Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

like+chalk

  • 1 like chalk and cheese

    брит. идиом.
    абсолютно не похоже
    совершенно не похоже
    ничего общего
    как земля и небо
    похоже, как гвоздь на панихиду

    Mozart and Wagner are as different as chalk and cheese.

    if two people or things are like chalk and cheese or as different as chalk and cheese, they are completely different from each other

    My father and I are totally different, like chalk and cheese.

    син. (as like) as chalk and cheese; as different as chalk and cheese; as different as chalk from cheese; like chalk and cheese

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > like chalk and cheese

  • 2 chalk

     o:k
    1) (a white rock; a type of limestone.) kalkstein
    2) ((a piece of) a chalk-like substance used for writing (especially on blackboards): a box of chalks.) kritt
    •
    - chalkboard
    kritt
    I
    subst. \/tʃɔːk\/
    1) kalk
    2) kritt
    3) krittstrek, krittmerke
    better by a long chalk adskillig bedre, langt bedre
    like chalk and cheese eller as different as chalk and cheese ( om ulikhet) som natt og dag, helt forskjellige
    not by a long chalk langt ifra, ikke i det hele tatt
    not know chalk from cheese være helt på jordet
    white as chalk kritthvit
    II
    verb \/tʃɔːk\/
    1) kritte
    2) blande med kritt, kalke jord
    3) skrive med kritt, merke med kritt
    chalk out ( også overført) skissere, risse opp, tegne omriss av
    chalk up skrive opp noe (på noens regning), føre opp noe
    chalk up a record sette rekord
    chalk up a score notere seg poeng
    chalk up to ( overført) tilskrive

    English-Norwegian dictionary > chalk

  • 3 chalk

    [ʧɔːk] 1. сущ.
    1) геол. мел

    Chalk is formed of the broken remains of minute forms of marine animal life. — Мел образуется из останков мельчайших представителей морской фауны.

    2) мелок; кусок мела
    3) цветной мелок, пастель
    4) долг, кредит (значение, связанное с традицией записывать мелом долг посетителей пивных заведений)
    5) линия, черта мелом ( при подведении счёта); счёт ( в игре)
    6) разг. шрам; царапина
    ••

    not by a long chalk — отнюдь нет; далеко не

    chalks away / by a long chalk / by long chalks — (на)много, значительно, гораздо

    to be (like) chalk and cheese — не иметь ничего общего, быть совершенно непохожим

    I don't have anything in common with my brother. We're like chalk and cheese. — У нас с братом нет ничего общего. Мы совершенно не похожи.

    not to know chalk from cheese — абсолютно ничего не понимать в каком-л. вопросе; не разбираться в простых вещах

    to walk / stump one's chalks — разг. убраться, удрать

    2. гл.
    1) писать, рисовать, натирать мелом

    Fear stared in her eyes, and chalked her face. — В глазах у неё застыл страх, и лицо стало белым, как мел.

    Syn:
    •
    - chalk up

    Англо-русский современный словарь > chalk

  • 4 chalk

    chalk [tʃɔ:k]
    1. n
    1) мел
    2) мело́к (для рисования, записи)
    3) креди́т, долг
    4) счёт ( в игре)
    5) сл. шрам; цара́пина
    ◊

    as like as chalk and cheese ≅ похо́же, как гвоздь на панихи́ду; ничего́ о́бщего

    ;

    not to know chalk from cheese не разбира́ться в просты́х веща́х; абсолю́тно ничего́ не понима́ть в како́м-л. вопро́се

    ;

    chalks away, by a long chalk, by long chalks (на)мно́го, значи́тельно, гора́здо

    ;

    not by a long chalk отню́дь нет; далеко́ не; ни в ко́ем слу́чае

    ;
    а) пройти́ пря́мо по проведённой ме́лом черте́ ( в доказательство своей трезвости);
    б) вести́ себя́ безупре́чно;

    to walk ( или to stump) one's chalks сл. убра́ться, удра́ть

    2. v
    1) писа́ть, рисова́ть или натира́ть ме́лом
    2) удобря́ть и́звестью
    а) набра́сывать;
    б) намеча́ть ( для выполнения);
    в) запи́сывать ( долг);
    chalk up вести́ счёт ( в игре); доби́ться побе́ды

