-
1 девически
-
2 девичий стыд
-
3 девичий
girlish; maidenly поэт., шутл.♢
память девичья разг., шутл. — short memory, memory like a sieve -
4 девичий
girlish; maidenly поэт., шутл.де́ви́чий стыд — maidenly modesty
де́ви́чья фами́лия — maiden name
••па́мять де́вичья шутл. — short memory, memory like a sieve
-
5 девичий
-
6 девический
1) General subject: girlish, girly, maiden, maidenlike2) Religion: maidenly -
7 девичий
-
8 застенчивый
1) General subject: backward, bashful, blate, blushful, blushing, chary, coy, diffident, gawky (о человеке), hindwards, humble, maidenlike, maidenly, milk toast, milk-toast, ovine, retiring, self conscious, self-conscious, shamefaced, sheepish, shrinking, shy, timid, trembly, unassertive, verecund, willyard, willyart, sheep-faced, shame-faced, little band2) Poetical language: fearsome4) Jargon: doggo, panty-waisted, neb, nebbish5) Makarov: coy (особ. о девушке)6) Taboo: Demure as an old whore at a Christening -
9 как подобает девушке
General subject: maidenlike, maidenlyУниверсальный русско-английский словарь > как подобает девушке
-
10 по-девичьи
General subject: maidenlike, maidenly -
11 подобающий девушке
General subject: maidenlike, maidenlyУниверсальный русско-английский словарь > подобающий девушке
-
12 скромно
1) General subject: coyly, decently, demurely, frugally, humbly, lowly, maidenlike, maidenly, modestly2) Poetical language: shamefacedly3) Architecture: in a small way4) Makarov: plainly, with a modest air -
13 скромный
1) General subject: abstemious, bashful, blushing, chaste, conservative (о подсчете и т.п.), coy, demure, diffident, discreet, frugal, homely, honest, humble, low profile, low-profile (о роли), lowly, maidenlike, meager (о результатах), mean, meek, moderate, modest, neat, obscure, plain, pudent, pudibund, quiet, retiring, self effacing, self-effacing, shamefaced (о цветке и т. п.), simple, small, spare, unassertive, unassuming, unobtrusive, unpresuming, unpresumptuous, unpretending, unpretentious, decent, limited (об успехе, ресурсах и т.п.), minimalistic, unimposing, unostentatious2) Rare: verecund3) Religion: gentle, humble oneself, maidenly4) Psychoanalysis: unconfident5) Makarov: coy (особ. о девушке)6) Archaic: shy7) Taboo: (в сексуальном плане) slow -
14 М-129
К МЕСТУ И HE К МЕСТУ PrepP Invar adv fixed WOall the time, regardless of appropriatenessin and out of seasonwhether (it is) relevant (appropriate, apropos) or not even when nothing calls (seems to call) for it."...Как всякий безграмотный человек, ты имеешь необъяснимое пристрастие к звучным иностранным словам, употребляешь их к месту и не к месту...» (Шолохов 5)...Like any half-literate person, you have an inexplicable love of foreign words and use them in and out of season..." (5a).Видно, друзья по блату устроили ему однодневный пропуск. С тех пор он к месту и не к месту вспоминал об этом (Искандер 3). Evidently some friends had used influence to arrange a one-day pass for him. He was forever bringing it up, whether it was relevant or not (3a).Варвара) ещё больше потолстела, стала к месту и не к месту по-старушечьи вздыхать, плакаться... (Распутин 3). (Varvara) had put on more weight, started snivelling and heaving old-maidenly sighs even when nothing seemed to call for them... (3a). -
15 к месту и не к месту
[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ all the time, regardless of appropriateness:- whether (it is) relevant (appropriate, apropos) or not;- even when nothing calls (seems to call) for it.♦ "...Как всякий безграмотный человек, ты имеешь необъяснимое пристрастие к звучным иностранным словам, употребляешь их к месту и не к месту..." (Шолохов 5)...Like any half-literate person, you have an inexplicable love of foreign words and use them in and out of season..." (5a).♦ Видно, друзья по блату устроили ему однодневный пропуск. С тех пор он к месту и не к месту вспоминал об этом (Искандер 3). Evidently some friends had used influence to arrange a one-day pass for him. He was forever bringing it up, whether it was relevant or not (3a).♦ [Варвара] ещё больше потолстела, стала к месту и не к месту по-старушечьи вздыхать, плакаться... (Распутин 3). [Varvara] had put on more weight, started snivelling and heaving old-maidenly sighs even when nothing seemed to call for them... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > к месту и не к месту
-
16 девический
-
17 девичий
-
18 девичий
-
19 скромно
decently наречие:abstemiously (скромно, воздержанно)maidenlike (скромно, как подобает девушке)maidenly (скромно, как подобает девушке) -
20 девический
girlish имя прилагательное:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Maidenly — Maid en*ly, a. Like a maid; suiting a maid; maiden like; gentle, modest, reserved. [1913 Webster] Must you be blushing ? . . . What a maidenly man at arms are you become ! Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Maidenly — Maid en*ly, adv. In a maidenlike manner. Maidenly demure. Skelton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
maidenly — (adj.) mid 15c., from MAIDEN (Cf. maiden) (n.) + LY (Cf. ly) (1) … Etymology dictionary
maidenly — [mād′ nlē] adj. 1. of a maiden or maidenhood 2. like or characteristic of a maiden; modest, gentle, etc. maidenliness n … English World dictionary
maidenly — /ˈmeɪdnli/ (say maydnlee) adjective 1. relating to a maiden: maidenly years. 2. characteristic of or befitting a maiden: maidenly behaviour. –maidenliness, noun …
maidenly — maidenliness, n. /mayd n lee/, adj. pertaining to, characteristic of, or befitting a maiden: a maidenly blush. [1400 50; late ME; see MAIDEN, LY] * * * … Universalium
maidenly — maid|en|ly [ˈmeıdnli] adj literary old fashioned used to describe the behaviour of a girl or young woman who is shy about showing her body, talking about sex etc, especially in the past ▪ maidenly modesty … Dictionary of contemporary English
maidenly — adjective old use typical of a girl or young woman: maidenly modesty … Longman dictionary of contemporary English
maidenly — adjective befitting or characteristic of a maiden a maidenly blush • Syn: ↑maidenlike • Similar to: ↑feminine • Derivationally related forms: ↑maiden, ↑maidenliness … Useful english dictionary
maidenly — adjective Date: 15th century of, resembling, or suitable to a maiden … New Collegiate Dictionary
maidenly — adjective a) Of or pertaining to a maiden. b) Suitable for, or befitting a maiden. See Also: maidenliness … Wiktionary