-
1 lebendig
lebendige Kraft физ. жива́я си́ла; кинети́ческая эне́ргияbei lebendigem Leibe за́живо, живьё́мkeine lebendige Seele ни (одно́й) живо́й души́das Buch ist in einer lebendigen Sprache geschrieben кни́га напи́сана живы́м языко́мder Käse ist lebendig шутл. в сы́ре завели́сь че́рви, сыр черви́выйwieder lebendig werden воскреса́ть, ожива́ть (тж. перен.)lebendig a живо́й, оживлё́нный, по́лный жи́зни; ein sehr lebendiges Kind живо́й ребё́нок; eine lebendige Phantasie жива́я фанта́зияlebendig a : lebendiger Kalk уст. негашё́ная и́звесть; lebendiges Silber (жи́дкая) ртуть; lebendiges Werk подво́дная часть корабля́ -
2 lebendig
живо́й. lebhaft: Diskussion, Unterhaltung, Straße, Stadt, Verkehr оживлённый. wirklichkeitsnah жи́зненный. lebendig begraben werden < sein> быть погребённым за́живо. lebendiges Wissen зна́ния, применя́емые на пра́ктике. lebendig werden v. Namen, Geschichten, Überlieferungen ожива́ть /-жи́ть. etw. lebendig gestalten интере́сно организо́вывать <организова́ть ipf/pf> что-н. etw. lebendig vor Augen haben ви́деть что-н. как наяву́. etw. ist jdm. in lebendiger Erinnerung кто-н. жи́во по́мнит что-н. auf den Straßen wurde es lebendig у́лицы оживи́лись wir können ihn nicht wieder lebendig machen мы не в состоя́нии верну́ть его́ к жи́зни. jd. nimmt es vom lebendigen кто-н. дерёт с живо́го и с мёртвого -
3 lebendig
adj1) живойlebendige Kraft — физ. живая сила; кинетическая энергияdas Buch ist in einer lebendigen Sprache geschrieben — книга написана живым языкомder Käse ist lebendig — шутл. в сыре завелись черви, сыр червивыйwieder lebendig werden — воскресать, оживать (тж. перен.)2) живой, оживлённый, полный жизни3) оживлённый, людный4)lebendiger Kalk — уст. негашёная известьlebendiges Werk — подводная часть корабля -
4 lebendig:
1. der Käse ist lebendig в сыре завелись черви, сыр зачервивел.2. jmd. nimmt es von den Lebendigen [vom Lebendigen] кто-л. готов шкуру содрать (просит дорого, много берёт). Die Handwerker, die man heutzutage unter der Hand kriegt, nehmen es von den Lebendigen. Das Geld, das du für das Tapezieren eingeplant hast, wird bestimmt nicht reichen.So ein Privatarzt nimmt's manchmal von den Lebendigen. Ich gehe deshalb immer in die Poliklinik. Da ist die Behandlung auch nicht schlechter.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > lebendig:
-
5 lebendig
прил.1) общ. в живых, людный, оживлённо, оживлённый, полный жизни, живо, живой2) геол. газонасыщенный (о нефти)3) юр. жизненный -
6 lebendig
газонасыщенный (о нефти)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > lebendig
-
7 lebendig
-
8 lebendig
1. a1) живойmehr tot als lebéndig sein — быть чуть [едва] живым; быть скорее мёртвым, чем живым
2) живой, бойкий, оживлённый, полный жизниéíne lebéndige Geméínde — (много)людная община
ein lebéndiges Hündchen — живой (подвижный) щенок
3) перен живойein lebéndiger Álbtraum — реальный [неотличимый от реальности] кошмар
lebéndige Schátten — движущиеся тени
ein lebéndiges Lérnen — живое [непосредственное] обучение
2.adv живо, оживлённо, заживоlebéndig lésen — читать выразительно [экспрессивно]
lebéndig begráben wérden — быть похороненным заживо [живьём]
-
9 lebendig
lebéndigI a1. живо́йmehr tot als lebé ndig — чуть живо́й
ein lebé ndiges Bé ispiel für etw. (A ) gé ben* — служи́ть живы́м приме́ром для чего́-л.2. живо́й, по́лный жи́зни, оживлё́нный◇er nimmt es von den Lebé ndigen разг. — он дерё́т три шку́ры, он дерё́т с живо́го и с мё́ртвого