    Англо-русский словарь Мюллера > chalk

  • 5 chalk

    tʃɔ:k
    1. сущ.
    1) мел Chalk is formed of the broken remains of minute forms of marine animal life. ≈ Мел образуется из останков мельчайших представителей морской фауны.
    2) мелок, цветной мелок, пастель
    3) долг, кредит (значение, связанное с традицией записывать мелом долг посетителей пивных заведений в виде "галочек" на двери и т. п.)
    4) линия, черта мелом (при подведении счета) ;
    счет( в игре)
    5) сл. шрам;
    царапина ∙ as like as chalk and cheese ≈ похоже, как гвоздь на панихиду;
    ничего общего not to know chalk from cheese ≈ не разбираться в простых вещах;
    абсолютно ничего не понимать в каком-л. вопросе not by a long chalk ≈ отнюдь нет;
    далеко не;
    ни в коем случае chalks away, by a long chalk, by long chalks ≈ (на) много, значительно, гораздо to walk one's chalks, stump one's chalks ≈ убраться, удрать walk the chalk
    2. гл.
    1) писать, рисовать или натирать мелом (тж. chalk out, chalk up) I've chalked out a map on the floor. ≈ Я нарисовал карту мелом на полу. The results were chalked up on the blackboard as soon as they came in. ≈ Как только поступали данные, их немедленно выписывали на доске мелом.
    2) удобрять известью
    3) перен. делать бледным Fear stared in her eyes, and chalk'd her face. ≈ В глазах у нее застыл страх, и лицо стало белым, как мел. Syn: blanch ∙ chalk out chalk up (геология) мел;
    - * cliffs меловые скалы( the C.) мел (меловые отложения на юге Англии) кусок мела;
    мелок (для записи) ;
    - * talk (американизм) лекция с использованием доски;
    - to write in * писать мелом цветной мелок;
    пастель;
    - brown * умбра;
    - red * красная охра, кровавик;
    - two heads in * два портрета пастелью (C.) (геология) меловой период, мел кредит;
    долг;
    запись в заборной книжке счет( в игре) (разговорное) очко в чью-л пользу (сленг) шрам, царапина (американизм) (сленг) лошадь-фаворит (на скачках) (американизм) (военное) (жаргон) порошковое молоко > as like as * and cheese ничего общего;
    похоже, как гвоздь на панихиду;
    > not to know * from cheese не разбираться в простых вещах;
    ничего не понимать;
    > *s away, by a long *, by long *s намного, значительно, гораздо;
    > not by a long * отнюдь нет;
    далеко не;
    ни в коем случае не;
    > to walk the * пройти прямо по проведенной мелом черте (в доказательство своей трезвости) ;
    пройтись по одной половице;
    вести себя безупречно > to walk one's * (сленг) убраться, удрать, смыться писать, чертить мелом;
    делать пометки мелом удобрять известью натирать или пачкать мелом;
    - his coat was *ed all over его пиджак был перепачкан мелом делать белым или бледным;
    - fear *ed her face от страха она стала белее мела as like as ~ and cheese = похоже, как гвоздь на панихиду;
    ничего общего chalks away, by a long ~, by long chalks много, намного, значительно, гораздо;
    not by a long ~ отнюдь нет;
    далеко не;
    ни в коем случае chalks away, by a long ~, by long chalks много, намного, значительно, гораздо;
    not by a long ~ отнюдь нет;
    далеко не;
    ни в коем случае chalk кредит, долг ~ мел ~ мелок (для рисования, записи) ~ писать, рисовать или натирать мелом ~ счет (в игре) ~ удобрять известью ~ жарг. шрам;
    царапина ~ out записывать (долг) ;
    chalk up вести счет( в игре) ~ out набрасывать ~ out намечать( для выполнения) ~ out записывать (долг) ;
    chalk up вести счет( в игре) ~ up брать на заметку chalks away, by a long ~, by long chalks много, намного, значительно, гораздо;
    not by a long ~ отнюдь нет;
    далеко не;
    ни в коем случае chalks away, by a long ~, by long chalks много, намного, значительно, гораздо;
    not by a long ~ отнюдь нет;
    далеко не;
    ни в коем случае not to know ~ from cheese не разбираться в простых вещах;
    абсолютно ничего не понимать (в каком-л. вопросе) to walk (или to stump) one's chalks жарг. убраться, удрать to walk the ~ вести себя безупречно to walk the ~ пройти прямо по проведенной мелом черте (в доказательство своей трезвости)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > chalk

  • 6 chalk

    I 1. [tʃɔːk]
    nome gesso m.
    2.
    1) art. [ drawing] a, con i gessetti

    chalk mark — (on blackboard) segno o traccia di gesso; sart. segno (fatto con il gessetto)

    2) [ cliff] gessoso
    ••

    not by a long chalk! — colloq. proprio per niente!

