-
1 liebend
liebend II part adv : liebend gern etw. tun де́лать что-л. с велича́йшей охо́той -
2 liebend
die Liebenden kochankowie m/pl;adv liebend gern bardzo chętnie, z przyjemnością -
3 liebend
-
4 Raum ist in der kleinsten Hütte für ein glücklich liebend Paar
Универсальный немецко-русский словарь > Raum ist in der kleinsten Hütte für ein glücklich liebend Paar
-
5 lieben
vr: l. seine Ruhe lieben любить покойпокой дороже всего. Ich gehe abends keinen Schritt aus dem Hause. Ich liebe meine Ruhe.2. liebend gern etw. tun делать что-л. с величайшей охотой. Ich würde dich liebend gern besuchen, aber leider habe ich mir für heute abend schon etwas anderes vorgenommen.Ich käme liebend gern, aber ich schaffe es nach Feierabend nicht.3. die beiden lieben sich nicht [haben sich noch nie geliebt] ирон. оба не переваривают [терпеть не могут] друг друга.4. er [sie] liebt mich von Herzen, mit Schmerzen, über alle Maßen, kann es gar nicht lassen, ganz rasend, auf ewig, klein wenig, gar nicht любит, не любит, плюнет, поцелует, к сердцу прижмёт, к чёрту пошлёт (говорится при гадании на ромашке, у немцев б. я. на листиках акации).5. was sich liebt, das neckt sich милые бранятся — только тешатся.6. wer mich Hebt, lacht doch см. lachen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > lieben
-
6 любовный
любовная связь — Liebschaft f, Verhältnis n (-ss-) -
7 любящий
liebevoll; liebend -
8 любовный
любовный Liebes...; liebend; liebevoll (любящий) любовная записка Liebesbrief m 1a любовная связь Liebschaft f c, Verhältnis n 1a (-ss-) любовная лирика лит. Liebeslyrik f у него любовное отношение к делу er arbeitet mit Liebe -
9 любящий
-
10 jmdn. über den Löffel barbieren
(jmdn. über den Löffel barbieren [balbieren])(jmdn. in plumper Form betrügen)провести, обмануть, одурить кого-л.; обвести вокруг пальца кого-л.Der junge Mensch sagt ganz freundlich: "Ein bissken einen gekümmelt, wat, Herr Graf? Rasieren möchten Sie sich lassen? Das können Sie nachher auch haben. Jetzt sind Sie erst mal in einer Kneipe."... "Wir rasieren Sie ganz gerne! Wir balbieren Sie liebend gerne über den Löffel!" schreit die freche Stimme hinter dem Rittmeister. (H. Fallada. Wolf unter Wölfen)
Kohls Motto sei: "Friss Vogel oder stirb." Noch nie seien die Länder so über den Löffel balbiert worden, erklärte der Kieler Regierungschef Björn Engholm (SPD). (ND. 1990)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn. über den Löffel barbieren
-
11 gesellig
1) Gesellschaft liebend: Pers общи́тельный3) unterhaltsam: Beisammensein, Unterhaltung дру́жеский. ein geselliger Abend вечери́нка, дру́жеский ве́чер. die geselligen Beziehungen pflegen подде́рживать отноше́ния с друзья́ми и знако́мыми. die geselligen Freuden ра́дости дру́жеского обще́ния. das gesellige Leben обще́ние с друзья́ми и знако́мыми -
12 lieben
люби́ть. jdn. abgöttisch lieben боготвори́ть кого́-н. jdn. aus tiefem < von ganzem> Herzen lieben души́ не ча́ять в ком-н. über alle Maßen lieben люби́ть безме́рно. sich (gegenseitig) lieben люби́ть друг дру́га | geliebt люби́мый. die liebenden влюблённые. etw. liebend gern tun (wollen) о́чень хоте́ть де́лать с- что-н. was sich liebt, das neckt sich ми́лые браня́тся - то́лько те́шатся -
