-
101 make up
n. zich opmaken; zich verzoenen; opmaken; bijleggen, verzoenen; vergoeden; verzinnen; vormen, samenstellen; maken, bereiden; opmaken (bed); aanleggen (vuur); asfalteren; karakter, aard; opbouw--------v. construeren; constitueren; uitvinden, samenstellen; vergeven en vergeten; leveren wat ontbreekt; van cosmetica gebruik laten maken; compenseren voor iemand gemist heeft (zoals in: " Ik heb het examen gemist, kan ik het inhalen?")make up♦voorbeelden:¶ make up for • weer goed maken, vergoedenthis will make up into two pairs of trousers • hier kan men twee broeken uit makenmake up to someone • bij iemand in de gunst zien te komenmake up to someone for something • iemand iets vergoeden; iets goedmaken met/bij iemandhow can we ever make up to them for this? • hoe kunnen we hen dit ooit doen vergeten?II 〈 overgankelijk werkwoord〉3 volledig/voltallig maken ⇒ aanvullen4 vergoeden ⇒ goedmaken; teruggeven, terugbetalen8 maken ⇒ opstellen, klaarmaken 〈 medicijn〉, bereiden; maken tot (pakje); (kleren) maken (van), naaien♦voorbeelden:make up a four at a game of scrabble • de vierde man zijn in een spelletje scrabble®make up a loss • een verlies goedmakenmake up the money you owe him • geef hem het geld terug dat je hem schuldig bent7 forty men and thirty-seven women made up the whole tribe • veertig mannen en zevenendertig vrouwen vormden de hele stamthe group was made up of four musicians • de groep bestond uit vier muzikantenmother made us up a sandwich lunch • moeder maakte voor ons een lunchpakket klaarmake up a shirt • een overhemd maken/naaienhe made his old books up into two small parcels • hij maakte van zijn oude boeken twee kleine pakjes -
102 make up
1) пополнять, возмещать, компенсировать;
наверстывать You must make up the time that you have wasted this afternoon, by working late tonight. ≈ Тебе надо компенсировать время, потраченное зря сегодня утром, работой в ночь.
2) составлять, собирать;
комплектовать These three articles make up the whole book. ≈ Из этих трех статей получается целая книга.
3) гримировать(ся)
4) подкраситься, подмазаться Fewer women are making up these days, many prefer a more natural look. ≈ Все меньше и меньше женщин пользуются сейчас косметикой, большинство предпочитают выглядеть естественнее.
5) выдумывать I couldn't remember a fairy story to tell to the children, so I made one up as I went along. ≈ Я не мог вспомнить ни одной сказки, так что рассказал детям историю, которую придумал сам.
6) устраивать, улаживать
7) мириться let us make it up ≈ давайте забудем это, давайте помиримся
8) шить;
кроить This shop will make up a customer's own material. ≈ Это ателье шьет из материала клиента.
9) полигр. верстать We need someone with experience of making up a page. ≈ Нам нужен опытный верстальщик.
10) подходить, приближаться
11) подлизываться, подхалимничать to make up to smb. ≈ заискивать, лебезить перед кем-л.
12) укладывать, увязывать Can you make up these papers into parcels of about twenty each? ≈ Можете вы уложить эти бумаги в бандероли по двадцать единиц в каждой?
13) исполнять (письменное распоряжение) The chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour. ≈ Фармацевт все еще готовит лекарство по рецепту, говорит, оно будет готово через полчаса.