    II [tʃɔːk]
    1) (write) scrivere con il gesso
    2) (apply chalk to) trattare con gesso, gessare
    •
    * * *
    [ o:k]
    1) (a white rock; a type of limestone.) gesso
    2) ((a piece of) a chalk-like substance used for writing (especially on blackboards): a box of chalks.) gessetto
    •
    - chalkboard
    * * *
    [tʃɔːk]
    1. n

    a (piece of) chalk — un gesso, (child's) un gessetto

    not by a long chalk fam — proprio per niente or nulla, niente affatto

    2. vt
    (message) scrivere col gesso, (luggage) segnare col gesso
    •
    * * *
    chalk /tʃɔ:k/
    n.
    1 [u] (miner.) gesso: chalk hills, colline di gesso
    2 [uc] gesso ( per scrivere, disegnare); gessetto: a piece of chalk, un gesso; un gessetto; coloured chalks, gessetti colorati; chalk drawing, disegno con i gessetti colorati; chalk mark, segno fatto col gesso; chalk pit, cava di gesso; chalk-stripe, righina bianca ( su stoffa); (a. attr.) ( di abito) gessato
    ● (GB) chalk and talk, metodi di insegnamento tradizionali ( che usano le parole e la lavagna) □ (fam. USA) chalk talk, lezione o conferenza con uso di gesso e lavagna □ as like (o as different) as chalk and cheese, diversissimi; diversi come più non si potrebbe □ (GB) by a long chalk, di gran lunga □ (fam.) not by a long chalk, per niente; niente affatto.
    (to) chalk /tʃɔ:k/
    v. t.
    1 scrivere, disegnare col gesso
    2 strofinare, sfregare col gesso: to chalk a cue, strofinare col gesso la punta di una stecca da biliardo
    4 (GB) segnare sul conto (di q.)
    5 (agric.) gessare; ammendare, fertilizzare col gesso.
    * * *
    I 1. [tʃɔːk]
    nome gesso m.
    2.
    1) art. [ drawing] a, con i gessetti

    chalk mark — (on blackboard) segno o traccia di gesso; sart. segno (fatto con il gessetto)

    2) [ cliff] gessoso
    ••

    not by a long chalk! — colloq. proprio per niente!

    II [tʃɔːk]
    1) (write) scrivere con il gesso
    2) (apply chalk to) trattare con gesso, gessare
    •

