Перевод: с русского на испанский

médecine+de+guerre

  • 1 биомедицина

    ж.
    médecine f biologique

    Diccionario universal ruso-español > биомедицина

  • 2 бурский

    des Boers [bur]

    Бу́рская война́ — la Guerre des Boers

    Diccionario universal ruso-español > бурский

  • 3 военкор

    м.
    (вое́нный корреспонде́нт) correspondant m de guerre

    Diccionario universal ruso-español > военкор

  • 4 военно-полевой

    вое́нно-полево́й
    \военно-полевой суд militkampa juĝ(ej)o (или tribunalo), militjuĝ(ej)o, milittribunalo.
    * * *
    прил.

    вое́нно-полево́й суд — tribunal militar (de guerra), consejo de guerra

    * * *

    вое́нно-полево́й суд — cour f martiale, conseil m de guerre

    Diccionario universal ruso-español > военно-полевой

  • 5 военно-революционный

    вое́нно-революцио́нный комите́т ист.comité m révolutionnaire de guerre

    Diccionario universal ruso-español > военно-революционный

  • 6 выучиться

    1) aprender vt

    вы́учиться испа́нскому, ру́сскому языку́ — aprender el español, el ruso

    вы́учиться чита́ть, писа́ть — aprender a leer, a escribir

    2) ( закончить учёбу) terminar los estudios
    * * *
    apprendre vi à (+ infin)

    вы́учиться чита́ть — apprendre à lire

    вы́учиться на врача́ и т.п. разг. — finir ses études de médecine, etc.

    Diccionario universal ruso-español > выучиться

  • 7 грянуть

    гря́нуть
    1. (о громе, музыке и т. п.) eksoni, ektondri;
    2. перен. neatendite komenciĝi.
    * * *
    сов.
    1) (загреметь, зазвучать) estallar vi, retumbar vi, resonar (непр.) vi

    гря́нул гром — estalló el trueno

    гря́нул вы́стрел — resonó un disparo

    2) перен. ( разразиться) estallar vi

    гря́нула война́ — estalló la guerra

    * * *
    1) (о громе, музыке и т.п.) éclater vi; retentir vi ( раздаться)

    гря́нул вы́стрел — un coup de canon tonna, un coup de fusil claqua

    гром гря́нул — on entendit un coup de tonnerre

    2) перен. éclater vi; s'engager (о битве, бое)

    гря́нула война́ — la guerre a éclaté

    Diccionario universal ruso-español > грянуть

  • 8 довоеваться

    (до) разг.

    довоева́ться до по́лного истоще́ния сил — épuiser toutes ses ressources à la guerre

    довоева́лись! ирон.joli bilan de guerre!

    Diccionario universal ruso-español > довоеваться

  • 9 довоенный

    довое́нный
    antaŭmilita.
    * * *
    прил.
    de anteguerra, de antes de la guerra, de preguerra

    довое́нный пери́од — preguerra f

    * * *

    довое́нный у́ровень — niveau m ( или palier m) d'avant-guerre

    довое́нное вре́мя — l'avant-guerre f (pl avant-guerres)

    Diccionario universal ruso-español > довоенный

  • 10 клич

    клич
    voko, alvoko;
    боево́й \клич batalkrio, batalvoko.
    * * *
    м.
    grito m, llamada f

    боево́й клич — grito de guerra

    кли́кнуть клич высок. ( обратиться с призывом) — lanzar un grito (una llamada)

    * * *
    м.

    призы́вный клич — cri m d'appel

    боево́й клич — cri de guerre

    кли́кнуть клич — lancer un appel

    Diccionario universal ruso-español > клич

  • 11 медичка

    ж.
    ( студентка) étudiante f en médecine; carabine f ( fam)

    Diccionario universal ruso-español > медичка

  • 12 междоусобица

    ж.
    guerre f intestine ( или civile)

    Diccionario universal ruso-español > междоусобица

  • 13 минный

    ми́нн||ый
    mina;
    \минный загради́тель minsema ŝipo;
    \минныйое по́ле minkampo.
    * * *
    воен., мор.

    ми́нный тра́льщик — dragueur m de mines

    ми́нное по́ле — champ m de mines

    ми́нная война́ — guerre f de mines

    Diccionario universal ruso-español > минный

  • 14 незадолго

    неза́до́лго
    antaŭnelonge, nelonge antaŭ.
    * * *
    нареч.

    незадо́лго до отъе́зда — un poco antes de la salida

    * * *
    peu de temps avant, peu avant

    незадо́лго до войны́ — peu avant la guerre

    Diccionario universal ruso-español > незадолго

  • 15 оборонный

    прил.
    de defensa, de guerra

    оборо́нная промы́шленность — industria de guerra

    оборо́нная мощь страны́ — capacidad defensiva del país

    * * *

    оборо́нная мощь страны́ — potentiel [-sjɛl] m de guerre du pays

    Diccionario universal ruso-español > оборонный

  • 16 объявить

    объяв||и́ть
    1. (сообщить, заявить) anonci, sciigi, deklari, avizi;
    2. (опубликовать) publikigi;
    \объявитьле́ние 1. (действие) anonco, sciigo, publikigo, deklaro;
    \объявитьле́ние войны́ militproklamo;
    2. (извещение) avizo;
    anonco (в газетах);
    \объявитьля́ть см. объяви́ть.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) тж. о + предл. п. (сообщить, заявить; огласить) declarar vt, anunciar vt, notificar vt (известить, уведомить); pronunciar vt (решение, приговор)

    объяви́ть войну́ — declarar la guerra

    объяви́ть забасто́вку — declararse en huelga

    объяви́ть благода́рность — expresar agradecimiento ( oficialmente), dar un voto de gracias (a)

    объяви́ть ко́нкурс — anunciar (convocar) oposiciones

    объяви́ть прика́з — dar una orden

    объяви́ть вы́говор — amonestar vt, dar una amonestación

    объяви́ть шах шахм.dar jaque

    2) (кем-либо, каким-либо) declarar vt, reconocer (непр.) vt (por)

    объяви́ть кого́-либо сумасше́дшим — declarar loco a alguien

    объяви́ть собра́ние откры́тым — declarar abierta la reunión

    * * *
    1) (сообщить, огласить) annoncer vt, déclarer vt, faire savoir qch; prononcer vt (решение, приговор)

    объяви́ть прика́з — communiquer un ordre

    объяви́ть ко́нкурс — annoncer un concours

    объяви́ть войну́ — déclarer la guerre

    объяви́ть благода́рность — citer à l'ordre du jour

    объяви́ть собра́ние откры́тым — déclarer la séance ouverte

    объяви́ть собра́ние закры́тым — déclarer la séance close

    Diccionario universal ruso-español > объявить

  • 17 отвоевать

    отвоева́ть
    rekonkeri, reposedi, ekposedi.
    * * *
    сов.
    1) вин. п. ( отобрать) reconquistar vt
    2) перен. ( добиться) conquistar vt, conseguir (непр.) vt, alcanzar vt
    3) разг. ( кончить воевать) terminar la guerra, acabar con la guerra; dejar de guerrear
    4) (вин. п.), разг. ( провоевать) pelear vi, guerrear vi
    * * *
    1) ( отобрать) reconquérir vt
    2) ( кончить воевать) разг. en finir avec la guerre

    Diccionario universal ruso-español > отвоевать

  • 18 отвоеваться

    он уже́ отвоева́лся — il ne fera plus la guerre

    Diccionario universal ruso-español > отвоеваться

  • 19 партизанить

    разг.
    mener la guerre de partisans; prendre le maquis (о французских партизанах в период фашистской оккупации 1940-1944 гг.)

    Diccionario universal ruso-español > партизанить

  • 20 повоевать

    se battre, faire la guerre; guerroyer vi

    Diccionario universal ruso-español > повоевать

См. также в других словарях:

  • Medecine du travail — Médecine du travail La médecine du travail est une spécialité médicale qui concerne la prévention secondaire des accidents du travail et des maladies professionnelles. Le rôle de la médecine du travail est d assurer les visites d embauche, les… …   Wikipédia en Français

  • Médecine Du Travail — La médecine du travail est une spécialité médicale qui concerne la prévention secondaire des accidents du travail et des maladies professionnelles. Le rôle de la médecine du travail est d assurer les visites d embauche, les visites annuelles et… …   Wikipédia en Français

  • Medecine medievale — Médecine médiévale La médecine médiévale s entend dans le contexte propre à l Occident chrétien. Elle persiste jusqu’à la fin de l Ancien Régime. Pour la pratique de la médecine dans d’autres pays et pendant la même période historique, voir les… …   Wikipédia en Français

  • Médecine Médiévale — La médecine médiévale s entend dans le contexte propre à l Occident chrétien. Elle persiste jusqu’à la fin de l Ancien Régime. Pour la pratique de la médecine dans d’autres pays et pendant la même période historique, voir les articles… …   Wikipédia en Français

  • Medecine sous la Rome antique — Médecine sous la Rome antique Statue symbolique d Asclépios tenant son bâton. Dans des périodes postérieures, il a été confondu avec le caducée, qui est entouré de deux serpents. Le serpent pouvait être à l origine un ver parasite que l on retire …   Wikipédia en Français

  • Médecine Sous La Rome Antique — Statue symbolique d Asclépios tenant son bâton. Dans des périodes postérieures, il a été confondu avec le caducée, qui est entouré de deux serpents. Le serpent pouvait être à l origine un ver parasite que l on retire avec un bâton. Le serpent a… …   Wikipédia en Français

  • Médecine sous la Rome antique — Statue symbolique d Asclépios tenant son bâton. Dans des périodes postérieures, il a été confondu avec le caducée, qui est entouré de deux serpents. Le serpent pouvait être à l origine un ver parasite que l on retire avec un bâton. Le serpent a… …   Wikipédia en Français

  • Médecine sous la rome antique — Statue symbolique d Asclépios tenant son bâton. Dans des périodes postérieures, il a été confondu avec le caducée, qui est entouré de deux serpents. Le serpent pouvait être à l origine un ver parasite que l on retire avec un bâton. Le serpent a… …   Wikipédia en Français

  • MÉDECINE - Médecine contemporaine — La médecine n’est pas une science au sens où le sont les mathématiques, la chimie: l’activité médicale utilise et coordonne l’ensemble des sciences qui sont orientées vers la santé de l’homme, la lutte contre ses maladies. C’est pourquoi la… …   Encyclopédie Universelle

  • Medecine en Egypte antique — Médecine dans l Égypte antique Cet article fait partie de la série Sciences dans l Égypte antique Mathématiques Géométrie Unités de mesure Chiffres Fraction Multiplicatio …   Wikipédia en Français

  • Médecine En Égypte Antique — Médecine dans l Égypte antique Cet article fait partie de la série Sciences dans l Égypte antique Mathématiques Géométrie Unités de mesure Chiffres Fraction Multiplicatio …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»