14) поддерживать огонь This wood burns so quickly that we have to make the fire up every hour. ≈ Это дерево так быстро горит, что нам приходится разжигать костер каждый час. составлять;
собирать - to * a sum набрать сумму - to * a group сколотить компанию - to * rules устанавливать правила - to * a medicine изготовлять /приготовлять/ лекарство - to * a bundle связать в узел - the parcel was neatly made up посылка была аккуратно упакована - to * the purchases into a package завернуть покупки в один пакет - these are the things which * the joy of life вот то, что составляет радость жизни выдумывать, измышлять - to * a story выдумать /сочинить/ историю - to * lies выдумывать небылицы - you are making that up это ты выдумываешь - he makes it up as he goes along он это выдумывает на ходу помириться - to make it up with smb. помириться с кем-л. - let's make (it) up! давай помиримся! помирить, примирить - to * differences уладить разногласия - don't worry, he will go and make it up presently не волнуйся, он сейчас пойдет и все уладит - let's make it up and be friends давайте помиримся восполнять;
возмещать;
наверстывать - to * for lost time наверстывать потерянное /упущенное/ время - he quickly made up leeway in his studies он быстро ликвидировал отставание в учебе - to * for smb.'s absence заменить кого-л. - I shall * the difference out of my own pocket я доплачу разницу из своего кармана - a dollar is wanted to * the sum до полной суммы не хватает одного доллара - we must make it up to him somehow мы должны как-то возместить ему это - to * lost ground (спортивное) сокращать разрыв, догонять;
наверстывать упущенное гримировать;
красить;
пудрить - he made up the actor он загримировал актера - she made up her face before going out прежде, чем выйти на улицу, она попудрилась и намазала губы гримироваться;
краситься;
пудриться - she never makes up она никогда не красится - she was heavily made up она была сильно накрашена одевать к выходу (актера) одеваться к выходу (об актере) (to) льстить( кому-л.), подлизываться (к кому-л.), заискивать перед кем-л. - to * to important people подхалимничать перед важными /высокопоставленными/ лицами (to) подходить, приближаться (техническое) монтировать - to * a train составить поезд (полиграфия) верстать -
103 difference
n1) различие, несходство, отличие2) разногласие; спор• -
104 make up
1) составля́тьmake up a list — составля́ть спи́сок
2) восстанови́ть что-л., компенси́роватьI'll make up the difference — я доплачу́
make up for the lost time — нагна́ть упу́щенное вре́мя
3) выду́мыватьmake up an excuse — вы́думать оправда́ние
4) накла́дывать косме́тику, театр гримирова́ть(ся) -
105 make, made
صَنَعَ \ create: to make; cause sth. to be: He was paid to create trouble in the factory. make, made: form; build; cause (a rule, a mistake, a difference, trouble, etc.) to be or happen: She made some bread. They made a new road. They made a noise. manufacture: to make or produce things by machinery. model: to shape sth: We enjoy modelling (animals) out of clay in our art lessons. produce: to grow (on a farm); make (in a factory); supply (from under the ground, etc.): Australia produces wool and meat. France produces wine. \ See Also أنتج (أَنْتَجَ) -
106 make
عَمِلَ (يَعْمَلُ) \ do: to perform (one’s duty, one’s best, right, wrong, etc.): I have a lot to do, (used generally instead of a particular verb of action) to attend to; deal with; set in order Have you done (or written) that report yet? Has the cook done (or prepared) the vegetables for dinner? Have you done (or cleaned) your teeth?. go: to work: This clock goes by electricity. make: to form; build; cause (a rule, a mistake, a difference, trouble, etc.) to be or happen: She made some bread. They made a new road. They made a noise. operate: (of machines, plans, etc.) to be effective. perform: to do (a duty, an action, etc.). work: not to rest or play: He’s working in the garden. My boy works hard at school, have a paid job She works in an office. -
107 difference
< gen> ■ Differenz f -
108 make, good, to
( amount)verser la différence, combler le déficit;( damage)réparer;( default)remédier à;( deficiency)compenser;( losses)compenser, indemniser de, réparer -
109 make a distinction without a difference
1) Общая лексика: мудрить, перемудрить, проводить слишком тонкие различия, существенной разницы нет2) Макаров: мудрить, перемудрить - существенной разницы нетУниверсальный англо-русский словарь > make a distinction without a difference
-
110 make all the difference
Общая лексика: решать исход дела, определять всеУниверсальный англо-русский словарь > make all the difference
-
111 make no great difference now
Общая лексика: не имеет большой разницы сейчасУниверсальный англо-русский словарь > make no great difference now
-
112 make not much difference
tidak menjadi masalah -
113 make difference
różnicować -
114 it makes all the difference
это (совсем) другое дело, это (существенно) меняет дело; в этом всё дело; см. тж. all the difference in the world‘It can make no difference to you how I regard you,’ she whispered... ‘It makes all the difference in the world. It is horrible to think of your contempt.’ (W. S. Maugham, ‘The Magician’, ch. VIII) — - Для вас не имеет никакого значения, как я отношусь к вам, - прошептала она... - Имеет огромное значение. Страшно подумать, что вы презираете меня.