    English-Italian dictionary > chalk

  • 7 like

    {laik}
    I. 1. подобен, сходен, приличащ на
    in LIKE manner по същия начин
    the portrait is very LIKE потретът много си прилича (с оригинала)
    to be LIKE someone приличам на някого
    LIKE father LIKE son какъвто бащата, такъв и синът, крушата не пада по-далече от дървото
    LIKE master LIKE man какъвто господарят, такъв и слугата
    as LIKE as an apple to an oyster, as LIKE as chalk and chees съвършено различии, коренно противоположни
    2. еднакъв, равен (и мат.)
    II. n нещо подобно/еднакво/равно, такъв/подобен човек
    and the LIKE и тем подобии
    did you ever see the LIKE of it? виждал ли си някога нещо подобно? we shall never see his LIKE again никога вече няма да видим човек като него
    the LIKE of which какъвто
    he and his LIKE (s), he and the LIKE (s) of him той и такива като него
    I have never seen the LIKE (s) of this такова нещо не съм виждал
    III. 1. като, подобно на, както
    to run LIKE anything/blazes/hell/the (very) devil тичам като луд
    to work LIKE blazes работя като фурия
    there is nothing LIKE walking, etc. нищо не може да се сравни с/да замени ходенето пеш и пр.
    who (m) is he LIKE? на кого прилича? what is he LIKE? какво представлява? що за човек е
    2. характерен/типичен за
    that's just LIKE him това е типично за него, такъв си е той
    that's just LIKE a woman! какво друго може да се очаква от жена! женска работа
    3. като
    if everyone worked LIKE me ако всеки работеше като мен
    don't talk LIKE that не говори така
    LIKE anything разг. много усилено, като луд
    to feel LIKE (с ger) ще ми се да
    to feel LIKE crying плаче ми се
    to feel LIKE a cup of tea пие ми се един чай
    go, if you feel LIKE it иди, ако ти се ходи
    to look LIKE приличам на
    that's more LIKE it така е вече по-добре, xa така
    IV. 1. разг. вероятно, възможно
    LIKE enough, very LIKE твърде вероятно
    as LIKE as not вж. likely
    2. простонар. тъй да се каже, някак
    3. почти, насмалко
    I had LIKE to have fallen насмалко щях да падна
    V. 1. сj разг като, както
    tell it LIKE it is кажи гo, както си e
    2. като че ли, сякаш
    VI. 1. харесва, харесвам ми се, обичам
    I LIKE that! хубава работа! и таз хубава! I LIKE lobsters but they don't LIKE me обичам омари, но стомахът ми не ги понася
    it LIKEs me well ост. impers нрави ми се, харасва ми се
    2. искам, желая (to, с inf ger), предпочитам
    I should/would LIKE бих искал/желал
    I'll come if you LIKE ще дойда, ако искате
    just as you LIKE както обичате/желаете
    * * *
    {laik} I. a 1. подобен, сходен, приличащ на; in like manner по същи(2) {laik} prep 1. като, подобно на; както; to run like anything/bl{3} {laik} adv 1. разг. вероятно, възможно; like enough, very like твъ{4} {laik} сj разг. 1. като, както; tell it like it is кажи гo, как{5} {laik} v 1. харесва, харесвам ми се, обичам; I like that! хубав
    * * *
    харесвам; ща; сходен; обичам; равен; еднакъв; като;
    * * *
    1. and the like и тем подобии 2. as like as an apple to an oyster, as like as chalk and chees съвършено различии, коренно противоположни 3. as like as not вж. likely 4. did you ever see the like of it? виждал ли си някога нещо подобно? we shall never see his like again никога вече няма да видим човек като него 5. don't talk like that не говори така 6. go, if you feel like it иди, ако ти се ходи 7. he and his like (s), he and the like (s) of him той и такива като него 8. i had like to have fallen насмалко щях да падна 9. i have never seen the like (s) of this такова нещо не съм виждал 10. i like that! хубава работа! и таз хубава! i like lobsters but they don't like me обичам омари, но стомахът ми не ги понася 11. i should/would like бих искал/желал 12. i'll come if you like ще дойда, ако искате 13. i. подобен, сходен, приличащ на 14. if everyone worked like me ако всеки работеше като мен 15. ii. n нещо подобно/еднакво/равно, такъв/подобен човек 16. iii. като, подобно на, както 17. in like manner по същия начин 18. it likes me well ост. impers нрави ми се, харасва ми се 19. iv. разг. вероятно, възможно 20. just as you like както обичате/желаете 21. like anything разг. много усилено, като луд 22. like enough, very like твърде вероятно 23. like father like son какъвто бащата, такъв и синът, крушата не пада по-далече от дървото 24. like master like man какъвто господарят, такъв и слугата 25. tell it like it is кажи гo, както си e 26. that's just like a woman! какво друго може да се очаква от жена! женска работа 27. that's just like him това е типично за него, такъв си е той 28. that's more like it така е вече по-добре, xa така 29. the like of which какъвто 30. the portrait is very like потретът много си прилича (с оригинала) 31. there is nothing like walking, etc. нищо не може да се сравни с/да замени ходенето пеш и пр 32. to be like someone приличам на някого 33. to feel like (с ger) ще ми се да 34. to feel like a cup of tea пие ми се един чай 35. to feel like crying плаче ми се 36. to look like приличам на 37. to run like anything/blazes/hell/the (very) devil тичам като луд 38. to work like blazes работя като фурия 39. v. сj разг като, както 40. vi. харесва, харесвам ми се, обичам 41. who (m) is he like? на кого прилича? what is he like? какво представлява? що за човек е 42. еднакъв, равен (и мат.) 43. искам, желая (to, с inf ger), предпочитам 44. като 45. като че ли, сякаш 46. почти, насмалко 47. простонар. тъй да се каже, някак 48. характерен/типичен за
    * * *
    like [laik] I. adj 1. подобен, сходен, приличен на; the portrait was pretty but not very \like портретът бе красив, но не приличаше много на оригинала; of \like minds на едно и също мнение; they are as \like as two peas те си приличат като две капки вода; as \like as an apple to an oyster, as \like as chalk and cheese съвършено различни, коренно противоположни; \like nothing on earth ужасен, невъзможен; to be \like s.o., ост., лит. to be \like unto s.o. приличам на някого; whom (разг. who) is he \like? на кого прилича той? what is he \like? какво представлява той? що за човек е той? it looks \like snow като че ли ще вали сняг; it costs s.th. \like 10 pounds струва около 10 лири; s.th. \like разг. прекрасно; великолепно; както трябва да бъде; 2. еднакъв, равен; we are \like as we lie сп. имаме еднакъв брой точки (при игра на голф); II. prep 1. както, като, по същия начин, както; to run \like mad, разг. to run \like anything ( blazes, hell), to run \like the ( very) devil тичам като луд (бесен); to work \like blazes работя като фурия; 2. характерен за, типичен за; that's just \like a woman какво друго може да се очаква от жена! женска работа! • to cry \like anything плача с все сила; \like a shot с голяма бързина; to feel \like ще ми се (да); to feel \like a cup of tea пие ми се чаша чай; III. adv 1.: \like enough, very \like много възможно, твърде вероятно; \like as ост. така както; as \like as not разг. по всяка вероятност; 2. нар. така да се каже, като че ли; he was all of a tremble \like той, така да се каже, трепереше като лист; IV. cj разг., особ. ам. като; като че ли; do it \like he does направѝ го като него; • \like father \like son крушата не пада по-далеко от дървото; \like master \like man какъвто господарят, такъв и слугата; V. n нещо подобно (еднакво, равно); did you ever hear the \like? чували ли сте нещо подобно? and (or) the \like и тям подобни; we shall never look upon his \like again никога вече няма да видим човек като него; \like cures \like клин клин избива; he and his \like(s), разг. he and the \likes of him той и подобните му, той и неговите събратя; \like will to \like, \like attracts \like, \like draws to \like, \like begets \like което си прилича, се привлича ; VI. like v 1. харесвам, харесва ми се, обичам; do as you \like постъпете, както ви е удобно (угодно); I should ( would) \like бих желал; ще ми се; how do you \like his new play? как ти се струва новата му пиеса? just as you \like както желаете (обичате); I \like that! я гледай ти! I \like oysters but they don't \like me обичам да ям стриди, но стомахът ми не ги понася; 2. ост. ( безл.): it \likes me well нрави (харесва) ми се; VII. n pl склонности, предпочитания, влечения; \likes and dislikes вкусове; симпатии и антипатии.

