-
1 черви
-
2 черви
карт.см. червы -
3 черви масть
-
4 wurmig
черви́вый -
5 Ringelwürmer
сущ.1) общ. кольчатые черви (Annelida), кольчецы (Annelida), кольчатые черви2) океаногр. кольчатые черви (Annelides) -
6 Borstenwürmer
сущ.1) геол. (Verm.) олигохеты щетинконогие черви (Chaetopoda)2) океаногр. мало-щетинковые черви (Oligo-chaeta) -
7 Gewürm
-
8 Rundwürmer
сущ.1) зоол. круглые черви (Nematodes), нематоды (Nematodes), нематоды2) океаногр. круглые черви (Nemathelminthes) -
9 Schlauchwürmer
-
10 Strudelwürmer
сущ.1) общ. турбеллярии (Turbellaria)2) зоол. ресничные черви (Turbellaria)3) океаногр. ресничные черви (Turbeuaria) -
11 Herz
n <-ens, -en>1) сердцеDas Herz schlägt / klopft. — Сердце бьётся / стучит.
Er hat ein schwáches Herz. — У него слабое сердце.
Mir stóckte das Herz vor Entsétzen. высок — У меня сердце замерло от ужаса.
2) обыкн высок сердце, душаim Grúnde j-s Herzens — в глубине души
Sie hat kein Herz. — У неё нет сердца (она бесчувственная, жестокая).
3) как обращение:4) бот сердцевина5) сердце, центрim Herzen Déútschlands — в (самом) сердце Германии
6) фигура в форме сердца (напр из золота, шоколада и т. п.)7) карт черви (масть)Herz ist Trumpf. — Черви — козыри.
Mir dreht sich das Herz im Léíb(e) herúm. / Mir blútet das Herz. — У меня сердце кровью обливается.
Mir lacht das Herz im Léíb(e). — У меня душа [сердце] радуется.
Das Herz schlägt höher. — Сердце учащённо бьётся (от нетерпения, волнения и т. п.).
Mein Herz hängt an ihn. — Я привязался к нему всем сердцем.
Sein Herz gehört der Musík. высок — Его сердце отдано музыке.
Mir ist [wird] das Herz. / Mir ist [wird] (es) schwer ums Herz. — У меня тяжело на сердце.
Mir rutscht [fällt] das Herz in die Hóse[n]. разг, обыкн шутл — У меня сердце в пятки ушло.
Sie hátte nicht das Herz, ihn ánzurufen. — У неё не хватило смелости [духу, духа] ему позвонить.
Ich hábe [tráge] das Herz auf der Zúnge. высок — У меня что на уме, то и на языке.
Es war mir aus dem Hérzen gespróchen. — Это было мне по душе.
léíchten Herzens — с лёгким сердцем
schwéren [blútenden] Herzens — с тяжёлым сердцем
aus tíéfstem Herzen высок — искренне; от всего сердца
j-m das Herz bréchen* высок — разбить кому-л сердце
j-m das Herz ábdrücken высок — огорчить, опечалить кого-л
das Herz auf dem réchten Fleck háben — быть порядочным [смелым, честным и т. п.] человеком
j-n / etw. (A) auf Herz und Níéren prüfen разг — подробно проверять кого-л / что-л
ein Kind únter dem Herzen tragen поэт — носить под сердцем ребёнка
ein Herz und éíne Sééle sein — жить душа в душу
álles, was das Herz begéhrt — всё что душе угодно
das Herz in die Hand [in béíde Hände] néhmen*, sich (D) ein Herz fássen — собраться с духом, набраться смелости, собрать всё мужество в кулак
sein Herz an j-n verlíéren* высок — полюбить кого-л всем сердцем
j-m sein Herz schénken поэт — отдать кому-л своё сердце, сильно полюбить кого-л
j-m das Herz schwer máchen — огорчать кого-л
j-s Herz im Sturm eróbern высок — завоевать чьё-л сердце
séínem Herzen éínen Stoß gében* — решиться (сделать что-л)
séínem Herzen Luft máchen разг — выпустить пар
aus séínem Herzen kéíne Mördergrube máchen — говорить что думаешь
sich in die Herzen der Ménschen stéhlen* высок — завоевать симпатии [сердца] людей
es nicht übers Herz bríngen*, etw. — (А) zu tun быть не в состоянии сделать что-л
sich (D) etw. (A) vom Herzen réden высок — облегчить душу
sich (D) etw. (A) zu Herzen néhmen* — принимать что-л близко к сердцу
-
12 madig
3) jdm. etw. madig machen verleiden wollen по́ртить ис- кому́-н. что-н., отбива́ть /-би́ть у кого́-н. охо́ту к чему́-н. -
13 Würmer
