen, -erben:

she left him a small fortune

9. (auf der Fahrt) links oder rechts liegen lassen:

leave the village on the left

10. aufhören mit, einstellen, (unter)lassen

B v/i

1. (fort-, weg)gehen, abreisen, abfahren ( alle:

for nach):

the train leaves at six der Zug fährt um 6 (Uhr) ab oder geht um 6

2. gehen (die Stellung aufgeben):

our cook has threatened to leave

leave² [liːv] s

1. Erlaubnis f, Genehmigung f:

ask leave of sb, ask sb’s leave jemanden um Erlaubnis bitten;

give sb leave to do sth jemandem die Erlaubnis geben, etwas zu tun; jemandem gestatten, etwas zu tun;

take leave to say sich zu sagen erlauben;

by leave of mit Genehmigung (gen);

by your leave mit Ihrer Erlaubnis, iron mit Ihrer gütigen Erlaubnis;

without so much as a ‘by your leave’ umg ohne auch nur zu fragen; → absence 2, absent A 1, beg A 1

2. Urlaub m:

leave from the front MIL Fronturlaub;

(go) on leave auf Urlaub (gehen);

a man on leave ein Urlauber;

leave pay Urlaubsgeld n; → absence 2

3. Abschied m:

take (one’s) leave sich verabschieden, Abschied nehmen ( beide:

of sb von jemandem); → sense A 2

leave³ [liːv] → leaf B 1

* * *
I noun, no pl.
1) (permission) Erlaubnis, die; (official approval) Genehmigung, die

grant or give somebody leave to do something — jemandem gestatten, etwas zu tun

be absent without leave — sich unerlaubt entfernt haben

get leave from somebody to do something — von jemandem die Erlaubnis bekommen, etwas zu tun

by leave of somebody — mit jemandes Genehmigung

by your leave — (formal) mit Ihrer Erlaubnis

2) (from duty or work) Urlaub, der

leave [of absence] — Beurlaubung, die; Urlaub, der (auch Mil.)

go on leave — in Urlaub gehen

be on leave — Urlaub haben; in Urlaub sein

3)

take one's leave — (say farewell) sich verabschieden; Abschied nehmen (geh.)

he must have taken leave of his senses — er muss von Sinnen sein
II transitive verb,
left

1) (make or let remain, lit. or fig.) hinterlassen

he left a message with me for Mary — er hat bei mir eine Nachricht für Mary hinterlassen

leave somebody to do something — es jemandem überlassen, etwas zu tun

6 from 10 leaves 4 — 10 weniger 6 ist 4; (in will)

leave somebody something, leave something to somebody — jemandem etwas hinterlassen

2) (by mistake) vergessen

I left my gloves in your car — ich habe meine Handschuhe in deinem Auto liegen lassen od. vergessen

3)

be left with — nicht loswerden [Gefühl, Verdacht]; übrig behalten [Geld]; zurückbleiben mit [Schulden, Kind]

I was left with the job of clearing up — es blieb mir überlassen, aufzuräumen

4) (refrain from doing, using, etc., let remain undisturbed) stehen lassen [Abwasch, Essen]; sich (Dat.) entgehen lassen [Gelegenheit]

5) (let remain in given state) lassen

leave the door open/the light on — die Tür offen lassen/das Licht anlassen

leave the book lying on the table — das Buch auf dem Tisch liegen lassen

leave somebody in the dark — (fig.) jemanden im dunkeln lassen

leave one's clothes all over the room — seine Kleider im ganzen Zimmer herumliegen lassen

leave somebody alone — (allow to be alone) jemanden allein lassen; (stop bothering) jemanden in Ruhe lassen

leave something alone — etwas in Ruhe lassen

leave it at that — (coll.) es dabei bewenden lassen

6) (refer, entrust)

leave something to somebody/something — etwas jemandem/einer Sache überlassen

I leave the matter entirely in your hands — ich lege diese Angelegenheit ganz in Ihre Hand/Hände

leave it to me — lass mich nur machen

7) (go away from) verlassen

leave home at 6 a.m. — um 6 Uhr früh von zu Hause weggehen/-fahren

the plane leaves Bonn at 6 p.m. — das Flugzeug fliegt um 18 Uhr von Bonn ab

leave Bonn at 6 p.m. — (by car, in train) um 18 Uhr von Bonn abfahren; (by plane) um 18 Uhr in Bonn abfliegen

leave the road — (crash) von der Fahrbahn abkommen

leave the rails or tracks — entgleisen

the train leaves the station — der Zug rollt aus dem Bahnhof

I left her at the bus stop — (parted from) an der Bushaltestelle haben wir uns getrennt; (set down) ich habe sie an der Bushaltestelle abgesetzt

leave the table — vom Tisch aufstehen; abs.