    English-Bulgarian dictionary > like

  • 8 chalk

    1. noun
    Kreide, die

    as white as chalk — kreidebleich

    not by a long chalk — (Brit. coll.) bei weitem nicht

    as different as chalk and cheese — so verschieden wie Tag und Nacht

    2. transitive verb
    mit Kreide schreiben/malen/zeichnen usw
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/85209/chalk_up">chalk up
    * * *
    [ o:k]
    1) (a white rock; a type of limestone.) die Kreide
    2) ((a piece of) a chalk-like substance used for writing (especially on blackboards): a box of chalks.) die Kreide
    •
    - chalky
    - chalkboard
    * * *
    [tʃɔ:k, AM also tʃɑ:k]
    I. n no pl
    1. (type of stone) Kalkstein m
    2. (for writing) Kreide f
    a piece [or stick] of \chalk ein Stück[chen] nt Kreide
    3.
    ▶ to be as alike as \chalk and cheese grundverschieden sein
    ▶ [as different as] \chalk and [or from] cheese ( hum) [so verschieden wie] Tag und Nacht
    ▶ to not know [or not be able to tell] \chalk from cheese nicht fähig sein, die wesentlichen Unterschiede zu erkennen
    ▶ [not] by a long \chalk BRIT bei Weitem [nicht]
    ▶ as white as \chalk kreidebleich
    II. vt
    ▪ to \chalk sth (write) etw mit Kreide schreiben; (draw) etw mit Kreide zeichnen; (in billiards) etw mit Kreide einreiben
    * * *
    [tʃɔːk]
    1. n
    Kreide f; (= limestone also) Kalkstein m

    not by a long chalk ( Brit inf ) — bei Weitem nicht, noch nicht einmal annähernd

    they're as different as chalk and cheese (Brit) — sie sind ( so verschieden) wie Tag und Nacht

    2. vt
    message etc mit Kreide schreiben; luggage etc mit Kreide kennzeichnen; billiard cue mit Kreide einreiben
    * * *
    chalk [tʃɔːk]
    A s
    1. MINER Kreide f, Kalk m:
    (as) white as chalk kreidebleich
    2. (Zeichen)Kreide f, Kreidestift m:
    colo(u)red chalk Pastellstift m;
    (as) different as chalk and cheese Br umg so verschieden wie Tag und Nacht;
    he doesn’t know ( oder can’t tell) chalk from cheese Br umg er hat keine blasse Ahnung
    3. Kreidestrich m:
    4. Br
    a) (angekreidete) Schuld
    b) Plus-, Gewinnpunkt m (bei Spielen):
    that is one chalk to me! umg das ist ein Punkt für mich!;
    by a long chalk umg bei Weitem;
    not by a long chalk umg bei Weitem nicht
    B v/t
    1. mit Kreide behandeln
    2. auch chalk up mit Kreide schreiben oder zeichnen oder markieren, ankreiden
    3. eine Wand etc kalken, weißen
    4. chalk up umg
    a) anschreiben
    b) einen Sieg etc verbuchen:
    chalk sth up to etwas auf jemandes Rechnung setzen; fig etwas jemandem oder einer Sache zuschreiben;
    chalk sth up against sb jemandem etwas ankreiden
    5. meist chalk out einen Plan etc entwerfen, skizzieren
    * * *
    1. noun
    Kreide, die

    not by a long chalk — (Brit. coll.) bei weitem nicht

    2. transitive verb
    mit Kreide schreiben/malen/zeichnen usw
    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    Kreide f.

    English-german dictionary > chalk

  • 9 chalk

    [ o:k]
    1) (a white rock; a type of limestone.) kreda
    2) ((a piece of) a chalk-like substance used for writing (especially on blackboards): a box of chalks.) kreda
    •
    - chalkboard
    * * *
    I [čx:k]
    noun
    kreda; pastel; colloquially račun, dolg, kredit; slang praska
    as like as chalk and cheese, as different as chalk from cheese — kot noč in dan (različna)
    colloquially to walk a chalk line — biti trezen, vesti se skrajno spodobno
    not to know chalk from cheese — ne imeti niti pojma, prav nič ne razumeti
    II [čx:k]
    transitive verb
    kredati; s kredo pisati ali označiti

