-
1 Lehre
Lehre I f =, -n обуче́ние, учё́ба, уче́ние; вы́учкаbei [zu] j-m in die Lehre gehen пойти́ на вы́учку к кому́-л.j-n in die Lehre geben отда́ть кого́-л. в обуче́ниеLehre I f =, -n уро́к, наставле́ние, мора́ль; предписа́ние, указа́ниеdas soll mir eine Lehre sein э́то послу́жит мне [бу́дет для меня́] уро́ком; э́то мне впредь нау́каwelche Lehre ergibt sich aus dieser Fabel? кака́я же мора́ль у э́той ба́сни?j-m eine Lehre erteilen [geben] дать уро́к кому́-л., проучи́ть кого́-л.j-m gute Lehren mit auf den Weg geben провожа́ть кого́-л. до́брым напу́тствиемlaß dir das zur Lehre dienen пусть э́то послу́жит тебе́ уро́ком -
2 Lehre
Lehre fшаблон; калибр -
3 Lehre
1) Warnung, Schlußfolgerung уро́к. die Lehre hieraus ist, daß … из э́того сле́дует (извле́чь) уро́к, что … etw. ist jdm. eine <dient jdm. zur> Lehre что-н. кому́-н. уро́к <нау́ка>. etw. soll jdm. eine Lehre sein <zur Lehre dienen> что-н. послу́жит кому́-н. <бу́дет для кого́-н.> уро́ком. eine Lehre aus etw. ziehen извлека́ть /-вле́чь уро́к из чего́-н. jdm. eine Lehre erteilen преподава́ть /-да́ть кому́-н. уро́к, проу́чивать /-учи́ть кого́-н.2) Rat сове́т. eine Lehre annehmen принима́ть приня́ть сове́т. jds. Lehren befolgen сле́довать по- чьим-н. сове́там. jdm. gute Lehren erteilen дава́ть дать кому́-н. хоро́шие сове́ты. behalte deine weisen Lehren für dich! оста́вь при себе́ свои́ у́мные сове́ты ! jdm. gute Lehren mit auf den Weg geben провожа́ть кого́-н. до́брым напу́тствием4) Ausbildung(szeit) учёба. seine Lehre wo antreten поступа́ть /-ступи́ть ученико́м куда́-н. seine Lehre beenden зака́нчивать /-ко́нчить свою́ учёбу | jdn. in die Lehre nehmen брать взять кого́-н. в ученики́. jdn. bei jdm. in die Lehre geben отдава́ть /-да́ть кого́-н. в ученики́ к кому́-н. zu jdm. in die Lehre gehen поступа́ть /- к кому́-н. в ученики́. bei jdm. in der Lehre sein быть ученико́м у кого́-н. in der Lehre sein < stehen> учи́ться. bei einem guten Meister [einem Künstler] in der Lehre sein < stehen> быть ученико́м (у) хоро́шего ма́стера [(у) худо́жника]5) Lehren преподава́ние6) Technik кали́бр, шабло́н jdn. hart in die Lehre nehmen брать/взять кого́-н. в ежо́вые рукави́цы. bei ihm kannst du noch in die Lehre gehen у него́ ты мо́жешь ещё поучи́ться -
4 Lehre
I f =, -nbei ( zu) j-m in die Lehre gehen — пойти на выучку к кому-л.bei j-m in der Lehre sein ( stehen) — быть в учении у кого-л.j-n in die Lehre geben — отдать кого-л. в обучение3) урок, наставление, мораль; предписание, указаниеdas soll mir eine Lehre sein — это послужит мне ( будет для меня) уроком; это мне впредь наукаweiche Lehre ergibt sich aus dieser Fabel? — какая же мораль у этой басни?j-m eine Lehre erteilen( geben) — дать урок кому-л., проучить кого-л.j-m gute Lehren mit auf den Weg geben — провожать кого-л. добрым напутствиемeine Lehre aus etw. (D) ziehen — извлечь урок из чего-л.laß dir das zur Lehre dienen — пусть это послужит тебе урокомII fсм. Lehr -
5 Lehre
jemandem eine Lehre erteilen da(wa)ć nauczkę k-u;in der Lehre sein uczyć się zawodu, terminować -
6 Lehre
f.a) behalt (e) deine weisen Lehren für dich! знаем и без тебя!, не учи (учёного)! Behalt (е) deine weisen Lehren für dich! Pack lieber mal mit an, damit wir schneller fertig werden!б) bei dem [ihm] kannst du in die Lehre gehen! у него есть чему поучиться. Er hat in seinem Fach was weg. Bei dem kannst du in die Lehre gehen!в) jmdn. hart in die Lehre nehmen взять в оборот [в шоры] кого-л. Den Jungen müssen Sie hart in die Lehre nehmen, sonst fängt «r wieder an zu bummeln.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Lehre
-
7 Lehre
-
8 Lehre
-
9 Lehre
f́наука, учение, теория; калибр, шаблон- Lehren des Krieges pl уроки войны
