-
1 бережливо
frugally наречие: -
2 бережливо
-
3 скромно
1) General subject: coyly, decently, demurely, frugally, humbly, lowly, maidenlike, maidenly, modestly2) Poetical language: shamefacedly3) Architecture: in a small way4) Makarov: plainly, with a modest air -
4 умеренно
1) General subject: frugally, in moderation, meetly, moderately, reasonably2) Music: moderato3) Advertising: within limits, within measure -
5 экономно
1) General subject: charily, frugally, husbandly, low on the hog, savingly, thinly, thriftily, economically2) Engineering: sparingly3) Business: thinly adv -
6 экономно жить
General subject: live frugally -
7 хозяйственно
advgener. heaperemehelikult, (àíãë.: economically; frugally; parsimoniously; sparingly; thriftily) säästlikult -
8 бережливо
-
9 экономно
-
10 экономно
economically наречие: -
11 питаться манной небесной
шутл.be fed by manna from heaven; live on air; live frugally; be half-starvingОн... живя теперь, как многие живут на Руси, без гроша наличного, без постоянного занятия, питался только что не манной небесной. (И. Тургенев, Записки охотника) — He... existed now, as many do exist in Russia, without a farthing of ready money; without any regular occupation; fed by manna from heaven, or something hardly less precarious.
Русско-английский фразеологический словарь > питаться манной небесной
-
12 пускать пыль в глаза
( кому)разг., неодобр.1) (пытаться обмануть кого-либо, намеренно отвлекая его внимание от чего-либо, скрывая что-либо) throw dust in smb.'s eyes; pull the wool over smb.'s eyes- И вот решил я на свой, как говорится, страх и риск: пойду на западный, погляжу. Только пойду попросту, как говорится, частным образом, а то комиссиям да бригадам у нас научились пыль в глаза пускать. (А. Чаковский, Год жизни) — 'So I decided to go over to the western sector and see for myself how things were. I did it on my own - a sort of private visit, because those commissions that come to us have taught us how to throw dust in people's eyes.'
- Думаю, что лейтенант Курочкин... до невыносимости избаловал Лазарева, сам за него всё делал, а он пускал пыль в глаза, - сказал Илья. (Ю. Бондарев, Выбор) — 'I think that Lieutenant Kurochkin... spoiled Lazarev unforgivably, spared him of all work, while Lazarev pulled the wool over his eyes,' Ilya said.
2) (хвастаться, создавать видимость богатства, роскоши и т. п.) show off; cut a dash; try to dazzle smb.Мешков вместо приданого взялся справить свадьбу и вот теперь пускал в глаза пыль богатой родне. (К. Федин, Первые радости) — Meshkov had undertaken instead of the dowry to bear the cost of the wedding, and now look at the way he was trying to dazzle his rich new kindred.
Изредка, в большие праздники, любил Сергей Платонович пустить пыль в глаза: созывал гостей и угощал дорогими винами, свежей осетровой икрой, ради этого случая выписанной из Батайска, лучшими закусками. В остальное время жил узко. (М. Шолохов, Тихий Дон) — On rare occasions, during the great holidays, Sergei Platonovich liked to cut a dash: he invited guests and regaled them with expensive wines, fresh caviare, ordered from Bataisk for the occasion, and the finest of hors-d'oeuvres. At other times he lived frugally.
Русско-английский фразеологический словарь > пускать пыль в глаза
См. также в других словарях:
Frugally — Fru gal*ly, adv. Thriftily; prudently. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
frugally — frugal fru‧gal [ˈfruːgl] adjective careful to buy only what is necessary: • The pay settlement must be frugal in order to avoid layoffs. • People who rely on the basic retirement pension must live a frugal existence. • We re having to be very… … Financial and business terms
frugally — adv. Frugally is used with these verbs: ↑live … Collocations dictionary
frugally — frugal ► ADJECTIVE ▪ sparing or economical as regards money or food. DERIVATIVES frugality noun frugally adverb. ORIGIN Latin frugalis, from frux fruit … English terms dictionary
frugally — adverb in a frugal manner in villages, the new pipeline marks the end of water as a precious liquid, to be dispensed frugally, weighed out drop by drop • Derived from adjective: ↑frugal … Useful english dictionary
frugally — adverb see frugal … New Collegiate Dictionary
frugally — See frugality. * * * … Universalium
frugally — adverb In a frugal manner … Wiktionary
frugally — adv. thriftily, sparingly, in an economical manner; stingily … English contemporary dictionary
frugally — fru·gal·ly … English syllables
frugally — See: frugal … English dictionary