    English-Slovenian dictionary > chalk

  • 10 chalk

     o:k
    1) (a white rock; a type of limestone.) creta, roca caliza
    2) ((a piece of) a chalk-like substance used for writing (especially on blackboards): a box of chalks.) tiza
    •
    - chalkboard
    chalk n tiza
    tr[ʧɔːk]
    1 (mineral) creta, roca caliza
    1 escribir con tiza
    1 escribir con tiza
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    not by a long chalk ni mucho menos, con mucho
    to be as different as chalk and cheese ser la noche y el día, parecerse como un huevo a una castaña
    chalk ['ʧɔk] vt
    : escribir con tiza
    1) limestone: creta f, caliza f
    2) : tiza f, gis m Mex (para escribir)
    n.
    • clarión s.f.
    • creta s.f.
    • magnesio (Deporte) s.m.
    • tiza s.f.
    • yeso s.m.
    v.
    • marcar con tiza v.

    I tʃɔːk
    1) u ( Geol) creta f, caliza f

    to be as different as chalk and cheese — (BrE) ser* (como) la noche y el día or (como) el día y la noche

    2) c u ( for writing) tiza f, gis m (Méx)

    a piece of chalk — una tiza, un gis (Méx)

    not by a long chalk — (BrE colloq) ni mucho menos


    II
    transitive verb ( write with chalk) escribir* con tiza or (Méx) gis
    Phrasal Verbs:
    [tʃɔːk]
    1.
    N (Geol) creta f ; (for writing) tiza f, gis m (Mex)

    a (piece of) chalk — una tiza f, un gis m (Mex)

    - be as different as chalk and cheese
    2.
    VT [+ message] escribir con tiza; [+ luggage] marcar con tiza
    3.
    CPD

    chalk dust N — polvo m de tiza

    * * *

    I [tʃɔːk]
    1) u ( Geol) creta f, caliza f

    to be as different as chalk and cheese — (BrE) ser* (como) la noche y el día or (como) el día y la noche

    2) c u ( for writing) tiza f, gis m (Méx)

    a piece of chalk — una tiza, un gis (Méx)

    not by a long chalk — (BrE colloq) ni mucho menos


    II
    transitive verb ( write with chalk) escribir* con tiza or (Méx) gis
    Phrasal Verbs:

    English-spanish dictionary > chalk

  • 11 chalk

    [tʃɔ:k]
    as like as chalk and cheese = похоже, как гвоздь на панихиду; ничего общего chalks away, by a long chalk, by long chalks много, намного, значительно, гораздо; not by a long chalk отнюдь нет; далеко не; ни в коем случае chalks away, by a long chalk, by long chalks много, намного, значительно, гораздо; not by a long chalk отнюдь нет; далеко не; ни в коем случае chalk кредит, долг chalk мел chalk мелок (для рисования, записи) chalk писать, рисовать или натирать мелом chalk счет (в игре) chalk удобрять известью chalk жарг. шрам; царапина chalk out записывать (долг); chalk up вести счет (в игре) chalk out набрасывать chalk out намечать (для выполнения) chalk out записывать (долг); chalk up вести счет (в игре) chalk up брать на заметку chalks away, by a long chalk, by long chalks много, намного, значительно, гораздо; not by a long chalk отнюдь нет; далеко не; ни в коем случае chalks away, by a long chalk, by long chalks много, намного, значительно, гораздо; not by a long chalk отнюдь нет; далеко не; ни в коем случае not to know chalk from cheese не разбираться в простых вещах; абсолютно ничего не понимать (в каком-л. вопросе) to walk (или to stump) one's chalks жарг. убраться, удрать to walk the chalk вести себя безупречно to walk the chalk пройти прямо по проведенной мелом черте (в доказательство своей трезвости)

    English-Russian short dictionary > chalk

  • 12 chalk

    1. [tʃɔ:k] n
    1. геол.
    1) мел
    2. 1) кусок мела; мелок ( для записи)

    chalk talk - амер. лекция с использованием доски

    2) жив. цветной мелок; пастель

    red chalk - красная охра, кровавик

    3. (Chalk) геол. меловой период, мел (тж. Chalk period)
    4. кредит; долг; запись в заборной книжке
    5. счёт ( в игре)
    6. разг. очко в чью-л. пользу
    7. сл. шрам, царапина
    8. амер. сл. лошадь-фаворит ( на скачках)
    9. амер. воен. жарг. порошковое молоко

    ♢ as like as chalk and cheese - ничего общего; ≅ похоже, как гвоздь на панихиду

    not to know chalk from cheese - не разбираться в простых вещах; ничего не понимать

    chalks away, by a long chalk, by long chalks - намного, значительно, гораздо

    not by a long chalk - отнюдь нет; далеко не; ни в коем случае не

    to walk /to stump/ one's chalk - сл. убраться, удрать, смыться

    2. [tʃɔ:k] v
    1. писать, чертить мелом; делать пометки мелом
    2. удобрять известью
    3. натирать или пачкать мелом
    4. делать белым или бледным