- Lehre von der Verteidigung des sozialistischen Vaterlands учение о защите социалистического Отечества
-
10 Lehre
(f)наука, учение, теория; калибр, шаблон -
11 Lehre
fLehre vom Schichtenbau наука о строении земной корыDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Lehre
-
12 Lehre
f =, -n1) учение; теория2) только sg обучение, учёба3) урок; наставлениеdas soll mir eine gute Lehre sein — это будет [послужит] мне хорошим уроком
-
13 Lehre
сущ.1) общ. выучка, доктрина, мораль, наставление, предписание, теория, указание, учёба, (тк.sg) обучение, урок, учение2) воен. наука3) тех. научная дисциплина, шаблон, калибр4) стр. лекало, маячная рейка5) юр. толк, учёние, ученичество6) экон. производственное обучение7) горн. каверномер8) дор. кружала9) текст. модель, образец, пройма10) свар. меритель11) патент. техническое решение12) внеш.торг. обучение13) дер. калиброванная прокладка, разлучка (лесопильной рамы)14) судостр. марка, (мерительная) скоба, постелькондуктор15) кинотех. линейка для измерения шага перфорации -
14 Lehre
-
15 Lehre
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Lehre
-
16 Lehre
f1) учение, доктрина, теория2) обучение, учёба; производственное обучениеDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Lehre
-
17 Lehre
обучениеучёбаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Lehre
-
18 Lehre
доктринакалибрлекалонаукатеорияурокучениешаблон -
19 Lehre
артил. наукаартил. теорияартил. калибрартил. шаблон -
20 Lehre
fлекало, шаблон; калибр; кружало
См. также в других словарях:
Lehre — Lehre … Deutsch Wörterbuch
Lehre — Lehre … Wikipédia en Français
Lehre — Lehre: Das westgerm. Wort mhd. lēre, ahd. lēra, niederl. leer, engl. lore ist eine Bildung zu dem unter ↑ lehren behandelten Verb. Mit »Lehre« im Sinne von »Unterricht, Unterweisung« ist identisch »Lehre« im Sinne von »Messwerkzeug, Muster,… … Das Herkunftswörterbuch
Lehre — Lehre, Vorrichtung zur Herstellung genauer Formen. 1. Schablone gibt die Umrißlinien von Gesimsen, Profilen u.s.w. in natürlicher Größe, meist in umgekehrter Form, so daß die Lehre vom Arbeiter eingehalten werden kann, wie beim Steinhauer, oder… … Lexikon der gesamten Technik
Lehre — Sf std. (8. Jh.), mhd. lēre, ahd. lēra, as. lēra Stammwort. Aus wg. * laizō(n) Lehre , auch in ae. lār. In der Bedeutung Unterricht, Ausbildung ist das Wort eine alte Rückbildung zu lehren. Die Sonderbedeutung Modell, Vorbild in Meßlehre,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Lehre — Lehre, 1) Vortrag einer Wahrheit; 2) Umfang od. Zusammenhang aller Wahrheiten od. Vorschristen einer Art, welche ein Ganzes bilden, z.B. Sprachlehre, Rechtslehre etc.; 3) bei Handwerkern, Künstlern, Jägern u. Kaufleuten die Zeit, in welcher ein… … Pierer's Universal-Lexikon
Lehre — Lehre, Vortrag einer Wahrheit, dann Umfang oder Zusammenhang aller Wahrheiten oder Vorschriften einer Art, die ein Ganzes bilden, z. B. Sprachlehre, Rechtslehre u. dgl. (vgl. Wissenschaft); im engern Sinne soviel wie Glaubenslehre; bei… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Lehre — Lehre, Werkzeug zur genauen Prüfung der Dimensionen technischer Objekte, z.B. für die Stärken von Draht und Blech [Abb. 1035] (s. auch Drahtlehre, Gewindelehre, Kaliberlehre, Lochlehre, Mutterlehre, Ringlehre, Schublehre nebst Textfiguren); auch … Kleines Konversations-Lexikon
Lehre — 1. ↑Didaxe, ↑Theorie, 2. Exempel … Das große Fremdwörterbuch
-lehre — logie … Das große Fremdwörterbuch
Lehre — Ausbildung; Lehrmeinung; Glaubenssatz; Dogma; Lektion; Denkzettel (umgangssprachlich); Tadel; Standpauke; Schelte; Zurechtweisung; Abkanze … Universal-Lexikon