the train leaves at 8.30 a.m. — der Zug fährt od. geht um 8.30 Uhr

leave for Paris — nach Paris fahren/fliegen

it is time to leave — wir müssen gehen od. aufbrechen

leave on the 8 a.m. train/flight — mit dem Acht-Uhr-Zug fahren/der Acht-Uhr-Maschine fliegen

8) (quit permanently) verlassen

leave school — die Schule verlassen; (prematurely) von der Schule abgehen

leave work — aufhören zu arbeiten

9) (desert) verlassen

leave somebody for another man/woman — jemanden wegen eines anderen Mannes/einer anderen Frau verlassen

he was left for dead — man ließ ihn zurück, weil man ihn für tot hielt

Phrasal Verbs:

- leave aside

- leave behind

- leave off

- leave out

- leave over

* * *

n.

Abschied -e m.

Urlaub -e m. (the country) v.

ausreisen v. v.

(§ p.,p.p.: left)

= abfahren v.

aufhören v.

hinterlassen v.

verlassen v.

zurücklassen v.

überlassen v.

übriglassen v.

English-german dictionary > leave
38 round off

transitive verb

(also fig.): (complete) abrunden

* * *

1) (to make something smooth etc: He rounded off the sharp corners with a file.) abrunden

2) (to complete successfully: He rounded off his career by becoming president.) krönen

* * *

◆ round off

vt

▪ to \round off off ⇆ sth

1. (finish) etw abrunden

to \round off things off we'd like to thank our sponsors zum Abschluss möchten wir noch unseren Sponsoren danken

to \round off off her education... zum Abschluss ihrer Ausbildung...

2. (smooth out) etw abrunden

3. MATH etw [auf]runden [o [ab]runden]

* * *

vt sep

1) edges etc abrunden

2) (= complete, perfect) list, series vollmachen; speech, sentence, meal abrunden; debate, meeting, one's career beschließen, abschließen

and now, to round off, I would like to say... — und zum Abschluss möchte ich nun sagen...

* * *

round off v/t

1. eine Kante etc, fig seine Ausbildung etc abrunden

2. fig krönen, beschließen ( beide:

with mit)

3. eine Zahl etc auf- oder abrunden (to auf akk)

4. SCHIFF drehen:

round the boat off abfallen

* * *

transitive verb

(also fig.): (complete) abrunden

* * *

v.

abrunden v.

English-german dictionary > round off
39 satisfaction

noun

1) no pl. (act) Befriedigung, die

2) no pl. (feeling of gratification) Befriedigung, die (at, with über + Akk.); Genugtuung, die (at, with über + Akk.)

job satisfaction — Befriedigung in der Arbeit

what satisfaction can it give you? — was befriedigt dich daran?

3) no pl. (gratified state)

meet with somebody's or give somebody [complete] satisfaction — jemanden [in jeder Weise] zufriedenstellen

to somebody's satisfaction, to the satisfaction of somebody — zu jemandes Zufriedenheit

4) (instance of gratification) Befriedigung, die

it is a great satisfaction to me that... — es erfüllt mich mit großer Befriedigung, dass...

have the satisfaction of doing something — das Vergnügen haben, etwas zu tun

* * *

[-'fækʃən]

noun

1) (the act of satisfying or state of being satisfied: the satisfaction of desires.) die Befriedigung

2) (pleasure or contentment: Your success gives me great satisfaction.) die Befriedigung

* * *

sat·is·fac·tion

[ˌsætɪsˈfækʃ^ən, AM ˌsæt̬-]

n no pl

1. (fulfilment) Zufriedenheit f, Befriedigung f

sb derives [or obtains] \satisfaction from [or out of] [doing] sth etw bereitet jdm [große] Befriedigung