Large English-Russian phrasebook > it makes all the difference
-
115 what difference does it make?
what difference does it make?que diferença faz? que importa?English-Portuguese dictionary > what difference does it make?
-
116 to make a lot difference
to make a lot/much (some) difference много (немного) значитьEnglish-Russian combinatory dictionary > to make a lot difference
-
117 all the difference in the world
cущecтвeннaя paзницa◘ She knew the truth and the real danger of delay - he knew neither; therein lay all the difference In the world (J. Galsworthy). Oh, Charles, a few thousands of capital just at this minute would make all the difference in the world to our lives! (A. Christie)Concise English-Russian phrasebook > all the difference in the world
-
118 I shall make up the difference out of my own pocket
Макаров: я доплачу разницу из своего карманаУниверсальный англо-русский словарь > I shall make up the difference out of my own pocket
-
119 If you pick up a starving dog and make him prosperous, he will not bite you. This is the principle difference between a dog and a man.
<01> Если Вы подберете голодную собаку и устроите ей роскошную жизнь, она никогда не укусит Вас. В этом главная разница между собакой и человеком. Twain (Твен).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > If you pick up a starving dog and make him prosperous, he will not bite you. This is the principle difference between a dog and a man.
-
120 what difference does it make
מה זה משנה (מה ההבדל, מה אכפת לו)* * *◙ (ול תפכא המ,לדבהה המ) הנשמ הז המ◄
См. также в других словарях:
Make the Difference — Studio album by Tracie Spencer Released August 20, 1990 … Wikipedia
make\ a\ difference — • make a difference • make the difference v. phr. To change the nature of something or a situation; be important; matter. John s good score on the test made the difference between his passing or failing the course. It doesn t make a bit of… … Словарь американских идиом
make\ the\ difference — • make a difference • make the difference v. phr. To change the nature of something or a situation; be important; matter. John s good score on the test made the difference between his passing or failing the course. It doesn t make a bit of… … Словарь американских идиом
make a difference — 1) to have an important effect on something, especially a good effect make a difference to: This scheme will certainly make a difference to the way I do my job. 2) something that makes a lot of difference has a good effect on a person or… … English dictionary
Make A Difference — For the song by Blind Melon, see For My Friends. Make A Difference Founder(s) Jithin C Nedumala, Gloria Benny, Sujith Abraham Varkey Type 80G Founded … Wikipedia
make a difference — to have an effect. It is exciting to do something that really makes a difference in your community. People don t realize that their vote can make a difference. Usage notes: often used in the form make no difference: It makes no difference to me… … New idioms dictionary
make a difference — or[make the difference] {v. phr.} To change the nature of something or a situation; be important; matter. * /John s good score on the test made the difference between his passing or failing the course./ * /It doesn t make a bit of difference if… … Dictionary of American idioms
make a difference — or[make the difference] {v. phr.} To change the nature of something or a situation; be important; matter. * /John s good score on the test made the difference between his passing or failing the course./ * /It doesn t make a bit of difference if… … Dictionary of American idioms
make a difference — affect or change it, tip the scales Even a small donation will make a difference. It will help us … English idioms
make a difference — cause a change in a situation It doesn t make any difference whether he comes to the meeting or not … Idioms and examples
make a difference (to somebody) — make a, no, some, etc. difference (to/in sb/sth) idiom to have an effect/no effect on sb/sth • The rain didn t make much difference to the game. • Your age shouldn t make any difference to whether you get the job or not. • Changing schools made a … Useful english dictionary