13 Raum
1) innerhalb v. Gebäude помеще́ние. Wohnungseinheit ко́мната. die Wohnung besteht aus drei Raumen кварти́ра состои́т из трёх ко́мнат2) Fläche, Platz простра́нство. weite Raume zwischen den Neubauten больши́е простра́нства <расстоя́ния> ме́жду новостро́йками. zwischen Tür und Schrank war ein schmaler Raum ме́жду две́рью и шка́фом бы́ло небольшо́е простра́нство4) Platz ме́сто. zwischen Zeilen интерва́л. auf engstem Raum leben жить в тесноте́. breiten Raum einnehmen v. Text занима́ть заня́ть мно́го ме́ста. freien Raum lassen auf Papier оставля́ть /-ста́вить ме́сто. Raum schaffen освобожда́ть освободи́ть ме́сто. es ist kein Raum dafür э́то не́куда помести́ть. dafür < dazu> bleibt kein Raum на э́то не остаётся ме́ста. einem Problem einen großen Raum widmen уделя́ть /-дели́ть мно́го ме́ста како́й-н. пробле́ме. die Zeitung widmet diesen Fragen (einen) breiten Raum в газе́те отво́дится мно́го ме́ста э́тим вопро́сам5) Gegend райо́н, ме́стность. der mitteleuropäische Raum райо́н Центра́льной <Сре́дней> Евро́пы. im Raum von Berlin в райо́не Берли́на6) Philosophie, Physik, Mathematik Raum und Zeit простра́нство и вре́мя uns blieb kein Raum für solche Überlegungen у нас не остава́лось/оста́лось возмо́жности для таки́х рассужде́ний. einer Sache Raum geben допуска́ть/-пусти́ть. что-н., открыва́ть /-кры́ть путь чему́-н. ( seinen) Bedenken Raum geben выража́ть вы́разить сомне́ние. einer Bitte Raum geben удовлетворя́ть удовлетвори́ть про́сьбу. einem Gedanken Raum geben допуска́ть /- мысль. der Vernunft Raum geben сле́довать здра́вому смы́слу. Raum ist in der kleinsten Hütte für eine glücklich liebend Paar с ми́лым рай и в шалаше́. Raum für alle hat die Erde под не́бом ме́ста хва́тит всем7) Militärwesen простра́нство -
14 reinlich
чи́стый, опря́тный. Sauberkeit liebend чистопло́тный. eindeutig: Trennung v. Begriffen чёткий. sorgfältig тща́тельный, основа́тельный. reinlich gekleidet опря́тно <чи́сто> оде́тый. reinlich gefaltet тща́тельно сло́женный -
15 sauber
чи́стый. Sauberkeit liebend auch опря́тный, чистопло́тный. moralisch чистопло́тный. akkurat, sorgfältig: Arbeit auch; Handschrift; Differenzierung аккура́тный. adv: abschreiben на́бело, на́чисто. jd. ist immer sauber angezogen кто-н. всегда́ чи́сто <опря́тно> оде́т. saubere Arbeit leisten, sauber arbeiten чи́сто <аккура́тно> рабо́тать с-. die Einbrecher haben sauber gearbeitet взло́мщики чи́сто срабо́тали. etw. ist sauber gearbeitet v. handwerklichem Erzeugnis что-н. чи́сто <аккура́тно> сде́лано [о. konkrete Angabe der Herstellungsart: v. Kleid сши́то. v. Schiffsmodell постро́ено]. saubere Arbeit! / sauber gemacht! чи́сто сде́лано <срабо́тано>! das Kind ist schon sauber, wir haben das Kind schon sauber braucht keine Windeln mehr ребёнок уже́ (сам) про́сится. nicht sauber sein v. Körper(teil) , Kleidung(sstück) , Fenster быть нечи́стым. jd. hat kein sauberes Gewissen у кого́-н. нечи́стая со́весть. etw. ist sauber v. Raum в чём-н. чи́сто. peinlich sauber sein быть преде́льно чи́стым [чистопло́тным опря́тным], приде́рживаться преде́льной чистоты́ [чистопло́тности/опря́тности]. ein sauberes