Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

layout+system

  • 1 Anordnung

    f
    Architektur & Tragwerksplanung arrangement, layout, system, Baurecht system, Infrastruktur & Entwurf arrangement, system

    Deutsch-Englisch bauwesen Wörterbuch > Anordnung

  • 2 Anlage

    f
    1. nur Sg.; (Anlegen) eines Parks etc.: laying out; einer Kartei etc.: design; (Bau) construction
    2. nur Sg.; (Art der Anlage) arrangement, layout
    3. (Entwurf) design; eines Romans etc.: structure
    4. (Gelände) (Fabrik) plant; (Garten) gardens Pl., grounds Pl., lawn and flowerbeds Pl.; (Grünanlage) park; (Sportanlage) sports complex; (im Freien) sports ( oder playing) field(s); (Freizeitanlage) recreation area ( oder park); militärische Anlage military installations Pl.; öffentliche Anlage public gardens Pl.
    5. (Vor-, Einrichtung) installation; (Alarmanlage, EDV-Anlage etc.) system; umg. (Stereoanlage) stereo, hi-fi; sanitäre Anlagen sanitary facilities förm., bathroom fixtures (and fittings)
    6. Anlage (zu ) (Fähigkeit) talent, aptitude, gift (for); (Veranlagung) (natural) tendency (to + Inf.), bent (for); auch MED. (pre)disposition (to[wards]); ( genetische) Anlage (genetic) (pre)disposition; die Anlage zum Musiker etc. haben auch have the makings of a musician etc.
    7. WIRTS. (das Anlegen) investment; (das Angelegte) invested capital; feste Anlage fixed investment
    8. Pl.; WIRTS. (Betriebsvermögen) assets Pl.; feste / flüssige Anlagen fixed / floating assets
    9. (Beilage) enclosure; in der ( oder als) Anlage senden wir Ihnen enclosed please find, enclosed you will find, we enclose
    10. BIO. eines Organs: rudimentary form, primordium fachspr.; (Keim) germ; in der Anlage vorhanden rudimentary, rudimental
    * * *
    die Anlage
    (Anordnung) layout; arrangement;
    (Brief) enclosure;
    (Geräte) installation;
    (Investition) investment
    * * *
    Ạn|la|ge
    f
    1) (= Fabrikanlage) plant
    2) (= Grünanlage, Parkanlage) (public) park; (um ein Gebäude herum) grounds pl
    3) (= Einrichtung) (MIL, ELEC) installation(s pl); (= sanitäre Anlagen) bathroom or sanitary (form) installations pl; (= Sportanlage etc) facilities pl
    4) (inf = Stereoanlage) (stereo) system or equipment; (= EDV-Anlage) system
    5) (= Plan, Grundidee) conception; (eines Dramas etc) structure
    6) usu pl (= Veranlagung) aptitude, gift, talent (zu for); (= Neigung) predisposition, tendency (zu to)
    7) (= das Anlegen) (von Park) laying out; (von Stausee etc) construction, building
    8) (= Kapitalanlage) investment
    9) (= Beilage zu einem Schreiben) enclosure; (von E-Mail) attachment

    als Anlage or in der Anlage erhalten Sie... — please find enclosed...

    * * *
    die
    1) (a piece of equipment that has been installed: The cooker, fridge and other electrical installations are all in working order.) installation
    2) (something put in along with a letter: I received your enclosure with gratitude.) enclosure
    3) (a sum of money invested.) investment
    4) (industrial machinery: engineering plant.) plant
    5) (a factory.) plant
    6) (a tendency in a person's character: I'm sure there's a strain of madness in her.) strain
    * * *
    An·la·ge
    <-, -n>
    f
    2. BAU (das Errichten) building, construction
    3. HORT (Park, Grünfläche) park, green area; (das Anlegen) lay out
    4. SPORT facilities pl, [sport's] complex; MIL (Einrichtung) installation
    5. TECH, TELEK, MUS (Stereo) stereo equipment, sound [or music] system; (Telefon) telephone system [or network
    6. TECH (technische Vorrichtung) plant no pl
    sanitäre \Anlagen (geh) sanitary facilities
    7. FIN (Kapital) investment
    als [o in der] \Anlage enclosed
    9. meist pl (Veranlagung) disposition, natural abilities pl
    dieser Knabe hat gute \Anlagen, aus dem kann mal was werden! this guy is a natural, he could be big one day!
    die \Anlage zu etw dat haben to have the disposition [or temperament] for sth
    10. kein pl LIT, THEAT (Grundidee) conception
    * * *
    1) o. Pl. (das Anlegen) (einer Kartei) establishment; (eines Parks, Gartens usw.) laying out; construction; (eines Parkplatzes, Stausees) construction
    2) (GrünAnlage) park; (um ein Schloss, einen Palast usw. herum) grounds pl.

