-
1 live in clover
см. be in clover -
2 live in clover
1) Общая лексика: как сыр в масле кататься2) Пословица: кататься как сыр в масле, жить как у Христа за пазухой -
3 live in clover
English-Russian Idioms illustrated collection > live in clover
-
4 Live in clover
Как сыр в масле кататьсяDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Live in clover
-
5 live in clover
ката́ться как сыр в ма́слеThe Americanisms. English-Russian dictionary. > live in clover
-
6 be (или live) in clover
жить в pocкoши, пpипeвaючи, пpoцвeтaть; кaк cыp в мacлe кaтaтьcяThe firm was... again, as the expression went, "in clover" (Th. Dreiser)Concise English-Russian phrasebook > be (или live) in clover
-
7 clover
[ʹkləʋvə] n бот.клевер (Trifolium gen.)clover sod - с.-х. клеверище
♢
to be /to live/ in clover - жить в роскоши /без забот, припеваючи/; ≅ как сыр в масле кататься -
8 clover
['kləuvə]сущ.Syn:••to be / live in clover — как сыр в масле кататься; жить припеваючи, без забот
-
9 clover
кле́вер м -
10 be in clover
жить в роскоши, припеваючи, процветать; ≈ кататься как сыр в маслеThe firm was at once as busy as a bee-hive on "easy street", again, as the expression went, "in clover". (Th. Dreiser, ‘Twelve Men’, ‘My Brother Paul’) — Дела пошли прекрасно, издательство процветало, и работа кипела как в улье.
-
11 in (the) clover
идиом. нареч.1. беспечно и беззаботно2. успешно3. в процветании4. как сыр в масле5. как по маслуThey live in clover because their father is rich.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > in (the) clover
-
12 in (the) clover
идиом. нареч.1. беспечно и беззаботно2. успешно3. в процветании4. как сыр в масле5. как по маслуThey live in clover because their father is rich.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > in (the) clover
-
13 как сыр в масле
(live) in clover ;
Большой англо-русский и русско-английский словарь > как сыр в масле
-
14 жить
несовер.;
без доп. live;
reside, lodge;
exist, be жить на свои средства ≈ to support oneself жить на средства кого-л. ≈ to live on smb. жить на широкую ногу ≈ to live in style как живете? ≈ how are you (getting on) ? жить в свое удовольствие ≈ to enjoy one's life жить как на вулкане ≈ be living on the edge of a volcano жить как у Христа за пазухой ≈ to live in clover жить на полном пансионе ≈ to have full board and lodging жить на птичьих правах ≈ to live from hand to mouth жить полной жизнью ≈ to live a full life жить своим трудом ≈ to live by one's own labour начать жить по-новому ≈ to start life afresh;
to turn over a new leaf идиом. приказать долго жить разг. ≈ to pass on, to depart this life жить в нищете ≈ to live in penury;
just keep body and soul together жить иллюзиями ≈ to live in a fool's paradise;
to dream one's life away жить надеждами ≈ to live in hopes жить искусством ≈ to live for art жить в прислугах ≈ to be a maid (at) ;
to work as a maid (for) жить в уединении ≈ to live in solitude/retirement/seclusion жить в холе ≈ to live in clover;
to be well cared for жить впроголодь ≈ to starve, to live from hand to mouth, to live in want жить не по средствам ≈ to live beyond one's means жить по средствам ≈ to live within one's means жить широко ≈ to live in grand style, to live grandly;
to live in opulence жить в веках ≈ to remain for ever (за) здорово живешь разг. ≈ for nothing;
without rhyme or reason жил-был ≈ once upon a time there was( в сказках) век живи - век учись ≈ live and learnнесов. live;
(быть в живых) be* alive;
скученно ~ live in crowded conditions;
~ весело lead* a gay life;
~ полной жизнью live a full life;
~ своим трудом keep* oneself, live on one`s own earnings;
~ воспоминаниями live on one`s memories;
~ надеждами live in hopes;
~ своим умом live as one thinks fit;
~ припеваючи live in clover;
~ на широкую ногу live in style;
~ искусством live for art;
жил-был... once upon a time, there lived... -
15 пазуха
-
16 сыр
-
17 припеваючи
Большой англо-русский и русско-английский словарь > припеваючи
-
18 Христос
муж.;
имя собст. Christ жить как у Христа за пазухой ≈ to live in clover Христа ради ≈ for God's sake, in Christ's name Христос воскрес ≈ (е) ! Christ has arisen! (приветствие на пасху) -
19 жить в холе
Большой англо-русский и русско-английский словарь > жить в холе
-
20 масло
ср.