    НБАРС > chalk

  • 13 chalk

    1. n
    1) крейда
    2) жив. пастель
    3) кредит; борг
    4) рахунок (у грі)
    5) розм. шрам; подряпина
    6) (Chalk) геол. крейдовий період (тж Chalk period)

    ◊ as like as chalk and cheese — нічого спільного; схожі, як сова на яструба

    ◊ by a long chalk, by long chalks — значно, набагато

    ◊ to walk (to stump) one's chalk — розм. дременути, накивати п'ятами

    2. v
    1) писати (креслити) крейдою
    2) удобрювати вапном
    3) забруднювати крейдою
    4) робити білим (блідим); убіляти

    □ chalk out — а) робити ескіз; накреслювати план; б) записувати борг

    □ chalk up — а) вести рахунок (у грі); б) занотовувати

    * * *
    I n
    2) шматок крейди; крейда ( для запису); жив. кольорова крейда; пастель
    3) гeoл. (Chalk) крейдяний період (тж. Chalk period)
    4) кредит; борг; запис у забірній книжці
    7) cл. шрам, подряпина
    8) aмep.; cл. кінь-фаворит ( на перегонах)
    II v
    1) писати, креслити крейдою; робити позначки крейдою
    3) натирати або бруднити крейдою

    English-Ukrainian dictionary > chalk

  • 14 chalk

    /tʃɔ:k/ * danh từ - đá phấn - phấn (viết) =a piece of chalk+ một viên phấn (viết) - điểm ghi bằng phấn (trong một trò chơi) - (từ lóng) vết sẹo, vết xước !as like as chalk and cheese - căn bản khác nhau !to believe that chalk is cheese - trông gà hoá cuốc !chalks away; by a long chalk; by long chalks - hơn nhiều, bỏ xa =he is the better man by a long chalk+ nó bỏ xa đối phương, nó hơn đối phương nhiều !not to know chalk from cheese - không biết gì cả, không hiểu gì cả !to walk the chalk - đi đúng giữa hai vạch phấn (để tỏ là minh không say rượu khi bị đưa đến cảnh sát...) - (nghĩa bóng) xử, sự mực thước đứng đắn !to walk (stump) one's chalk - (từ lóng) chuồn, tẩu, chạy trốn * ngoại động từ - viết bằng phấn, vẽ bằng phấn, ghi bằng phấn - bôi phấn !to chalk out - đề ra, vạc (kế hoạch để thực hiện) !to chalk up - (thương nghiệp) ghi (một món tiền vào sổ nợ) !to chalk up a victory - ghi được một thắng lợi, giành được một thắng lợi

    English-Vietnamese dictionary > chalk

  • 15 chalk

    1. noun
    1) мел
    2) мелок (для рисования, записи)
    3) кредит, долг
    4) счет (в игре)
    5) jargon шрам; царапина
    as like as chalk and cheese = похоже, как гвоздь на панихиду; ничего общего
    not to know chalk from cheese не разбираться в простых вещах; абсолютно ничего не понимать в каком-л. вопросе
    chalks away, by a long chalk, by long chalks (на)много, значительно, гораздо
    not by a long chalk отнюдь нет; далеко не; ни в коем случае
    to walk the chalk
    а) пройти прямо по проведенной мелом черте (в доказательство своей трезвости);
    б) вести себя безупречно
    to walk (или to stump) one's chalks jargon убраться, удрать
    2. verb
    1) писать, рисовать или натирать мелом
    2) удобрять известью
    chalk out
    chalk up
    * * *
    (n) мел
    * * *
    * * *
    [ tʃɔːk] n. мел, известь, углекислый кальций, мелок, пастель; кредит, долг; счет в игре; шрам, царапина v. рисовать мелом, удобрять известью, натирать мелом
    * * *
    мел
    мелок
    счет
    * * *
    1. сущ. 1) мел 2) мелок, цветной мелок 3) долг, кредит 2. гл. 1) писать, рисовать или натирать мелом (тж. chalk out, chalk up) 2) удобрять известью 3) перен. делать бледным

    Новый англо-русский словарь > chalk

  • 16 chalk

    [ o:k]
    1) (a white rock; a type of limestone.) greda
    2) ((a piece of) a chalk-like substance used for writing (especially on blackboards): a box of chalks.) giz
    •
    - chalkboard
    * * *
    [tʃɔ:k] n 1 giz, greda, cré. 2 fig marcação (num jogo). • vt 1 esfregar, marcar, escrever ou desenhar com giz. 2 adubar com greda ou marga. French chalk esteatita, pedra-sabão. not by a long chalk 1 muito longe disso. 2 nem de longe. red chalk giz vermelho, ocra, almagre, rubrica. they are as different as chalk and cheese eles são completamente diferentes. to chalk out esboçar, gizar. to chalk up 1 anotar, marcar, registrar (vitórias em um jogo). he’s chalked up three wins already this season / ele já registrou três vitórias nesta temporada.

    English-Portuguese dictionary > chalk

  • 17 chalk

    n. krijt
    --------
    v. krijten, met krijt schrijven
    chalk1
    [ tsjo:k]
    → long long/
    1  krijt
    ♦voorbeelden:
    1   a piece of chalk, a stick of chalk • een krijtje
         〈 informeel〉 as different as chalk and/from cheese, as like as chalk and cheese • verschillend als dag en nacht
    → French French/
    ————————
    chalk2
    〈 werkwoord〉
    1  krijten ⇒ met krijt schrijven/merken
    ♦voorbeelden:
    1   chalk a cue • een biljartkeu krijten
    → chalk out chalk out/, chalk up chalk up/

    English-Dutch dictionary > chalk

  • 18 chalk

    [ o:k]
    1) (a white rock; a type of limestone.) kridt
    2) ((a piece of) a chalk-like substance used for writing (especially on blackboards): a box of chalks.) skrivekridt
    •
    - chalkboard
    * * *
    [ o:k]
    1) (a white rock; a type of limestone.) kridt
    2) ((a piece of) a chalk-like substance used for writing (especially on blackboards): a box of chalks.) skrivekridt
    •
    - chalkboard

    English-Danish dictionary > chalk

  • 19 chalk

    mészkő, kréta to chalk: mésszel trágyáz, krétával megjelöl, krétával ír
    * * *
    [ o:k]
    1) (a white rock; a type of limestone.) mészkő
    2) ((a piece of) a chalk-like substance used for writing (especially on blackboards): a box of chalks.) kréta
    •
    - chalkboard

    English-Hungarian dictionary > chalk

  • 20 chalk

    [tʃɔːk] 1. n 2. vt
    Phrasal Verbs:
    * * *
    [ o:k]
    1) (a white rock; a type of limestone.) kreda
    2) ((a piece of) a chalk-like substance used for writing (especially on blackboards): a box of chalks.) kreda
    •
    - chalkboard

    English-Polish dictionary > chalk

Страницы

См. также в других словарях:

  • be like chalk and cheese — be (like) chalk and cheese British & Australian, British & Australian if two people are like chalk and cheese, they are completely different from each other. I don t have anything in common with my brother. We re like chalk and cheese …   New idioms dictionary

  • chalk — [chôk] n. [ME < OE cealc < L calx, lime, limestone: see CALCIUM] 1. a white, gray, or yellowish limestone that is soft, porous, and easily pulverized, composed almost entirely of calcite from minute sea shells 2. any substance like chalk in …   English World dictionary

  • chalk and cheese — phrase used for saying that two people or things are completely different from each other Even though they’re twins, their personalities are chalk and cheese. Thesaurus: different and differentlysynonym Main entry: chalk * * * chalk and cheese,… …   Useful english dictionary

  • chalk´i|ness — chalk|y «CH kee», adjective, chalk|i|er, chalk|i|est. 1. of chalk; containing chalk: »The blackboard eraser was full of chalky dust. 2. like chalk; white as chalk: »The clown s …   Useful english dictionary

  • chalk|y — «CH kee», adjective, chalk|i|er, chalk|i|est. 1. of chalk; containing chalk: »The blackboard eraser was full of chalky dust. 2. like chalk; white as chalk: »The clown s …   Useful english dictionary

  • chalk and cheese — Things, or people, that are like chalk and cheese are very different and have nothing in common …   The small dictionary of idiomes

  • chalk — chalk1 [tʃo:k US tʃo:k] n [U] [: Old English; Origin: cealc, from Latin calx LIME12 , from Greek chalix small stone ] 1.) soft white or grey rock formed a long time ago from the shells of small sea animals = ↑limestone ▪ chalk cliffs 2.) …   Dictionary of contemporary English

  • chalk — n. & v. n. 1 a white soft earthy limestone (calcium carbonate) formed from the skeletal remains of sea creatures. 2 a a similar substance (calcium sulphate), sometimes coloured, used for writing or drawing. b a piece of this (a box of chalks). 3… …   Useful english dictionary

  • chalk — [[t]tʃɔ͟ːk[/t]] chalks, chalking, chalked 1) N UNCOUNT: oft N n Chalk is a type of soft white rock. You can use small pieces of it for writing or drawing with. ...the highest chalk cliffs in Britain... Her skin was chalk white and dry looking. 2) …   English dictionary

  • chalk — /tʃɔk / (say chawk) noun 1. Geology a soft, white, pure limestone consisting of calcareous fossilised skeletal fragments of microscopic algae. 2. a prepared piece of chalk or chalklike substance, especially calcium sulphate, for marking. 3. a… …  

  • chalk and cheese —    Things, or people, that are like chalk and cheese are very different and have nothing in common.   (Dorking School Dictionary)    ***    Two people who are like chalk and cheese are completely different from each other.     I m surprised they… …   English Idioms & idiomatic expressions

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»