    öffentliche/städtische Anlagen — public/municipal parks and gardens

    3) (Angelegtes, Komplex) complex
    4) (Einrichtung) facilities pl.

    sanitäre/militärische Anlagen — sanitary facilities/military installations

    5) (Werk) plant
    6) (MusikAnlage, LautsprecherAnlage usw.) equipment; system
    7) (GeldAnlage) investment
    8) (Konzeption) conception; (Struktur) structure
    9) (Veranlagung) aptitude, gift, talent (zu for); (Neigung) tendency, predisposition (zu to)
    10) (Beilage zu einem Brief) enclosure

    als Anlage sende ich Ihnen/erhalten Sie ein ärztliches Attest — please find enclosed or I enclose a medical certificate

    * * *
    1. nur sg; (Anlegen) eines Parks etc: laying out; einer Kartei etc: design; (Bau) construction
    2. nur sg; (Art der Anlage) arrangement, layout
    3. (Entwurf) design; eines Romans etc: structure
    4. (Gelände) (Fabrik) plant; (Garten) gardens pl, grounds pl, lawn and flowerbeds pl; (Grünanlage) park; (Sportanlage) sports complex; (im Freien) sports ( oder playing) field(s); (Freizeitanlage) recreation area ( oder park);
    militärische Anlage military installations pl;
    öffentliche Anlage public gardens pl
    5. (Vor-, Einrichtung) installation; (Alarmanlage, EDV-Anlage etc) system; umg (Stereoanlage) stereo, hi-fi;
    sanitäre Anlagen sanitary facilities form, bathroom fixtures (and fittings)
    6.
    Anlage (zu) (Fähigkeit) talent, aptitude, gift (for); (Veranlagung) (natural) tendency (to +inf), bent (for); auch MED (pre)disposition (to[wards]);
    (genetische) Anlage (genetic) (pre)disposition;
    haben auch have the makings of a musician etc
    7. WIRTSCH (das Anlegen) investment; (das Angelegte) invested capital;
    feste Anlage fixed investment
    8. pl; WIRTSCH (Betriebsvermögen) assets pl;
    feste/flüssige Anlagen fixed/floating assets
    9. (Beilage) enclosure;
    als)
    Anlage senden wir Ihnen enclosed please find, enclosed you will find, we enclose
    10. BIOL eines Organs: rudimentary form, primordium fachspr; (Keim) germ;
    in der Anlage vorhanden rudimentary, rudimental
    Anlage… im subst WIRTSCH investment …:
    Anlagekredit investment credit;
    Anlagegesellschaft investment company
    * * *
    1) o. Pl. (das Anlegen) (einer Kartei) establishment; (eines Parks, Gartens usw.) laying out; construction; (eines Parkplatzes, Stausees) construction
    2) (GrünAnlage) park; (um ein Schloss, einen Palast usw. herum) grounds pl.

    öffentliche/städtische Anlagen — public/municipal parks and gardens

    3) (Angelegtes, Komplex) complex
    4) (Einrichtung) facilities pl.

    sanitäre/militärische Anlagen — sanitary facilities/military installations

    5) (Werk) plant
    6) (MusikAnlage, LautsprecherAnlage usw.) equipment; system
    7) (GeldAnlage) investment
    8) (Konzeption) conception; (Struktur) structure
    9) (Veranlagung) aptitude, gift, talent (zu for); (Neigung) tendency, predisposition (zu to)

    als Anlage sende ich Ihnen/erhalten Sie ein ärztliches Attest — please find enclosed or I enclose a medical certificate

    * * *
    -n (im Brief) f.
    enclosure (in a letter) n. -n (zu) f.
    natural tendency (of) n. -n f.
    appendix (document) n.
    arrangement n.
    conception n.
    construction n.
    investment (money) n.
    plant (factory) n.
    processor n.
    talent n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Anlage

  • 3 Anordnung

    f
    1. arrangement; (Gruppierung) grouping; (Anlage) auch design, layout; (Aufbau) structure, (System) pattern, scheme
    2. (Anweisung) order, instruction; (Vorschrift) regulation, rule; Anordnungen treffen give orders ( oder instructions); make arrangements, arrange (that); auf Anordnung von by order of, at the instance of förm.; ( auf) Anordnung des Arztes! doctor’s orders
    * * *
    die Anordnung
    (Befehl) instruction; directions; order;
    (Ordnung) layout; grouping; order; disposition; arrangement; setup
    * * *
    Ạn|ord|nung
    f
    1) (= Befehl) order

    auf Anordnung des Arztes — on doctor's orders

    Anordnungen treffen — to give orders

    2) (= Aufstellung) arrangement; (= systematische Anordnung) order; (= Formation) formation

    in welcher Anordnung wollen Sie die Tische für die Konferenz? — how do you want the tables arranged for the conference?

    * * *
    die
    1) (the manner in which something is displayed or laid out: the layout of the building.) layout
    2) (a statement (by a person in authority) of what someone must do; a command: He gave me my orders.) order
    * * *
    An·ord·nung
    <-, -en>
    f
    1. (Verfügung) order
    nur ich gebe hier [die] \Anordnungen! I'm the only one who gives orders [around] here!
    \Anordnungen treffen to give orders
    gegen jds \Anordnung/ \Anordnungen verstoßen to disobey sb's order[s]
    auf jds \Anordnung on sb's orders
    auf \Anordnung seines Arztes on [his] doctor's orders
    auf polizeiliche \Anordnung by order of the police
    2. (systematische Ordnung) order
    * * *
    1) (Ordnung) arrangement
    2) (Weisung) order

    auf meine Anordnung/auf Anordnung des Arztes — on my/doctor's orders pl

    * * *
    1. arrangement; (Gruppierung) grouping; (Anlage) auch design, layout; (Aufbau) structure, (System) pattern, scheme
    2. (Anweisung) order, instruction; (Vorschrift) regulation, rule;
    Anordnungen treffen give orders ( oder instructions); make arrangements, arrange (that);
    auf Anordnung von by order of, at the instance of form;
    (auf) Anordnung des Arztes! doctor’s orders
    * * *
    1) (Ordnung) arrangement
    2) (Weisung) order

    auf meine Anordnung/auf Anordnung des Arztes — on my/doctor's orders pl

    * * *
    f.
    adjustment n.
    alignment n.
    appointment n.
    arrangement n.
    array n.
    configuration n.
    disposal n.
    disposition n.
    instruction n.
    layout n.
    line-up n.
    ordinance n.
    posture n.
    regulation n.
    serialization n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Anordnung

  • 4 Schema

    n; -s, -ta oder -s oder Schemen; (System) pattern, system; (Entwurf) scheme, plan; (grafische Darstellung) diagram; nach einem bestimmten Schema arbeiten work according to a fixed ( oder set) pattern ( oder scheme); es / er lässt sich in kein Schema pressen oder passt in kein Schema it / he doesn’t fit into any pattern; nach Schema F umg. according to a set routine, mechanically, without putting any real thought into it; ein Aufsatz etc. nach Schema F umg., pej. an unimaginative ( oder a matter-of-fact) essay etc.
    * * *
    das Schema
    pattern; scheme; set pattern; outline; general layout
    * * *
    Sche|ma ['ʃeːma]
    nt -s, Schemen or -ta
    [-mən, -ta] scheme; (= Darstellung) diagram; (= Ordnung, Vorlage) plan; (= Muster) pattern; (PHILOS, PSYCH) schema

    nach Schéma F — in the same (old) way

    etw nach einem Schéma machen — to do sth according to a pattern

    * * *
    (a plan or arrangement; a way of doing something: a colour scheme for the room; There are various schemes for improving the roads.) scheme
    * * *
    Sche·ma
    <-s, -ta o Schemen>
    [ˈʃe:ma, pl ˈʃe:mata, ˈʃe:mən]
    nt
    1. (gedankliches Konzept) scheme, concept
    nach einem \Schema according to a scheme [or concept]
    nach einem festen \Schema vorgehen to work according to [or to follow] a fixed scheme [or concept]
    in kein \Schema passen to not fit into a mould
    2. (schematische Darstellung) chart/diagram/plan
    3.
    ▶ nach \Schema F (fam)
    in Behörden läuft alles nach \Schema F in the local government offices they always follow the rules and regulations
    * * *
    das; Schemas, Schemas od. Schemata od
    Ex:
    /Ex:
    1) (Muster) pattern; s. auch F
    2) (Skizze) diagram
    * * *
    Schema n; -s, -ta oder -s oder Schemen; (System) pattern, system; (Entwurf) scheme, plan; (grafische Darstellung) diagram;
    nach einem bestimmten Schema arbeiten work according to a fixed ( oder set) pattern ( oder scheme);
    es/er lässt sich in kein Schema pressen oder
    passt in kein Schema it/he doesn’t fit into any pattern;
    nach Schema F umg according to a set routine, mechanically, without putting any real thought into it;
    nach Schema F umg, pej an unimaginative ( oder a matter-of-fact) essay etc
    * * *
    das; Schemas, Schemas od. Schemata od
    Ex:
    /Ex:
    1) (Muster) pattern; s. auch F
    2) (Skizze) diagram
    * * *
    -en n.
    formula n.
    schema n.
    scheme n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schema

  • 5 Anlage

    f <tech.allg> (z.B. Fabrik, Werk, Kläranlage) ■ plant
    f <tech.allg> (größere Einrichtung; z.B. Montagehalle, Werk) ■ facility
    f <tech.allg> (Installation; z.B. Druckluftnetz, Heizung) ■ installation
    f <tech.allg> (für einen bestimmten Zweck aufgestellte Einrichtung, Apparatur) ■ rig
    f <tech.allg> (komplexe, meist größere funktionale Einheit; z.B. Klima, Wasserenthärt) ■ system
    f <tech.allg> (allg.; z.B. Kraftwerk) ■ plant
    f < agri> (Scharpflug) ■ landside
    f ugs < bahn> (z.B. H0) ■ model railroad layout; model railroad pract ; layout coll
    f < doku> (zu einem Brief) ■ attachment; enclosure
    f < druck> (Papierführung; z.B. an Drucker, Kopierer) ■ feed guide; infeed
    f <wz.masch> (Anschlag für Werkstück) ■ abutting piece

    German-english technical dictionary > Anlage

  • 6 geometrische Anordnung

    f <tech.allg> ■ geometrical layout; physical layout; geometry
    f < navig> (der verwendeten Satelliten; GPS) ■ system geometry; satellite geometry; geometry pract