▪ to do sth to sb's \satisfaction etw zu jds Zufriedenheit tun

\satisfaction guaranteed or your money back! Geld-zurück-Garantie bei Unzufriedenheit!

sth has its \satisfactions etw verschafft Befriedigung

2. (sth producing fulfilment) Genugtuung f geh

▪ to be a \satisfaction [to sb] [jdm] eine Genugtuung sein

to my great \satisfaction zu meiner großen Genugtuung

3. (state of being convinced) Zufriedenheit f

▪ to the \satisfaction of sb zu jds Zufriedenheit

to the \satisfaction of the court zur Zufriedenstellung des Gerichts

4. (compensation) Schadensersatz m

to demand \satisfaction Schadensersatz fordern [o verlangen] ( from von + dat)

5. ( hist form: challenge to a duel)

to demand \satisfaction Genugtuung fordern

6. LAW (acceptance of money/goods) Befriedigung f eines Anspruches; (payment) Zufriedenstellung f

in \satisfaction of a claim/debt in Erfüllung eines Anspruchs/in Begleichung einer Schuld

accord and \satisfaction vergleichsweise Erfüllung

memorandum of \satisfaction Löschungsbewilligung f

* * *
["stIs'fkSən]
n

1) (= act) (of person, needs, creditors, curiosity etc) Befriedigung f; (of debt) Begleichung f, Tilgung f; (of employer etc) Zufriedenstellung f; (of ambition) Verwirklichung f; (of conditions, contract) Erfüllung f

2) Zufriedenheit f (at mit)

the satisfaction at or of having solved a difficult problem — die Genugtuung or das befriedigende Gefühl, ein schwieriges Problem gelöst zu haben

to feel a sense of satisfaction at sth — Genugtuung über etw (acc) empfinden

at least you have the satisfaction of seeing him pay — Sie haben wenigstens die Genugtuung, dass er zahlen muss

she would not give him the satisfaction of seeing how annoyed she was — sie wollte ihm nicht die Genugtuung geben, ihren Ärger zu sehen

he did it just for the satisfaction of seeing her suffer — er tat es nur, um sie leiden zu sehen

we hope the meal was to your complete satisfaction — wir hoffen, Sie waren mit dem Essen zufrieden or das Essen ist zu Ihrer vollen Zufriedenheit ausgefallen (form)

has it been done to your satisfaction? — sind Sie damit zufrieden?, ist es zu Ihrer Zufriedenheit erledigt worden? (form)

if anything in the hotel is not to your satisfaction —

our aim, your satisfaction — bei uns ist der Kunde König

the machine is guaranteed to give complete satisfaction —

it gives me much satisfaction to introduce... — es ist mir eine besondere Freude,... vorstellen zu können

to get satisfaction out of sth — Befriedigung in etw (dat) finden

I can't get any satisfaction — ich bin unbefriedigt

he gets satisfaction out of his job — seine Arbeit befriedigt ihn

I get a lot of satisfaction out of listening to music — Musik gibt mir viel

what satisfaction do you get out of climbing mountains? — was gibt Ihnen das Bergsteigen?

he proved to my satisfaction that... — er hat überzeugend bewiesen, dass...

he has shown to the examiners' satisfaction that... — der Prüfungsausschuss hat befunden, dass er...

she has shown to the court's satisfaction that... — sie hat dem Gericht überzeugend dargelegt, dass...

3)

(= satisfying thing) your son's success must be a great satisfaction to you —

one of her greatest satisfactions comes from her work with children — eines der Dinge, die sie am meisten befriedigt, ist ihre Arbeit mit Kindern

it is no satisfaction to me to know that... — es ist kein Trost (für mich) zu wissen, dass...

what satisfaction is that supposed to be! — das ist ein schwacher Trost

4) (= redress) Genugtuung f, Satisfaktion f (old)

to demand/obtain satisfaction from sb — Genugtuung or Satisfaktion (old)

to give sb satisfaction — jdm Genugtuung or Satisfaktion (old) geben

* * *

satisfaction [ˌsætısˈfækʃn] s

1. Befriedigung f, Zufriedenstellung f:

find satisfaction in Befriedigung finden in (dat);

give satisfaction befriedigen ( → 4)