II adv жи́во, оживлё́нно -
10 lebendig
bei lebendigem Leibe żywcem -
11 lebendig
-
12 lebendig
Современный немецко-русский словарь общей лексики > lebendig
-
13 lebendig halten
нареч.общ. поддерживать жизнь (lebendig halten - machen, dass etwas/jemand weiter da ist: http://www.deutsch-perfekt.com/audio/wort-des-tages/lebendig-halten) -
14 lebendig begraben
нареч.общ. (j-n) похоронить (кого-л.) заживо -
15 lebendig machen
-
16 lebendig sein
нареч. -
17 lebendig vorstellen
прил.общ. (sich etw.) живо представлять себе (что-л.) -
18 er war vor Angst mehr tot als lebendig
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er war vor Angst mehr tot als lebendig
-
19 mehr tot als lebendig
Универсальный немецко-русский словарь > mehr tot als lebendig
-
20 wieder lebendig werden
нареч.перен. воскресать, оживатьУниверсальный немецко-русский словарь > wieder lebendig werden
См. также в других словарях:
Lebendig — Lêbếndig, er, ste, adj. et adv. welche beyden Stufen doch nur in der dritten figürlichen Bedeutung üblich sind, Leben habend. 1. Eigentlich, den Grund seiner eigenen Veränderungen enthaltend und beweisend. Lebendige Geschöpfe, welche Leben haben … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
lebendig — Adj. (Grundstufe) am Leben sein, Gegenteil zu tot Synonym: lebend Beispiele: Sie verbrannten bei lebendigem Leibe. Der Attentäter wurde lebendig gefangen. Kollokation: ein lebendiges Wesen lebendig Adj. (Aufbaustufe) voll Leben und Energie… … Extremes Deutsch
lebendig — ↑dynamisch, ↑mobil, ↑vif, ↑vital … Das große Fremdwörterbuch
lebendig — Adj std. (9. Jh.), mhd. lebendec, lebendic, ahd. lebēntīg Stammwort. Das Wort ist eine Erweiterung des präsentischen Partizips von leben und ist bis in die nhd. Zeit normal anfangsbetont. Seit spmhd. Zeit wird der Ton auch auf den Vokal vor der… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
lebendig — нем. [лебэ/ндих] lebhaft [ле/бхафт] живо, оживленно … Словарь иностранных музыкальных терминов
lebendig — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • lebhaft • gut besucht … Deutsch Wörterbuch
lebendig — untot; lebend; lebenskräftig; quirlig; aktiv; rührig (umgangssprachlich); sanguin; munter; lebhaft; umtriebig; vital; … Universal-Lexikon
lebendig — le·bẹn·dig Adj; 1 voller Schwung und Temperament ≈ lebhaft, munter ↔ ruhig <ein Kind> 2 interessant und lebhaft vorgetragen o.Ä. <eine Schilderung, eine Erzählung> 3 ohne Steigerung; noch am Leben ↔ ↑tot (1) <(jemanden) bei… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
lebendig — leben: Das gemeingerm. Verb mhd. leben, ahd. lebēn, got. liban, engl. to live, schwed. leva gehört wahrscheinlich im Sinne von »übrig bleiben« zu der unter ↑ Leim dargestellten vielfach erweiterten idg. Wurzel. *‹s›lei »feucht, schleimig,… … Das Herkunftswörterbuch
lebendig — 1. a) am Leben, lebend, mit Leben erfüllt, nicht tot. b) anschaulich, bildlich, deutlich, eingängig, einprägsam, greifbar, klar, konkret, lebensnah, leicht verständlich, plastisch, sinnfällig, sprechend, veranschaulichend. 2. dynamisch,… … Das Wörterbuch der Synonyme
lebendig — le|bẹn|dig ; lebendig gebärende oder lebendiggebärende Tiere {{link}}K 58{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung