-
41 путевой (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. railway(vt. & vi. & n.) خط آهن، راه آهن، وابسته به راه آهن............................................................2. line(n.) خط، سطر، بند، ریسمان، رسن، طناب، سیم، جاده، دهنه، لجام(vt. & vi.) خط کشیدن، خط انداختن در، خط دار کردن، (نظ.) بخط کردن (با up)، آراستن، تراز کردن، آستر کردن، پوشاندن، ردیف، رشته............................................................3. travel(vt. & vi. & n.) سفر کردن مسافرت کردن، رهسپار شدن، مسافرت، سفر، حرکت، جنبش، گردش، جهانگردی، درنوردیدن............................................................4. travelling{travell [ traveller:(n.) مسافر، پی سپار، رهنورد]}{ traveller: ــ(n.) مسافر، پی سپار، رهنورد}............................................................5. itinerary(adj. & n.) برنامه سفر، خط سیر، سفرنامه -
42 путь
............................................................1. way(n.) راه، طریق، جاده، سبک (sabk)، طرز، طریقه............................................................2. route(vt. & n.) مسیر چیزی را تعیین کردن، خط سیر، جاده، مسیر، راه، جریان معمولی............................................................3. railway track/line........................................................................................................................5. journey(vt. & vi. & n.) سفر، مسافرت، سیاحت، سفر کردن............................................................6. course(n.) دوره، مسیر، روش، جهت، جریان، (باin) درطی، درضمن، بخشی از غذا، آموزه، آموزگان(vt. & vi.) دنبال کردن، بسرعت حرکت دادن، چهار نعل رفتن............................................................7. road(pl. & n.) بجاده، راه، معبر، طریق، خیابان، راه آهن............................................................8. path(n.) میسر، باریک راه، جاده، راه، مسیر، طریقت، جاده مال رو............................................................9. means{ meanly: ـ(adv.) از روی پستی، لئیمانه، فقیرانه، به طور بد}............................................................10. tractمدت، مرور، کشش، حد، وسعت، اندازه، داستان یانمایشنامه و یا حوادث مسلسل، نشان، اثر، رد بپا، رشته، قطعه، مقاله، رساله، نشریه............................................................11. duct(n.) مجرا، لوله آب، خط سیر، مجرای لنف -
43 разграничивать (I) > разграничить (II)
............................................................1. delimit(vt.) حدود (چیزی را) معین کردن، مرزیابی کردن، تعیین کردن حدود............................................................(vi.) فرق گذاشتن، فرق قائل شدن، دیفرانسیل تشکیل دادن، مشتق گرفتن............................................................3. draw a line/distinctionРусско-персидский словарь > разграничивать (I) > разграничить (II)
-
44 рубеж
............................................................1. border(vt. & n.) سرحد، حاشیه، لبه، کناره، مرز، خط مرزی، لبه گذاشتن (به)، سجاف کردن، حاشیه گذاشتن، مجاور بودن............................................................2. boundary(n.) مرز، خط سرحدی، کرانه، کرانی............................................................3. line(n.) خط، سطر، بند، ریسمان، رسن، طناب، سیم، جاده، دهنه، لجام(vt. & vi.) خط کشیدن، خط انداختن در، خط دار کردن، (نظ.) بخط کردن (با up)، آراستن، تراز کردن، آستر کردن، پوشاندن، ردیف، رشته -
45 специальность
............................................................1. field(vt. & vi. & n.) میدان، زمین، صحرا، دشت، کشتزار، دایره، رشته، بمیدان یا صحرا رفتن، پایکار........................................................................................................................3. specialized{ specialize: ـ(vt. & vi.) ویژه گری یا ویژه کاری کردن، متخصص شدن، تخصص یافتن، اختصاصی کردن} -
46 старт
............................................................1. start(vt. & vi. & n.) شروع، آغاز، آغازیدن، دایر کردن، عازم شدن، شروع کردن، عزیمت کردن، از جا پریدن، رم کردن، مبداء، مقدمه، ابتدا، فرصت، فرجه............................................................2. blast-off............................................................3. take-off............................................................4. make a start............................................................ -
47 стрельба
............................................................1. shooting(n.) تیراندازی، شکار با تفنه، تیر، دردکش، جوانه (زنی)، تیر کشنده............................................................2. firing{fir ـ(گ.ش.) صنوبر، شاه درخت}[!! firing line: خط آتش، خط شلیک]............................................................ -
48 строевой (-ая, -ое, -ые) II
............................................................1. drillتمرین، مشق نظامی، مته زدن، مته، تعلیم دادن، تمرین کردن............................................................2. combatant(adj. & n.) جنه کننده، محارب، مبارز............................................................3. front-line -
49 строка
مونث line(n.) خط، سطر، بند، ریسمان، رسن، طناب، سیم، جاده، دهنه، لجام(vt. & vi.) خط کشیدن، خط انداختن در، خط دار کردن، (نظ.) بخط کردن (با up)، آراستن، تراز کردن، آستر کردن، پوشاندن، ردیف، رشته -
50 строп
............................................................1. line(n.) خط، سطر، بند، ریسمان، رسن، طناب، سیم، جاده، دهنه، لجام(vt. & vi.) خط کشیدن، خط انداختن در، خط دار کردن، (نظ.) بخط کردن (با up)، آراستن، تراز کردن، آستر کردن، پوشاندن، ردیف، رشته............................................................2. sling(vt. & n.) قلاب سنگ، فلاخن، رسن، بند، تسمه تفنگ، زنجیر، زنجیردار، پرتاب کردن، انداختن، پراندن -
51 сфера
............................................................1. sphere(vt. & n.) کره، گوی، جسم کروی، فلک، گردون، دایره، محیط، مرتبه، حدود فعالیت، دایره معلومات، احاطه کردن، به صورت کره درآوردن............................................................2. field(vt. & vi. & n.) میدان، زمین، صحرا، دشت، کشتزار، دایره، رشته، بمیدان یا صحرا رفتن، پایکار............................................................3. realm(n.) قلمرو سلطان، متصرفات، مملکت، ناحیه............................................................4. domain(n.) قلمرو، ملک، زمین، حوزه، دایره، املاک خالصه............................................................5. line(n.) خط، سطر، بند، ریسمان، رسن، طناب، سیم، جاده، دهنه، لجام(vt. & vi.) خط کشیدن، خط انداختن در، خط دار کردن، (نظ.) بخط کردن (با up)، آراستن، تراز کردن، آستر کردن، پوشاندن، ردیف، رشته -
52 трубопровод
-
53 удочка
مونث rod and line -
54 унифицировать (I) (нсв и св)
............................................................1. unify(vt. & vi.) متحد کردن، یکی کردن، یکی شدن، تک ساختن........................................................................................................................3. standardize(vt.) با معیار معینی سنجیدن و طبقه بندی کردن، مطابق درجه معینی درآوردن، مرسوم کردن، متعارف کردن، همگون کردن -
55 фронтовик
مذکر front-line soldier -
56 фронтовой (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. front(adj. & vt. & n.) جلو، پیش، صف پیش، نما، طرز برخورد، جلودار، منادی، جبهه جنگ، بطرف جلو، رو کردن به، مواجه شده با، روبروی هم قرار دادن، مقدمه نوشتن بر، درصف جلو قرار گرفتن............................................................2. front-line -
57 хвост
............................................................1. tail(pl. & vt. & vi. & n.) دم، دنباله، عقب، تعقیب کردن............................................................2. train(v.) قطار، دنباله، دم، آزار، رشته، سلسله، متلزمین، نظم، ترتیب، سلسله وقایع توالی، حیله جنگی، حیله، تله، فریب اغفال، تربیت کردن، پروردن، ورزیدن، فرهیختن، ورزش کردن، نشانه رفتن............................................................3. brush(v.) پاک کن، ماهوت پاک کن، لیف، کفش پاک کن و مانند آن، قلم مو، علف هرزه، ماهوت پاک کن زدن، مسواک زدن، لیف زدن، قلم مو زدن، نقاشی کردن، تماس حاصل کردن و آهسته گذشتن، تند گذشتن، بروس لوله........................................................................................................................5. tail-end............................................................6. queue(vt. & vi. & n.) صف، صف بستن، در صف گذاشتن، صف اتوبوس و غیره، در صف ایستادن............................................................7. line(n.) خط، سطر، بند، ریسمان، رسن، طناب، سیم، جاده، دهنه، لجام(vt. & vi.) خط کشیدن، خط انداختن در، خط دار کردن، (نظ.) بخط کردن (با up)، آراستن، تراز کردن، آستر کردن، پوشاندن، ردیف، رشته............................................................ -
58 цепь
............................................................1. chain(n.) زنجیر، کند و زنجیر، حلقه، (مج.) رشته، سلسله(vt. & vi.) زنجیر کردن............................................................2. fetters{ fetter: ـ(vt. & n.) بخو، پابند، زنجیر، (مج.) قید، مانع، مقید کردن، در زیر غل و زنجیر آوردن}............................................................3. shackles{!! shackler: بخو زننده}............................................................4. line(n.) خط، سطر، بند، ریسمان، رسن، طناب، سیم، جاده، دهنه، لجام(vt. & vi.) خط کشیدن، خط انداختن در، خط دار کردن، (نظ.) بخط کردن (با up)، آراستن، تراز کردن، آستر کردن، پوشاندن، ردیف، رشته............................................................5. sequence(n.) ترتیب، دنباله، ترتیب دادن، پی رفت، توالی، ترادف، تسلسل، تابعیت، رشته، به ترتیب مرتب کردن............................................................6. series(n.) سری، رشته، سلسله، ردیف، صف، مجموعه، رده، دنباله............................................................7. circuit(vt. & n.) (حق.) حوزه قضایی یک قاضی، دور، دوره، گردش، جریان، حوزه، مدار، اتحادیه، کنفرانس، دورچیزی گشتن، درمداری سفر کردن، احاطه کردن -
59 черкнуть (I) (св)
............................................................1. scratch(adj. & vt. & vi. & n.) خراشیدن، خاراندن، خط زدن، قلم زدن، خراش، تراش، چرکنویس........................................................................................................................3. scribble(vt. & vi. & n.) با شتاب نوشتن، بد نوشتن، خط بد، خط ناخوانا............................................................4. dash off -
60 черта
............................................................1. line(n.) خط، سطر، بند، ریسمان، رسن، طناب، سیم، جاده، دهنه، لجام(vt. & vi.) خط کشیدن، خط انداختن در، خط دار کردن، (نظ.) بخط کردن (با up)، آراستن، تراز کردن، آستر کردن، پوشاندن، ردیف، رشته............................................................2. boundary(n.) مرز، خط سرحدی، کرانه، کرانی............................................................3. limits............................................................4. feature(vt. & n.) خصیصه، سیما، چهره، طرح صورت، ریخت، ترکیب، خصوصیات، نمایان کردن، به طور برجسته نشان دادن............................................................5. trait(n.) ویژگی، نشان ویژه، نشان اختصاصی، خصیصه............................................................(adj. & n.) منشی، خیمی، نهادی، نهادین، منش نما، نشان ویژه، صفت ممیزه، مشخصات، مشخصه
См. также в других словарях:
Line — Line, n. [OE. line, AS. l[=i]ne cable, hawser, prob. from L. linea a linen thread, string, line, fr. linum flax, thread, linen, cable; but the English word was influenced by F. ligne line, from the same L. word linea. See {Linen}.] 1. A linen… … The Collaborative International Dictionary of English
line — [laɪn] noun [countable] 1. also product line MARKETING a type of product that a company makes or sells, often with several different sizes, models etc; = RANGE: • It continues to get about two thirds of it … Financial and business terms
line — line1 [līn] n. [ME merging OE, a cord, with OFr ligne (both < L linea, lit., linen thread, n. use of fem. of lineus, of flax < linum, flax)] 1. a) a cord, rope, wire, string, or the like b) a long, fine, strong cord with a hook, sinker,… … English World dictionary
Line — or lines may refer to: * Line (geometry), an infinitely extending one dimensional figure that has no curvature * a length of rope, cable or chain when put to use (such as a clothesline, anchor line) * a line or queue of people waiting in a queue… … Wikipedia
Line 1 — or 1 line may refer to: Public transport Asia China Line 1, Beijing Subway, subway line in Beijing Line 1, Guangzhou Metro, metro line in Guangzhou, Guangdong Line 1 (Shanghai), a metro line of Shanghai Metro, Shanghai, China Japan Kūkō Line… … Wikipedia
Line 4 — or 4 Line may refer to: Public transport 4 (New York City Subway service) Barcelona Metro line 4, line in the Barcelona Metro network operated by TMB Line 4, Beijing Subway, in Beijing, China Line 4 (Budapest Metro), fourth line of Budapest Metro … Wikipedia
line — Ⅰ. line [1] ► NOUN 1) a long, narrow mark or band. 2) a length of cord, wire, etc. serving a purpose. 3) a row or connected series of people or things. 4) a row of written or printed words. 5) a direction, course, or channel. 6) … English terms dictionary
line# — line n Line, row, rank, file, echelon, tier are comparable when meaning a series of things arranged in continuous or uniform order. Line means little more than this, except when it is attached to a specific application that increases its… … New Dictionary of Synonyms
Line 2 — or 2 Line can refer to: Contents 1 Public transport 1.1 Asia 1.2 Europe 1.3 Americas 2 Politic … Wikipedia
Line 6 — es un fabricante de modeladores digitales para guitarras eléctricas, guitarras acústicas, amplificadores y procesadores de efectos. Line 6 fue fundada a mediados de la década de 1990 y tiene su sede en Calabasas, California. Después de años de… … Wikipedia Español
Line 7 — or 7 Line may refer to: 7 (New York City Subway service) Barcelona Metro line 7, metro like commuter train line in the Barcelona Metro Mexico City Metro Line 7, a rapid transit line in Mexico City Line 7, Beijing Subway, a rapid transit rail line … Wikipedia
