-
21 шкаф
м.1) armadio; credenza f ( для посуды)платяной шкаф — armadio, guardaroba fкнижный шкаф — libreria f, scaffale m2) разг-сниж. (о крупном, медлительном человеке) armadio -
22 prossimo
pròssimo 1. agg 1) ближайший, соседний la prossima libreria -- ближайший книжный магазин 2) ближайший, предстоящий la settimana prossima -- на будущей неделе scendo alla prossima fermata -- я выхожу на следующей остановке la prossima stazione Х Bologna -- следующая станция -- Болонья l'inverno Х ormai prossimo -- зима уже на пороге essere prossimo alla guarigione -- быть на пути к выздоровлению l'anno prossimo -- на будущий год nei prossimi giorni -- в ближайшие дни il mese prossimo -- в следующем месяце alla prossima occasione -- при первом случае causa prossima -- непосредственная причина passato prossimo gram -- ближайшее прошедшее время in un prossimo futuro -- в ближайшем <недалеком> будущем 3) близкий( по родству) parente prossimo -- ближайший родственник 2. m ближний amore verso il prossimo -- любовь к ближнему ama il prossimo tuo come te stesso bibl -- возлюби ближнего своего как самого себя -
23 ripiano
-
24 prossimo
pròssimo 1. agg 1) ближайший, соседний la prossima libreria — ближайший книжный магазин 2) ближайший, предстоящий la settimana prossima — на будущей неделе scendo alla prossima fermata — я выхожу на следующей остановке la prossima stazione è Bologna — следующая станция — Болонья l'inverno è ormai prossimo — зима уже на пороге essere prossimo alla guarigione — быть на пути к выздоровлению l'anno prossimo — на будущий год nei prossimi giorni — в ближайшие дни il mese prossimo — в следующем месяце alla prossima occasione — при первом случае causa prossima — непосредственная причина passato prossimo gram — ближайшее прошедшее время in un prossimo futuro [passato] — в ближайшем <недалёком> будущем [прошлом] 3) близкий ( по родству) parente prossimo — ближайший родственник 2. m ближний amore verso il prossimo — любовь к ближнему ama il prossimo tuo come te stesso bibl — возлюби ближнего своего как самого себя -
25 ripiano
-
26 antiquario
1. м. 2.относящийся к старине, антикварный* * *сущ.общ. археолог, антиквар, антикварный -
27 montare
1. io monto; вспом. essere1) подниматься, взбираться2) сесть ( на транспортное средство), подняться2. io monto1) подняться, взобраться••2) ехать верхом3) взбивать4) раздуть, преувеличить5) настроить, натравить6) собирать, монтировать••8) покрыть (самку - о жеребце, быке)* * *гл.1) общ. взойти, вставлять в оправу, ездить верхом, иметь значение, приходить в (какое-л.) состояние, расти, устраивать, покрывать (самку), взбивать (сливки, яйца), входить, монтировать, подниматься, взбираться, взлетать, всходить, въезжать, оборудовать, садиться, снаряжать, собирать, устанавливать, входить (в, на), повышаться (о цене и т.п.), доходить до... (о чувствах)2) мор. обходить, огибать3) фин. производить сборку4) кул. взбивать -
28 già
avv.1.1) уже, ужsono certa di averlo già visto — я уверена, что мы уже когда-то встречались
2) (ormai) теперь, уже- Sono pronta. - Di già? — - Я готова. - Уже?
3) ещёgià da piccolo era portato per la musica — ещё ребёнком он проявил недюжинные музыкальные способности
4) (ex) бывший, в прошлом, некогдаle presento il ministro dell'agricoltura, già ministro degli esteri! — познакомьтесь: министр сельского хозяйства, в прошлом (бывший) министр иностранных дел!
già dimora patrizia, è ora un ristorante di lusso — бывший дворянский особняк ныне шикарный ресторан
5) (affermazione) да, ну да, вот именно, конечноgià, è vero! — да, это так!
- Allora ho ragione io? - già! — - Значит, прав я? - Конечно!
già, dovevo aspettarmelo! — ну да, этого следовало ожидать!
6) (sopraddetto) вышеупомянутый7) (pleonastico, non si traduce)glielo disse non già come padre, bensì come amico — он говорил с ним не как отец, а как друг
2.•◆
già che ci siamo, dimmi che ne pensi — раз об этом зашла речь, выскажи своё мнение!già che passavo di lì, sono entrato in libreria — оказавшись рядом, я зашёл в книжный магазин
-
29 incursione
f.1) набег (m.); (milit.) нападение (n.), рейд (m.) -
30 mensola
-
31 mossa
f.1.ha fatto una mossa falsa — a) он оступился; b) (fig. sbagliò) он совершил ошибку (colloq. он промахнулся)
2) (scacchi, dama) ход (m.)2.•◆
fare la prima mossa — сделать первый шагil futuro editore Ulrico Hoepli senior prese le mosse da una piccola libreria — будущий издатель Ульрико Эпли старший начал с того, что открыл небольшой книжный магазин
darsi una mossa — встряхнуться, поторопиться, взяться за ум
datti una mossa, è tardi! — поторопись (пошевеливайся!), уже поздно!
-
32 muro
m.1.2.•◆
muro del suono — звуковой барьерlo sanno anche i muri — это всем известно (colloq. это знает каждая собака)
3.• -
33 piano
I1. agg.(regolare) ровный, плоский; (liscio) гладкий2. avv.1) (adagio) медленно; (colloq.) тихо, потихоньку; (gradualmente) постепенно; (a poco a poco) понемногу, понемножку, мало по малу; (colloq.) помаленькуva piano, mi raccomando! — не гони, пожалуйста!
parla piano — a) (adagio) он говорит медленно; b) (a bassa voce) он говорит тихо (тихим голосом)
2) (con cautela) осторожно3) (sommessamente) тихо, тихонько; (sottovoce) негромко, вполголоса, шёпотом3.•◆
parola piana — (gramm.) слово с ударением на предпоследнем слогеvacci piano con il vino! — смотри, не перепей!
4.•II m.1.1) (ripiano) поверхность (f.), плоскость (f.)piano di cottura — плита (f.)
2) (pianura) равнина (f.)2.•◆
un politico di primo piano — видный политический деятельquella decisione avrà grosse ripercussioni sul piano politico — это решение будет иметь важные политические последствия
III m.sul piano economico la situazione è migliorata — с точки зрения экономики (в экономическом плане) положение улучшилось
1.план, проект; график; (colloq.) намётка (f.)nelle università italiane ogni studente compila un proprio piano di studi — в итальянских университетах каждый студент составляет себе свой учебный план
2.•IV◆
piano quinquennale — (stor.) пятилетка (f.) (пятилетний план)•See: -
34 primizia
f.1) первинка -
35 relegare
-
36 ricettacolo
m. (anche fig.):non portare i bambini in quel parco, è un ricettacolo di spacciatori! — не води детей в этот парк, там идёт торговля наркотиками
-
37 rilevare
v.t.1) (notare) подмечать; (distinguere) отличать; (sottolineare) отмечать, подчёркивать; (scoprire) обнаруживатьè da rilevare che... — следует отметить, что...
è stato rilevato un continuo calo delle nascite — судя по последним данным, рождаемость продолжает сокращаться
2) (econ.) приобрести, выкупить, откупить у + gen. -
38 smontabile
-
39 buttare all'aria
перевернуть вверх дном, вызвать потрясение:Luca. — Siamo tanto in basso. Non potremo risollevarci più. Bisognerebbe avere il coraggio di dire la verità, tutta, a costo di buttare tante cose all'aria, perché altrimenti, qui, si va alla rovina, alla rovina.... (D.Fabbri, «La libreria del sole»)
Лука. — Мы так низко пали, что уже не сможем подняться. Нужно, иметь мужество сказать всю правду, даже если это грозит нам большими потерями. Не то нам грозит гибель, верная гибель...Era brava e pulita la Rosa e appena arrivata aveva buttato all'aria tutta la casa e dato di bianco, che ora pareva un'altra. (S.Magi Bonfanti, «Speranza»)
Какой хорошей и любящей чистоту женщиной была наша Роза! Не успела перешагнуть через порог, как переворошила весь дом, побелила стены, просто не узнать его стало.Il romanzo di Alberto Bevilacqua ridiventa attuale nella Parma di oggi che, negli ultimi mesi, è stata buttata all'aria da grandi lotte, da tortissimi scioperi («L'Unità», 21 ottobre 1969).
Роман Альберто Бевилаква снова стал актуальным для нынешней Пармы, которая за последние несколько месяцев пережила сильные потрясения в результате острой борьбы, массовых забастовок. -
40 -C1821
a) слепо, вслепую (пример см. C729; М-617; U197);b) со всего маху, сгоряча; под горячую руку;Aveva rovinate le terre, tagliato gli alberi, venduto il bestiame, così, alla cieca, alla prima occasione, al primo offerente. (G. D'Annunzio, «Trionfo della morte»)
Он запустил свои угодья, вырубил лес, распродал скот, и все это под горячую руку, первому попавшемуся покупателю.c) наобум, как попало:Aveva gran voglia di condurli a parlare del testamento, ma non sapeva in qual modo, e vi girava intorno alla cieca. (G. da Verona, «La vita comincia domani»)
Танкредо не терпелось завести разговор о завещании, но он не знал, как это сделать, и ходил вокруг да около.Luca. — Sicché in tutto quel che facciamo sarebbe sempre un po' andare alla cieca, con qualcuno accanto che s'incarica, sempre di cambiarci le carte in tavola. (D. Fabbri, «La libreria del sole»)
Лука. — Все, что мы делаем, мы делаем как-то вслепую и так, как будто кто-то рядом с нами постоянно старается спутать все карты.
См. также в других словарях:
librería — sustantivo femenino 1. Establecimiento donde se venden libros y objetos de escritorio. 2. Mueble para poner libros: En el salón han colocado una artística librería … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Librerīa — (ital., »Bücherei«), die von Jacopo Sansovino 1536–48 erbaute Bibliothek San Marco an der Piazzetta in Venedig, die zur Aufnahme der von Petrarca und den Kardinälen Bessarion und Grimani der Stadt vermachten Büchersammlungen bestimmt war. In der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
libreria — /libre ria/ s.f. [der. di libro ; nel sign. 3 per calco dell ingl. library biblioteca ]. 1. a. [raccolta o deposito di libri] ▶◀ biblioteca. b. [negozio di libri] ▶◀ [spec. in musei e sim.] bookshop. 2. (bibl.) [serie di lib … Enciclopedia Italiana
librería — 1. f. biblioteca (ǁ local en que se tienen libros). 2. biblioteca (ǁ conjunto de estos libros). 3. Tienda donde se venden libros. 4. Ejercicio o profesión de librero. 5. Mueble con estantes para colocar libros. 6. Am. papelería (ǁ tienda) … Diccionario de la lengua española
Librería — Para otros usos de este término, véase Librería (desambiguación). Una librería es un establecimiento comercial cuyo principal producto a la venta son libros. Librería San Ginés de Madrid … Wikipedia Español
libreria — li·bre·rì·a s.f. AU 1. negozio in cui si vendono libri: andare, entrare in libreria, libreria scientifica, scolastica 2. mobile a ripiani in cui si tengono i libri: libreria in ciliegio, a muro, a vetri 3. collana di libri simili per argomento,… … Dizionario italiano
librería — ► sustantivo femenino 1 COMERCIO Tienda donde se venden libros: ■ se pasa horas en las librerías de libros antiguos. 2 Mueble con estantes para colocar libros: ■ encontrarás ese libro en la tercera repisa de la librería. SINÓNIMO estantería 3… … Enciclopedia Universal
librería — (f) (Intermedio) tienda en que se pueden comprar libros Ejemplos: Estudiaba medicina y tenía que buscar los manuales que necesitaba en unas librerías especializadas en este tipo de venta. Hay una librería de esquina que me gusta mucho, es… … Español Extremo Basic and Intermediate
librería — s f Establecimiento dedicado a la venta de libros y local donde se realiza dicha venta: librería local, librería universitaria … Español en México
librería — {{#}}{{LM L23792}}{{〓}} {{SynL24379}} {{[}}librería{{]}} ‹li·bre·rí·a› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Establecimiento comercial en el que se venden libros. {{<}}2{{>}} Mueble o estantería para colocar libros. {{#}}{{LM SynL24379}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Librería Porrúa — Librería original, úbicada en el centro histórico de México Librería Porrúa Hermanos y Compañía S.A. de C.V. también conocida como Librería Porrúa Hermanos, Editorial Porrúa o simplemente Librería Porrúa, es una librería y editora de libros… … Wikipedia Español