Deutsch [Russisch] sprechen говори́ть на чи́стом неме́цком [ру́сском] языке́, чи́сто говори́ть по-неме́цки [по-ру́сски] | sauber fegen вымета́ть вы́мести. sauber lecken выли́зывать вы́лизать (до́чиста). sauber waschen Kleidung чи́сто стира́ть вы́стирать. sauber wischen вытира́ть вы́тереть (до́чиста) ein sauberer Bruder <Bursche, Freund, Herr, Kerl, Patron>!, ein sauberes Früchtchen! хоро́ш моло́дчик < гусь>!, ну и субъе́кт < тип>! saubere Brüder <Burschen, Freunde, Kerle, Früchtchen>, eine saubere Gesellschaft < Truppe> тёплая <хоро́шенькая> компа́ния, ну и ла́вочка, хороши́ молодцы́. ein sauberer Mann Ehemann v. Pers, über die gesprochen wird хоро́ш гусь её муж. ein sauberes Pärchen хороша́ па́рочка, как бара́н да я́рочка. ein sauberer Plan [eine saubere Geschichte]! ну и план [исто́рия]!, ну и хоро́ш план [хороша́ исто́рия]! | da habe ich mir was sauberes eingebrockt! ну и попа́л же я ! / ну и завари́л я ка́шу ! da hast du mir was sauberes eingebrockt! ну и подложи́л же ты мне свинью́ ! -
16 vaterlandsliebend
váterlands| liebend aлю́бящий своё́ оте́чество, патриоти́ческий
См. также в других словарях:
liebend — liebend:l.gern:⇨gern[e](1) … Das Wörterbuch der Synonyme
liebend — lie·bend 1 Partizip Präsens; ↑lieben 2 Adv; nur in liebend gern sehr gern: Er geht liebend gern im Wald spazieren; Ich nehme Ihr Angebot liebend gern an … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
liebend gern — liebendgernadv sehrgern.VerstärkenderAusdruck,ähnlichwie»vonHerzengern«u.ä.1870ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
etw. liebend gern tun — [Redensart] Bsp.: • Er möchte liebend gern wissen, wo du gewesen bist … Deutsch Wörterbuch
Wasser liebend — hydrophil … Universal-Lexikon
Musik liebend — mu|sik|lie|bend auch: Mu|sik lie|bend 〈Adj.〉 eine große Liebe zur Musik habend * * * Mu|sik lie|bend, mu|sik|lie|bend <Adj.>: Liebe zur Musik habend: er ist ein Musik liebender Mensch. * * * Mu|sik lie|bend: s. ↑Musik (1) … Universal-Lexikon
Kunst liebend — Kụnst lie|bend, kụnst|lie|bend <Adj.>: eine große Vorliebe für die ↑ Kunst (1 a), starkes Interesse an der Kunst besitzend … Universal-Lexikon
Musik liebend — D✓Mu|sik lie|bend, mu|sik|lie|bend {{link}}K 58{{/link}}: ein D✓Musik liebender oder musikliebender Mensch … Die deutsche Rechtschreibung
An die ferne Geliebte — opus 98, Ludwig van Beethoven s only song cycle, is generally thought of as being the first true song cycle. It was composed in April 1816. An die ferne Geliebte, translated, is To the Distant Beloved. The cycle is based on poems by Aloys Jeitte … Wikipedia
An die ferne Geliebte — „An die ferne Geliebte“, Opus 98, ist Ludwig van Beethovens einziger Liederzyklus und wird als erster Liederzyklus überhaupt gesehen. Der Fürst Joseph von Lobkowitz gewidmete [1] Zyklus basiert auf 6 Gedichten von Aloys Jeitteles. Der Zyklus… … Deutsch Wikipedia
Goldschmidt-Klassifikation — Die Goldschmidt Klassifikation, benannt nach Victor M. Goldschmidt, ist eine in der Geochemie gebräuchliche Klassifikation der chemischen Elemente nach ihrer Affinität zu verschiedenen Trägerphasen in siderophil (Eisen liebend), lithophil… … Deutsch Wikipedia