-
1 Leiden
n -s, - patnja f; (langdauernde Krankheit) dugotrajna bolest (-i) -
2 leiden (litt, gelitten)
v trpjeti (-pim); etw. (gut) - können voljeti (-lim) nešto; Hunger - gladovati (-dujem); Schaden - štetovati (-tujem); Schiffbruch - doživjeti (-vim), pretrpjeti (-pim) brodolom; wohlgelitten rado viđen -
3 Abbruch
m -(e)s, -brüche rušenje, krnjenje, zakidanje n; uštrb m, šteta f; - tun biti na uštrb, činiti štetu, škoditi; - leiden trpjeti (-pim) štetu; (weggeschwemmtes Land) otkinuta i otplavljena zemlja -
4 Atem
m -s dah; - schöpfen, - holen udisati (-šem); wieder zu - kommen opet uhvatiti daha; solange der - anhält dok ima daha, dok mu sape dotječe; außer - sein gubiti dah, biti bez daha; übler - neugodan (gadan) zadah; kurzer - sipnja, astma; seinen Leiden - geben iskazati (-žem) svoje jade -
5 Fauchen
n -s frčanje; ich kann das - der Katzen nicht leiden ne trpim frčanje mačaka -
6 gelitten
pp, habe - trpio sam; v. leiden -
7 Hartleibigkeit
f - zatvorenost (-i); an - leiden imati tvrdu stolicu -
8 heimsuchen
v; einen Ort - posjetiti neko mjesto; dieser Wald wird von Räubern heimgesucht ova šuma je ugrožena od razbojnika; die Leiden mit denen uns das Schicksal heimsucht patnje, kojima nas sudbina iskušava; dieses Land ist von der Pest heimgesucht ovu zemlju snašla je kuga; jdn. für etw. heimsuchen kazniti koga za što -
9 herhalten
(ie, a) v pružiti; (leiden) trpjeti (-pim); (Gegenstand des Tadels, von Scherzen sein) snositi, dati se izrugivati; Geld - platiti, plaćati -
10 Hunger
m -s glad; - haben biti gladan (-dna, -dno); - leiden gladovati (-dujem); er hat einen tüchtigen - on ima odličan apetit (tek); - ist der beste Koch glad je najbolji kuhar, fig gladan ne probira; -s sterben umrijeti (umrem) od glada, skapati od glada -
11 litt
trpljah, trpljaše (1, 3. pers. sing. praet. ind. act.); v. leiden -
12 litte
trpio bi(h) (1, 3. pers. sing. praet. conj. act.); v. leiden -
13 Mangel
m -s, Mängel oskudica f, nedostatak (-tka) m; - leiden oskudijevati -
14 Not
f -, Nöte potreba, nevolja, muka; (Leibes-) nužda; schwere - padavica; - kennt kein Gebot sila boga ne moli; wenn - am Mann ist fig kada dogori do nokata; seine liebe - haben imati sto muka; mit knapper - jedva; - verrichten obaviti nuždu; - tun trebati; es hat keine - nije neophodno potrebno; für den Fall der - ako ustreba; - leiden trpjeti (-pim) oskudicu; aus - iz nužde (nevolje); mit Müh und - jedva jedvice; ohne - bez potrebe; zur - u slučaju potrebe (nužde); ich weiß es so zur - znam samo najpotrebnije; er hat zur - zu leben posjeduje (ima) samo najpotrebnije za život; mir ist etw. - (not) potrebno mi je (treba mi); es ist not daß ich treba da ja; in hundert Nöten u sto muka (u velikoj nevolji); ich habe von Nöten (vonnöten) potrebno mi je (treba mi); wozu hätten wir vonnöten mehr davon zu wissen zašto da o tome više znamo; in der Not frißt der Teufel Fliegen fig u nevolji se ne bira -
15 Passion
f -, -en strast (-i); (Leiden Christi) muka Isusova -
16 Schaden
m -s, - Schäden šteta, škoda f, uštrb m; (Verletzung) ozljeda, povreda, rana f; - bringen (zufügen) nanijeti (-nesem) štetu; - nehmen (leiden) biti oštećen; sich - tun ozlijediti se; med okilaviti; für den - aufkommen odgovarati za štetu, nadoknaditi štetu; fort mit -! bježi, ne treba mi toga!; mit - verkaufen prodavati (-dajem) s gubitkom; zu - kommen štetovati (-tujem) -
17 Schmerz
m -es, -en bol m; (Leiden) patnja f; (Kummer) žalost (-i) f; mit -en warten nestrpljivo čekati -
18 Unrecht
n -(e)s krivica, nepravda f; zu - nepravo, bez prava; jdm. - antun nanositi nepravdu; jdm. - geben ne dati nekome pravo; besser - leiden als tun bolje je trpjeti nepravdu, nego je nanositi; im - sein imati krivo; es geschah ihm - nanesena mu je nepravda
См. также в других словарях:
leiden (an) — leiden (an) … Deutsch Wörterbuch
leiden — leiden … Deutsch Wörterbuch
Leiden — Leiden … Deutsch Wörterbuch
Leiden — Bandera … Wikipedia Español
Leiden CS — Leiden Centraal Haupteingang des Bahnhofs Bahnhofsdaten Art … Deutsch Wikipedia
Leiden — Leiden, verb. irreg. act. Imperf. ich litte, litt, Mittelw. gelitten, Imperat. leide. 1. Eigentlich, ein Übel, welches man nicht verhindern kann, mit Unlust empfinden. So wohl mit ausdrücklicher Benennung des Übels. Große Schmerzen leiden. Hunger … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Leiden — ist: die Bezeichnung für die (subjektiven) Beschwerden durch Krankheit oder andere Störungen, siehe Leidensdruck Erleben von Leid Leiden (Stadt), eine Stadt in den Niederlanden Jan van Leiden (1509–1536), Wanderprediger der Wiedertäufer und einer … Deutsch Wikipedia
Leiden — (de «Leiden», en Holanda) V. «botella de Leiden». * * * Leiden. (De Leiden, en Holanda). □ V. botella de Leiden. * * * Leiden es una población de Holanda Meridional, en los Países Bajos. Cuenta con 118.702 habitantes (según informes del 1 de… … Enciclopedia Universal
Leiden [1] — Leiden (Leyden), Stadt in der niederländ. Provinz Südholland, am Alten Rhein, der nicht weit von der Stadt durch einen Kanal in die Nordsee fließt, Knotenpunkt der Linie Rotterdam Amsterdam der Holländischen Eisenbahn, der Linie L. Woerden… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
leiden — V. (Grundstufe) etw. Lästiges zu ertragen haben Beispiel: Er litt schwer. Kollokationen: an Bluthochdruck leiden unter Straßenlärm leiden leiden V. (Aufbaustufe) Sympathie für jmdn. empfinden Synonym: mögen Beispiele: Sie kann ihn gut leiden. Ich … Extremes Deutsch
leiden — leiden: Das im heutigen Sprachgebrauch im Sinne von »dulden, ertragen, Schmerz, Kummer empfinden« gebräuchliche Verb bedeutete früher »gehen, fahren, reisen«. Im Sinne von »dulden, Schmerz empfinden« ist ahd. līdan vermutlich Rückbildung aus ahd … Das Herkunftswörterbuch