1) butter( коровье, сливочное масло) ;
oil (растительное масло) смазочное масло ≈ lubricating oil минеральное масло ≈ coal oil растительное масло ≈ vegetable oil, vegetable fat, fat, seed-oil маковое масло ≈ poppyseed oil кукурузное масло ≈ corn oil кокосовое масло ≈ coconut oil рафинированное масло ≈ refined oil горчичное масло ≈ mustard oil сивушное масло ≈ fusel oil жирные масла ≈ fatty oil, fixed oils машинное масло ≈ engine oil, machine oil, lube, lube oil розовое масло ≈ attar of roses миндальное масло ≈ almond-oil касторовое масло ≈ castor oil конопляное масло ≈ hempseed oil лампадное масло ≈ lamp-oil льняное масло ≈ linseed-oil оливковое масло ≈ olive oil, olive пальмовое масло ≈ palm-oil подсолнечное масло ≈ sunflower-seed oil прованское масло ≈ olive oil, salad oil сливочное масло ≈ butter топленое масло ≈ melted butter арахисовое масло ≈ peanut oil эфирное масло ≈ essence, essential oil, ethereal oil, volatile oil;
(из цветов) attar
2) только ед.;
живоп. oil;
oil painting (картина) ∙ как сыр в масле ≈ (to live) in clover подливать масла в огонь ≈ to pour oil on the flames, to add fuel to the fire все идет как по маслу перен.;
разг. ≈ things are going swimmingly масло масляное ≈ (it's like saying) salt is salty
- 1
- 2
См. также в других словарях:
live in clover — To live luxuriously or in abundance • • • Main Entry: ↑clover * * * be/live in clover idiom (informal) to have enough money to be able to live a very comfortable life Main entry: ↑cloveridiom … Useful english dictionary
live in clover — live a luxurious lifestyle … English contemporary dictionary
live in clover — Someone who lives in clover has enough money to lead a very comfortable life. I dream of making an enormous amount of money and living in clover for the rest of my life! … English Idioms & idiomatic expressions
live in clover — Luxuriate, wanton, revel, live luxuriously … New dictionary of synonyms
Clover Township, Mahnomen County, Minnesota — Clover Township, Minnesota Township … Wikipedia
Clover — Alsike redirects here. For the Swedish locality, see Alsike, Sweden. For the Canadian locality, see Alsike, Alberta. For other uses, see Clover (disambiguation). Clover Trifolium repens (White Clover) … Wikipedia
live it up — verb enjoy oneself (Freq. 1) it s your birthday, so let s live it up! • Hypernyms: ↑delight, ↑enjoy, ↑revel • Verb Frames: Something s Somebody s PP … Useful english dictionary
live — I v 1. be alive, have life, be, exist, have being, walk the earth; breathe, respire; arise, rise, originate, quicken, come forth, appear, see light, come into existence. 2. subsist, remain alive, cling to life, survive, outlive; keep a hold on,… … A Note on the Style of the synonym finder
live it up — informal they re living it up in Hawaii Syn: live extravagantly, live in the lap of luxury, live in clover; carouse, revel, enjoy oneself, have a good time, go on a spree; informal party, paint the town red, have a ball, live high on/off the hog; … Thesaurus of popular words
Clover (band) — Clover was an American country rock band formed in Mill Valley, California in 1967. They are best known as the backup band for Elvis Costello s 1977 debut album My Aim Is True (recorded in the UK), and for members later forming or joining more… … Wikipedia
Clover (creature) — Clover Classification Unknown First appearance Cloverfield Created by Neville Page (Designer) J. J. Abrams (Producer) Clover is the production … Wikipedia