-
1 ledere
lèdere* vt 1) вредить, наносить ущерб (+ D); ущемлять, оскорблять (+ A) ledere la dignità -- оскорбить достоинство 2) нарушать ledere i diritti -- ущемить( чьи-л) права 3) med затрагивать, задевать; нарушать деятельность (+ G) ledere un organo vitale -- задеть, нарушить работу <функцию> жизненно важного органа -
2 ledere
lèdere* vt 1) вредить, наносить ущерб (+ D); ущемлять, оскорблять (+ A) ledere la dignità — оскорбить достоинство 2) нарушать ledere i diritti — ущемить( чьи-л) права 3) med затрагивать, задевать; нарушать деятельность (+ G) ledere un organo vitale — задеть, нарушить работу <функцию> жизненно важного органа -
3 ledere
v.t.1) наносить ущерб + dat., вредить + dat., задевать, ущемлять, оскорблять2) (med.) вредить, затрагивать, задеватьfortunatamente l'urto non gli ha leso organi vitali — к счастью, жизненно важные органы не задеты (не повреждены)
-
4 ledere
непр. vt1) вредить, наносить ущерб; ущемлять, оскорблять2) нарушатьledere i diritti — ущемить( чьи-либо) права3) мед. затрагивать, задевать; нарушать деятельностьledere un organo vitale — задеть, нарушить работу / функцию жизненно важного органа•Syn: -
5 ledere
-
6 ledere
pass. rem. io lesi, tu ledesti; part. pass. leso1) вредить, наносить ущерб2) повреждать ( нарушать целость)* * *гл.1) общ. вредить, (+.D) наносить ущерб, (+A) оскорблять2) мед. затрагивать, задевать, (+G) нарушать деятельность3) экон. наносить ущерб, ущемлять4) фин. нарушать -
7 ledere
затрагивать, задевать; нарушать деятельностьItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > ledere
-
8 ledere gli interessi di qd.
затрагивать чьи-л. интересы -
9 ledere il diritto altrui
нарушать чужое право, ущемлять чужое право, посягать на чужое право, затрагивать чьё-л. право -
10 ledere qd. nei diritti
нарушать права кого-л. -
11 ledere dei diritti
гл.экон. ущемлять права -
12 ledere gli interessi di
гл.общ. (qd) нанести ущерб (чьим-л.) интересамИтальяно-русский универсальный словарь > ledere gli interessi di
-
13 ledere i diritti
гл.общ. нарушить право -
14 ledere i polmoni
гл.общ. затронуть лёгкие -
15 ledere un organo vitale
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > ledere un organo vitale
-
16 ledere un organo vitale
нарушить работу жизненно важного органа, нарушить функцию жизненно важного органаItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > ledere un organo vitale
-
17 повредить
сов. - повредить, несов. - повреждать1) Д ( принести вред) nuocere vi (a, e) (a qd, qc), portare / recare danno (a qd, qc), ledere vt, offendere vtэто может повредить делу — ciò può pregiudicare la causa, cio può nuocere alla causaповредить машину — guastare / rompere una macchina3) мед. lesionare vt; danneggiare vtповредить ногу — infortunarsi a un piede -
18 ущемить
сов. В2) перен. (причинить боль, страдание) affliggere vt, addolorare vt3) (ограничить в чем-л.) ledere vt, pregiudicare vt; conculcare vt, danneggiare vtущемить в правах — ledere / conculcare vt i diritti di qdущемить чье-л. достоинство — offendere la dignita di qdущемить национальную гордость — offendere l'orgoglio nazionale -
19 beneficare
-
20 danneggiare
(- eggio) vt) наносить вред / ущерб; вредить; портить; повреждать; разорять, разрушатьSyn:recar danno, essere dannoso / pernicioso, far male, ledere; deteriorare, rovinare, guastareAnt:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ledere — / lɛdere/ v. tr. [dal lat. laedĕre ] (pass. rem. lési, ledésti, ecc.; part. pass. léso ). 1. [produrre una lesione: l. un organo vitale ] ▶◀ colpire, danneggiare, lesionare, rovinare. ‖ ferire. 2. (fig.) [arrecare un danno sotto l aspetto morale… … Enciclopedia Italiana
ledere — lè·de·re v.tr. (io lèdo) CO 1. colpire procurando un trauma o una lesione: la paralisi ha leso la gamba destra, la pallottola non ha leso organi vitali Sinonimi: danneggiare. 2. fig., offendere, danneggiare moralmente o giuridicamente: ledere il… … Dizionario italiano
ledere — {{hw}}{{ledere}}{{/hw}}v. tr. (pres. io ledo ; pass. rem. io lesi , tu ledesti ; part. pass. leso o leso ) Danneggiare, pregiudicare, offendere: ledere gli interessi di qlcu … Enciclopedia di italiano
ledere — v. tr. 1. danneggiare, nuocere, intaccare, pregiudicare, rovinare □ (la reputazione, la dignità ecc.) offendere, oltraggiare 2. (med.) ferire, danneggiare CONTR. rispettare, giovare, essere utile, recare vantaggio, beneficare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Progress Party (Norway) — For the 1957 party by the same name, see Progress Party (Norway, 1957). Progress Party Fremskrittspartiet Leader Siv Jensen … Wikipedia
danneggiare — dan·neg·già·re v.tr. (io dannéggio) CO 1. ledere nel fisico, nei beni o nella reputazione: danneggiare il buon nome di una persona, danneggiare qcn. nell onore; sfavorire, penalizzare: danneggiare un amico nella carriera | nuocere, compromettere … Dizionario italiano
lesione — le·sió·ne s.f. 1. CO il ledere, l essere leso | fig., offesa, danno morale o violazione di un diritto: lesione della propria reputazione, lesione della libertà personale 2. CO TS med. alterazione strutturale, morfologica o funzionale di un… … Dizionario italiano
offendere — of·fèn·de·re v.tr. (io offèndo) FO 1. arrecare un offesa, infliggere con parole o con azioni un danno materiale o morale che provoca in chi lo subisce un forte turbamento o risentimento: offendere qcn. nell onore, nella reputazione, non voglio… … Dizionario italiano
rispettare — ri·spet·tà·re v.tr. (io rispètto) FO 1. considerare e trattare con rispetto, riguardo, riverenza: rispettare i genitori, gli anziani; rispettare profondamente, sinceramente Sinonimi: onorare, riverire. Contrari: offendere. 2a. evitare di… … Dizionario italiano
danneggiare — v. tr. [der. di danno ] (io dannéggio, ecc.). 1. a. [recare danno a qualcosa] ▶◀ deteriorare, disastrare, guastare, rovinare, sciupare, sinistrare. ↑ distruggere. ‖ manomettere, mettere fuori uso. ◀▶ accomodare, aggiustare, riparare, sistemare.… … Enciclopedia Italiana
menomare — v. tr. [der. di menomo ] (io mènomo, ecc.). 1. (non com.) [rendere o far apparire minore: m. il merito di qualcuno ; m. l opera altrui ] ▶◀ denigrare, deprezzare, diminuire, ridurre, sminuire, sottovalutare, svalutare. ◀▶ aumentare, accrescere,… … Enciclopedia Italiana