2. (at, with) Zufriedenheit f (mit), Befriedigung f, Genugtuung f (über akk):

to the satisfaction of all zur Zufriedenheit aller;

with satisfaction zufrieden;

“satisfaction or money back” „bei Nichtgefallen Geld zurück“

3. REL Sühne f

4. Satisfaktion f, Genugtuung f (Duell etc):

make ( oder give) satisfaction Genugtuung leisten ( → 1)

5. besonders JUR

a) Befriedigung f (eines Anspruchs, eines Gläubigers)

b) Erfüllung f (einer Bedingung, eines Urteils), Bezahlung f (einer Schuld):

in satisfaction of zur Befriedigung etc (gen)

6. Überzeugung f, Gewissheit f:

show to the court’s satisfaction JUR einwandfrei glaubhaft machen

* * *

noun

1) no pl. (act) Befriedigung, die

2) no pl. (feeling of gratification) Befriedigung, die (at, with über + Akk.); Genugtuung, die (at, with über + Akk.)

job satisfaction — Befriedigung in der Arbeit

what satisfaction can it give you? — was befriedigt dich daran?

3) no pl. (gratified state)

meet with somebody's or give somebody [complete] satisfaction — jemanden [in jeder Weise] zufriedenstellen

to somebody's satisfaction, to the satisfaction of somebody — zu jemandes Zufriedenheit

4) (instance of gratification) Befriedigung, die

it is a great satisfaction to me that... — es erfüllt mich mit großer Befriedigung, dass...

have the satisfaction of doing something — das Vergnügen haben, etwas zu tun

* * *

n.

Befriedigung f.

Genugtuung f.

Zufriedenheit f.

English-german dictionary > satisfaction
40 clean

[kli:n] adj

1) ( not dirty) sauber;

\clean air/ hands saubere Luft/Hände;

\clean sheet frisches Laken;

\clean shirt sauberes Hemd;

spotlessly [or scrupulously] \clean peinlichst sauber;

[as] \clean as a whistle [or ( Brit) as a new pin] blitzblank ( fam)

2) ( free from bacteria) sauber, rein;

\clean air saubere Luft;

\clean water sauberes Wasser

3) attr ( blank) sheet of paper leer

4) ( fair) methods, fight sauber, fair

5) (sl: free from crime, offence) sauber (sl)

to keep one's hands \clean sich dat die Hände nicht schmutzig machen;

to have \clean hands [or a \clean slate] eine weiße Weste haben ( fam)

\clean driving licence Führerschein m ohne Strafpunkte;

to have a \clean record nicht vorbestraft sein

6) (fam: no drugs)

to be \clean clean sein; alcoholic trocken sein

7) ( morally acceptable) sauber, anständig;

it's all good, \clean fun das ist alles völlig harmlos!;

\clean joke anständiger Witz;

\clean living makellose Lebensweise

8) ( smooth)

\clean design klares Design;

\clean lines klare Linien

9) ( straight) sauber;

\clean break med glatter Bruch;

\clean hit sports sauberer Treffer

10) (complete, entire) gründlich;

to make a \clean break from sth unter etw dat einen Schlussstrich ziehen;

to make a \clean job of sth saubere Arbeit leisten;

to make a \clean start noch einmal [ganz] von vorne anfangen;

to make a \clean sweep of sth etw total verändern;

( win everything) bei etw dat [alles] abräumen ( fam)

11) ( toilet-trained)

to be \clean nicht mehr in die Windeln machen; animal stubenrein sein

12) med

to give sb a \clean bill of health jdn für gesund erklären;

to give sth a \clean bill of health ( fig) etw für gesundheitlich unbedenklich erklären

13) rel rein

14) wood astrein

PHRASES:

to make a \clean breast of sth etw gestehen, sich dat etw von der Seele reden;

to show a \clean pair of heels ( fam) Fersengeld geben ( hum) ( fam)

to keep one's nose \clean sauber bleiben ( hum) ( fam)

to wipe the slate \clean reinen Tisch machen ( fam)

to come \clean reinen Tisch machen adv

1) inv ( completely) total, völlig;