m plпал. черви□ Würmer, marine пал. морские червиDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Würmer
-
14 Ringelwurm
кольчатые черви
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
annelid
Any worms of the phylum Anellida, in which the body is divided into segments both internally and externally. The group includes the earthworms, lugworm, ragworm, and leeches. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Ringelwurm
-
15 Anneliden
-
16 Coeur
фр. n = и -s, = и -s карт.черви, червы -
17 durchsetzen
I vt1) проводить (напр., закон); осуществлять (что-л.); настоять (на чём-л.); добиться (чего-л.)die polytechnische Bildung durchsetzen — внедрять политехническое обучениеdas Neue durchsetzen — внедрять новоеseinen Willen ( Kopf) durchsetzen — настоять на своём2) тех. пропускать (за какой-л. период времени)der Hochofen setzt täglich zweihundert Zentner Erz durch — через домну проходит ежедневно двести центнеров рудыsich durchsetzen — победить ( в борьбе за существование); добиться признания, иметь успехsich gegen j-n durchsetzen — взять верх над кем-л.die Gleichberechtigung der Frau hat sich durchgesetzt — женщины добились равноправияII vt mit Dпропитывать (что-л. чем-л.); пронизывать (что-л. чем-л.)die Flüssigkeit ist mit Bakterien durchsetzt — жидкость кишит бактериями -
18 Genüssel
n -s -
19 Gewürm
-
20 Gliederwürmer
См. также в других словарях:
ЧЕРВИ — (Vermes), сборная группа беспозвоночных, объединяющая низших двусторонне симметричных животных (Bilateria) с вытянутым телом, к рой ранее придавался ранг типа. Совр. исследователи делят Ч. на самостоят, типы: плоские Ч., немертины,… … Биологический энциклопедический словарь
ЧЕРВИ — (Vermes) обширная гр. беспозвоночных, характеризующаяся рядом общих признаков: двусторонним строением тела, развитием кожно мускульного мешка, облекающего тело и состоящего из однослойного эпителия и различно устроенной мускулатуры, отсутствием… … Геологическая энциклопедия
черви́ть — червить, червит … Русское словесное ударение
черви — 1. ЧЕРВИ, ей; ЧЕРВЫ, черв; мн. (ед. черва, ы; ж.). Карточная масть, обозначаемая красными сердечками. Ходить с червей. Семёрка червей. Ч. козыри. На руках одни ч. ◁ Червовый; Червонный, ая, ое. Ч. туз, король. 2. ЧЕРВИ см. Червь. * * * черви… … Энциклопедический словарь
черви — червы, черва, масть, червяки, червяк Словарь русских синонимов. черви сущ., кол во синонимов: 6 • жиры (5) • масть … Словарь синонимов
ЧЕРВИ — (vermes), тип (а по нек рым авторам группа типов) беспозвоночных животных, занимающих по высоте своей организации как бы срединное положение между кишечнополостными, с одной стороны, и членистоногими (и мягкотелыми) с другой. Ч. имеют б. ч.… … Большая медицинская энциклопедия
черви — ЧЕРВИ, червы, разг. сниж. черва … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ЧЕРВИ — ЧЕРВИ, сборная группа беспозвоночных животных. Большинство червей имеет удлиненное тело, стенки которого состоят из кожного покрова и мускулатуры. Около 40 тыс. видов. Свободноживущие формы обитают в морях, пресных водах и почве. Кроме того,… … Современная энциклопедия
ЧЕРВИ — сборная группа первичноротых беспозвоночных животных с вытянутым телом, объединяющая плоских червей, первичнополостных червей, немательминтов, немертин, кольчатых червей и др … Большой Энциклопедический словарь
ЧЕРВИ — ЧЕРВИ, червей. см. червы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЧЕРВИ — ЧЕРВИ, ей, ям и ЧЕРВЫ, черв, червам. В игральным картах: название красной масти с изображением сердечек. Король червей. | прил. червонный, ая, ое и червовый, ая, ое (разг.). Червонная дама. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова