-
1 Unterbrechung
Unterbrechung f =, -en переры́в, остано́вка (в чём-л.), наруше́ние, вре́менное прекраще́ние (чего-л.), Unterbrechung des Verfahrens юр. приостановле́ние произво́дства по уголо́вному [гражда́нскому] де́луohne Unterbrechung без переры́ва, безостано́вочноsich ohne Unterbrechung der Produktionsarbeit weiterbilden учи́ться без отры́ва от произво́дстваUnterbrechung f =, -en тех. прерыва́ние; размыка́ние -
2 Unterbrechung
f обрыв м. (напр., провода); останов м.; пауза ж.; перебой м.; перерыв м.; прерывание с.; размыкание с.; разрыв м.; разъединение с. тлф.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Unterbrechung
-
3 Unterbrechung
f1) прерывание; размыкание2) вчт. прерывание3) разрыв (напр. электрической дуги, фазы)4) тлф. разъединение5) перерыв•- gerichtete Unterbrechung
- maskierbare Unterbrechung
- nichtmaskierbare UnterbrechungDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Unterbrechung
-
4 Unterbrechung
f =, -en1) перерыв, остановка (в чём-л.); нарушение, временное прекращение (чего-л.)Unterbrechung des Verfahrens — юр. приостановление производства по уголовному ( гражданскому) делуohne Unterbrechung — без перерыва, безостановочноsich ohne Unterbrechung der Produktionsarbeit weiterbilden — учиться без отрыва от производства2) тех. прерывание; размыкание -
5 Unterbrechung
1) Technik, Elektrotechnik v. Tätigkeit, Gespräch; v. Schwangerschaft, Verkehr, Verbindung; Sport прерыва́ние. v. Verbindung; v. Ruhe; v. Tradition наруше́ние. entschuldigen Sie die Unterbrechung извини́те, что я вас прерва́л [Präs прерыва́ю]2) Pause in der Rede, Tätigkeit переры́в. ohne Unterbrechung без переры́ва, беспреры́вно, непреры́вно -
6 Unterbrechung
fперерыв (напр., осадконакопления)□ Unterbrechung, stratigraphische стратиграфический перерывDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Unterbrechung
-
7 Unterbrechung
fперерыв, остановка; нарушение, временное прекращение (напр. производственного процесса)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Unterbrechung
-
8 Unterbrechung
сущ.1) общ. нарушение, остановка (в чём-л.), временное прекращение (чего-л.), перерыв2) комп. сигнал прерывания3) геол. несогласие, перерыв (напр., осадконакопления)4) воен. нарушение (перевозок)5) тех. останов, обрыв (напр. провода)6) юр. перебой, приостановление, прорыв, прекращение (íàïð. von Streitigkeiten)7) экон. временное прекращение (напр. производственного процесса)8) лингв. цезура9) горн. неполадка, простой, перебой (в работе)10) радио. разрыв (напр., цепи)11) электр. пауза, размыкание, разрыв, перебой (в энергоснабжении), обрыв (провода)12) выч. прерывание, система прерывания13) тлф. разъединение, выключение14) судостр. перекрытие, прекращение действия -
9 Unterbrechung
несогласиеDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Unterbrechung
-
10 Unterbrechung
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Unterbrechung
-
11 Unterbrechung
остановкавременное прекращениеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Unterbrechung
-
12 Unterbrechung
(f)прерываниеразмыканиевыключениеразъединениеDeutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > Unterbrechung
-
13 Unterbrechung
(f)размыканиеразъединениепрерываниеDeutsch-Russische Wörterbuch von Messgeräten > Unterbrechung
-
14 Unterbrechung
f́перерыв, перебой, пауза; нарушение (перевозок); ев разъединение; размыкание -
15 Unterbrechung
f́1. обрыв (напр., провода)2. перерыв, перебой; прерываниеDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Unterbrechung
-
16 Unterbrechung
fнарушение (с)прерывание (с) действия -
17 Unterbrechung
(f)перерыв, перебой, пауза; нарушение ( перевозок); ев разъединение; размыкание -
18 Unterbrechung
f <-, -en>1) прерывание, приостановка, перерыв2) перебивание3) прерывание, нарушение, перебой4) приостановка, временное прекращение5) разделение, нарушение целостности (поля, леса и т. п.) -
19 Unterbrechung
Unterbréchung f =, -en1. переры́в, остано́вка (в чём-л.), наруше́ние, вре́менное прекраще́ние (чего-л.)sich ó hne Unterbré chung der Produktiónsarbeit [der Berúfsarbeit] wé iterbilden — учи́ться без отры́ва от произво́дства
2. вчт. прерыва́ние; см. тж. Interrupt -
20 Unterbrechung
См. также в других словарях:
Unterbrechung — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Es gab eine 10 minütige Unterbrechung … Deutsch Wörterbuch
Unterbrechung — 1. 1Pause, 2. ↑Interruption, Sistierung … Das große Fremdwörterbuch
Unterbrechung — Unstetigkeit; Karenz; Auszeit; Tätigkeitsunterbrechung; Unterbruch (schweiz.); Pause; Unterlass; Einschnitt; Zäsur; Wendepunkt; Bruch; … Universal-Lexikon
Unterbrechung — a) Aufenthalt, Fahrtunterbrechung, Halt, Pause, Rast, Ruhepause, Station, Stopp; (schweiz.): Unterbruch. b) Einflussnahme, Einmischung, Klärung, Schlichtung, Vermittlung; (schweiz.): Unterbruch; (bildungsspr.): Intervention. c) Bruch, Einschnitt … Das Wörterbuch der Synonyme
Unterbrechung — nutraukimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. break; breaking; interruption vok. Abreißen, n; Abschaltung, f; Auslösen, n; Ausschaltung, f; Unterbrechung, f rus. обрыв, m; прекращение, n; прерывание, n; размыкание, n; разрыв, m… … Automatikos terminų žodynas
Unterbrechung — atjungimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. disconnection; outage; release; tripping vok. Abschalten, n; Abschaltung, f; Auslösung, f; Ausschalten, n; Ausschaltung, f; Trennen, n; Trennung, f; Unterbrechung, f rus. отключение, n… … Automatikos terminų žodynas
Unterbrechung — atskyrimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. decoupling; demultiplexing vok. Demultiplexing, n; Entkopplung, f; Separation, f; Trennung, f; Unterbrechung, f rus. разделение, n; сепарация, f pranc. découplage, m; démultiplexage, m;… … Automatikos terminų žodynas
Unterbrechung — nutrūkimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. break; rupture vok. Abreißen, n; Bruch, m; Unterbrechung, f rus. разрыв, m pranc. coupure, f … Radioelektronikos terminų žodynas
Unterbrechung — pertraukimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. break; interruption vok. Unterbrechung, f rus. прерывание, n pranc. interruption, f … Radioelektronikos terminų žodynas
Unterbrechung — atjungimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. disconnection; release; tripping vok. Abschaltung, f; Trennung, f; Unterbrechung, f rus. отключение, n; разъединение, n; расцепление, n pranc. coupure, f; déconnexion, f; relâchement, m … Fizikos terminų žodynas
Unterbrechung des Verfahrens — nennt die deutsche Zivilprozeßordnung (§ 239 ff.) den (notwendigen) Stillstand des Verfahrens, der infolge bestimmter, vom Willen der Parteien abhängiger Umstände ohne weiteres eintritt. Solche Umstände sind: 1) Tod einer Partei; 2) Eröffnung des … Meyers Großes Konversations-Lexikon