I \clean forgot your birthday ich habe deinen Geburtstag total vergessen;

I \clean forgot that... ich habe schlichtweg vergessen, dass...;

he's been doing this for years and getting \clean away with it er macht das seit Jahren und kommt glatt damit durch! ( fam)

Sue got \clean away Sue ist spurlos verschwunden;

the cat got \clean away die Katze ist uns/ihnen/etc. glatt entwischt;

\clean bowled ( Brit) sports sauber geschlagen

2) ( not dirty) sauber

PHRASES:

a new broom sweeps \clean neue Besen kehren gut ( prov) vt

1) ( remove dirt)

to \clean sth etw sauber machen; furniture etw reinigen;

(dry-\clean) etw reinigen;

to \clean the car das Auto waschen;

to \clean a carpet einen Teppich reinigen;

to \clean one's face/ hands sich dat das Gesicht/die Hände waschen;

to \clean the floor den Boden wischen;

to \clean house (Am) die Hausarbeit machen;

to \clean the house putzen;

to \clean one's nails sich dat die Nägel sauber machen;

to \clean one's shoes/ the windows seine Schuhe/Fenster putzen;

to \clean one's teeth sich dat die Zähne putzen;

to \clean a wound eine Wunde reinigen;

to \clean sth from [or off] sth;

to \clean off sth from sth etw von etw dat abwischen

2) food

to \clean a chicken/ fish ein Huhn/einen Fisch ausnehmen;

to \clean vegetables Gemüse putzen

3) ( eat all)

to \clean one's plate seinen Teller leer essen

PHRASES:

to \clean sb's clock (Am) (sl) jdn verdreschen ( fam) vi pans, pots sich reinigen lassen;

to \clean easily sich leicht einigen lassen n

to give sth a [good] \clean etw [gründlich] sauber machen; shoes, window, teeth, room etw [gründlich] putzen; hands, face etw [gründlich] waschen; furniture, carpet etw [gründlich] reinigen;

to give the floor a good \clean den Boden gründlich wischen

English-German students dictionary > clean

Страницы

См. также в других словарях:

make complete — index conclude (complete), replenish Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
make — make, v. t. [imp. & p. p. {made} (m[=a]d); p. pr. & vb. n. {making}.] [OE. maken, makien, AS. macian; akin to OS. mak?n, OFries. makia, D. maken, G. machen, OHG. mahh?n to join, fit, prepare, make, Dan. mage. Cf. {Match} an equal.] 1. To cause to … The Collaborative International Dictionary of English
make one's rounds — make the visits that one must make, complete a series of visits … English contemporary dictionary
complete — I (Roget s IV) modif. 1. [Not lacking in any part] Syn. full, whole, entire, total, intact, replete, unimpaired, undivided, unabridged, uncut, unbroken, comprehensive, exhaustive; see also full 1 , 3 , whole 1 . 2. [Finished] Syn. concluded,… … English dictionary for students
complete — /kəmˈplit / (say kuhm pleet) adjective 1. having all its parts or elements; whole; entire; full. 2. finished; ended; concluded. 3. Also, Archaic, compleat. a. perfect in kind or quality: a complete life. b. (of persons) accomplished; skilled;… …
Complete Savages — intertitle Genre Sitcom Created by … Wikipedia
Complete Adventurer — Genre(s) Role playing game Publisher Wizards of the Coast … Wikipedia
Make the Grade — Format Children s game show Presented by Lew Schneider (1989 1990) Robb Edward Morris (1991) Narrated by Maria Milito Country of origin United States … Wikipedia
complete — I (all embracing) adjective absolute all, all comprehending, all comprehensive, all covering, all inclusive, all pervading, all sufficing, blanket, broad based, capacious, comprehensive, consummate, developed, encyclopedic, entire, exhaustive,… … Law dictionary
Make Room! Make Room! — … Wikipedia
Complete androgen insensitivity syndrome — Classification and external resources AIS results when the function of the androgen receptor (AR) is impaired. The AR protein (pictured) mediates the effects of androgens in the human body. ICD 10 … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

make+complete

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

make+complete

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: