-
1 горячий
горя́ч||ий1. varmega;2. перен. varmkora (о приёме, встрече);arda, pasia (страстный);koleriĝema, flamiĝema (вспыльчивый);\горячийи́ться flamiĝi, koleriĝi.* * *прил.1) caliente, cálido, caluroso; abrasador ( жгучий)горя́чий исто́чник — fuente termal
горя́чее со́лнце — sol abrasador; sol que quema
2) перен. caluroso, cálido, ardiente ( пламенный); vivo, fogoso (пылкий; резвый); apasionado ( страстный)горя́чий приве́т — saludo caluroso
горя́чее жела́ние — deseo ardiente
горя́чий о́тклик — eco cálido
горя́чий спор — discusión acalorada
горя́чий защи́тник — defensor ardiente
горя́чая голова́ разг. — cabeza loca
горя́чая кровь разг. — sangre caliente
горя́чая ло́шадь — caballo fogoso
горя́чая то́чка — punto neurálgico (incandescente)
горя́чая ли́ния — teléfono rojo, hot line ( inglés)
3) ( о времени) febril, intensoгоря́чая пора́, горя́чие дни — días (período) de trabajo febril
4) спец. térmico- по горячему следугоря́чая обрабо́тка мета́лла — elaboración térmica de metales
••горя́чие напи́тки прост. — bebidas alcohólicas
попа́сть (подверну́ться) под горя́чую ру́ку — caer en mala hora
* * *прил.1) caliente, cálido, caluroso; abrasador ( жгучий)горя́чий исто́чник — fuente termal
горя́чее со́лнце — sol abrasador; sol que quema
2) перен. caluroso, cálido, ardiente ( пламенный); vivo, fogoso (пылкий; резвый); apasionado ( страстный)горя́чий приве́т — saludo caluroso
горя́чее жела́ние — deseo ardiente
горя́чий о́тклик — eco cálido
горя́чий спор — discusión acalorada
горя́чий защи́тник — defensor ardiente
горя́чая голова́ разг. — cabeza loca
горя́чая кровь разг. — sangre caliente
горя́чая ло́шадь — caballo fogoso
горя́чая то́чка — punto neurálgico (incandescente)
горя́чая ли́ния — teléfono rojo, hot line ( inglés)
3) ( о времени) febril, intensoгоря́чая пора́, горя́чие дни — días (período) de trabajo febril
4) спец. térmicoгоря́чая обрабо́тка мета́лла — elaboración térmica de metales
••горя́чие напи́тки прост. — bebidas alcohólicas
попа́сть (подверну́ться) под горя́чую ру́ку — caer en mala hora
* * *adj1) gener. (î âðåìåñè) febril, abrasador (жгучий), acalorado, caliente, caluroso, càlido, fogoso, intenso, termal (об источнике), vehemente, verriondo (о животных в период спаривания), cálido, ardiente, ardoroso, atropellado, brioso, ferviente, férvido2) liter. abrasador, apasionado (страстный), ardiente (пламенный), fogoso (пылкий; резвый), vivo3) special. térmico4) mexic. relajo, ganoso (о коне)5) Chil. rabioso (о лошади), ràbido (о лошади) -
2 горячая линия
-
3 интернет-аудитория
nInternet. audiencia digital, audiencia on-line -
4 линия гибки
n -
5 линия срочной связи
ncommun. hot line -
6 линия экстренной связи
ncommun. hot line -
7 нефтепровод
нефтепрово́дpetrolodukto.* * *м.oleoducto m, pipeline m ( anglicismo)* * *м.oleoducto m, pipeline m ( anglicismo)* * *n1) gener. oleoducto, pipeline (anglicismo)2) eng. conducto de petróleo, pipe-line -
8 подводный нефтепровод
-
9 срочная связь
-
10 трубопровод
трубопрово́дtubaro, tubkondukilo, tublinio.* * *м.tubería f; cañería f (для воды́); oleoducto m ( нефтепровод); gasoducto m ( газопровод)* * *м.tubería f; cañería f (для воды́); oleoducto m ( нефтепровод); gasoducto m ( газопровод)* * *n1) gener. cañerìa (для воды), gasoducto (газопровод), oleoducto (нефтепровод), tuberìa, conducto2) eng. cañerìia, caño, conductor tubo, pipe-line, conducción, conductor, tubo de comunicación -
11 экстренная связь
См. также в других словарях:
Line — Line, n. [OE. line, AS. l[=i]ne cable, hawser, prob. from L. linea a linen thread, string, line, fr. linum flax, thread, linen, cable; but the English word was influenced by F. ligne line, from the same L. word linea. See {Linen}.] 1. A linen… … The Collaborative International Dictionary of English
line — [laɪn] noun [countable] 1. also product line MARKETING a type of product that a company makes or sells, often with several different sizes, models etc; = RANGE: • It continues to get about two thirds of it … Financial and business terms
line — line1 [līn] n. [ME merging OE, a cord, with OFr ligne (both < L linea, lit., linen thread, n. use of fem. of lineus, of flax < linum, flax)] 1. a) a cord, rope, wire, string, or the like b) a long, fine, strong cord with a hook, sinker,… … English World dictionary
Line — or lines may refer to: * Line (geometry), an infinitely extending one dimensional figure that has no curvature * a length of rope, cable or chain when put to use (such as a clothesline, anchor line) * a line or queue of people waiting in a queue… … Wikipedia
Line 1 — or 1 line may refer to: Public transport Asia China Line 1, Beijing Subway, subway line in Beijing Line 1, Guangzhou Metro, metro line in Guangzhou, Guangdong Line 1 (Shanghai), a metro line of Shanghai Metro, Shanghai, China Japan Kūkō Line… … Wikipedia
Line 4 — or 4 Line may refer to: Public transport 4 (New York City Subway service) Barcelona Metro line 4, line in the Barcelona Metro network operated by TMB Line 4, Beijing Subway, in Beijing, China Line 4 (Budapest Metro), fourth line of Budapest Metro … Wikipedia
line — Ⅰ. line [1] ► NOUN 1) a long, narrow mark or band. 2) a length of cord, wire, etc. serving a purpose. 3) a row or connected series of people or things. 4) a row of written or printed words. 5) a direction, course, or channel. 6) … English terms dictionary
line# — line n Line, row, rank, file, echelon, tier are comparable when meaning a series of things arranged in continuous or uniform order. Line means little more than this, except when it is attached to a specific application that increases its… … New Dictionary of Synonyms
Line 2 — or 2 Line can refer to: Contents 1 Public transport 1.1 Asia 1.2 Europe 1.3 Americas 2 Politic … Wikipedia
Line 6 — es un fabricante de modeladores digitales para guitarras eléctricas, guitarras acústicas, amplificadores y procesadores de efectos. Line 6 fue fundada a mediados de la década de 1990 y tiene su sede en Calabasas, California. Después de años de… … Wikipedia Español
Line 7 — or 7 Line may refer to: 7 (New York City Subway service) Barcelona Metro line 7, metro like commuter train line in the Barcelona Metro Mexico City Metro Line 7, a rapid transit line in Mexico City Line 7, Beijing Subway, a rapid transit rail line … Wikipedia