    German-english technical dictionary > geometrische Anordnung

  • 7 Anlage

    Anlage f (Anl.) 1. BANK, BÖRSE investment; 2. COMP system; attachment (E-Mail); 3. FIN investment; 4. GEN appendix, enclosure, encl., enclosed (am Ende eines Schreibens); 5. IND plant; 6. RECHT (AE) annex, (BE) annexe; 7. WIWI investment; 8. UMWELT installation • als Anlage KOMM enclosed
    * * *
    f (Anl.) 1. <Bank, Börse> investment; 2. < Comp> system, E-Mail attachment; 3. < Finanz> investment; 4. < Geschäft> appendix, enclosure (encl.), am Ende eines Schreibens enclosed; 5. < Ind> plant; 6. < Recht> annex (AE), annexe (BE) ; 7. <Vw> investment; 8. < Umwelt> installation ■ als Anlage < Komm> enclosed
    * * *
    Anlage
    (Anordnung) disposition, design, outline, layout, laying out, (Begleitschreiben) schedule, (Beilage) enclosure, attachment, inclosure, exhibit, attached letter, appendix, (Betrieb) plant, factory, (Computer) hardware, (Entwurf) plan, draft, (Investition) invested capital, placement, placing, investment, (Maschinerie) unit, rig, (Montage) package, (Urkunde) annex, rider, (Veranlagung) predisposition;
    • in der Anlage annexed (US);
    • in der Anlage erhalten Sie inclosed (attached) please find;
    • Anlagen (Bilanz) assets, equipment, facilities;
    • abgeschriebene Anlage retirement unit;
    • in der Substanz abnehmende Anlagen non-replaceable assets;
    • ausgesuchte Anlage choice investment;
    • außerbetriebliche Anlagen non-operating assets;
    • im Bau befindliche Anlagen construction (sites) in progress;
    • betriebsfertige Anlage factory at work;
    • dem Geschäftsbetrieb dienende Anlagen assets for use in the business;
    • elektrische Anlage electric plant, wiring;
    • erneuerte Anlage replacement unit;
    • aus der Bilanz ersichtliche Anlagen balance-sheet assets;
    • erste Anlagen A-rating;
    • erstklassige Anlage high-grade investment;
    • ertragreiche Anlagen profitable investment;
    • später erworbene Anlagen after-acquired assets;
    • feste Anlagen fixtures, fixed (permanent, capital, slow) assets;
    • festverzinsliche Anlage fixed [-interest bearing] investment;
    • fixe Anlagen fixed assets;
    • flüssige Anlagen quick (liquid, fluid, floating) assets;
    • gebäudeähnliche Anlage structure in the nature of a building;
    • genehmigungsbedürftige Anlagen installation subject to approval;
    • außer Betrieb genommene Anlage retirement unit;
    • neu in Betrieb genommene Anlage newly established plant;
    • im Leasingverfahren gepachtete Anlagen leased facilities;
    • getrennte Anlagen (Pensionsfonds) separate accounts;
    • Gewinn bringende Anlagen earning assets, profitable (paying) investment;
    • industrielle Anlagen industrial installations;
    • installierte Anlage installation;
    • kurzfristige Anlage short-term (temporary) investment;
    • kurzfristige spekulative Anlage speculation (Br.), turn (US), round transaction (US);
    • landwirtschaftliche Anlagen agricultural assets;
    • langfristige Anlagen long-term (long-time) investments (holdings);
    • liquide Anlagen quick (floating, fluid, liquid, US) assets;
    • lukrative Anlage profitable (remunerative) investment;
    • maschinelle Anlagen machinery, plant equipment;
    • mittelfristige Anlagen medium-term investments;
    • moderne Anlagen modern equipment;
    • mündelsichere Anlagen gilt-edged (Br.) (legal, US) security, legal (eligible, US, trustee, Br.) investment, trustee loan (Br.);
    • öffentliche Anlagen public parks;
    • reststoffarme Anlage low residue plant;
    • risikoärmere Anlagen (Investmentfonds) defensive portion (US);
    • risikoreiche Anlagen (Investmentfonds) aggressive portion (US), aggressive investments;
    • sanitäre Anlagen hygienic facilities;
    • sichere Anlagen safe (non-speculative) investments;
    • spekulative Anlagen aggressive (speculative, special-situation) investments;
    • städtische Anlagen public garden (US), pleasure ground, grounds, park;
    • stillgelegte Anlagen discarded assets;
    • technische Anlagen plant;
    • unabhängige Anlagen self-contained units;
    • unbelastete Anlagen available assets;
    • unproduktive Anlagen dead assets;
    • verteidigungsbedingte Anlagen defense- (defence-, Br.) financed facilities;
    • verteilte Anlagen diversification;
    • verzinsliche Anlagen interest-bearing investments;
    • vorübergehende Anlagen current investment;
    • wertschaffende Anlagen productive investments;
    • Anlage in Aktien share investment (Br.), investment in shares (stocks);
    • Anlagen im Ausland foreign investments;
    • Anlagen im Bau (Bilanz) installation (plant) under construction, construction in progress;
    • Anlagen auf Depositenkonto fixed-deposit investments;
    • Anlage zur Einkommensteuererklärung supporting statement;
    • Anlagen in Ersthypotheken first-mortgage investments;
    • Anlage mit festem Ertrag fixed[-yield] investment;
    • Anlage von Geldbeträgen investment of funds;
    • Anlage in Grundstücken real-estate investments;
    • rückläufige Anlagen in Investitionsgütern fall in investment in equipment;
    • Anlage von Kapitalien investment of funds, capital investment;
    • Anlage einer Kartei card indexing;
    • Anlage überschüssiger Mittel employment of surplus funds;
    • Anlage mit verteiltem Risiko diversification of one’s investments;
    • Anlage in Staatspapieren funding;
    • Anlage zu einem Vertrag enclosure (schedule) to a contract;
    • Anlage in Wertpapieren investment in securities;
    • Anlage abschreiben to write down an asset;
    • in der Anlage beifügen to enclose, to attach;
    • Anlagen im Licht des Liquidationstermins bewerten to value assets on a gone-concern basis;
    • zur Anlage empfehlen to single out for investment;
    • als langfristige Anlage empfehlen to advise retention of longer commitments;
    • Anlagen erneuern to replace fixed assets;
    • abgenutzte Anlagen ersetzen to replace worn-out equipment;
    • Anlagen erweitern to expand its plant;
    • lediglich die Anlagen eines anderen Betriebes erwerben to acquire only the assets of another business;
    • als Anlage für lange Sicht gelten to have long-term appeal, to be a purchase for the long pull (US);
    • Anlage zum Geschäftsmann haben to have a turn for business;
    • Wert einer Anlage heraufsetzen to write up the value of an asset;
    • Anlage außer Betrieb nehmen to retire (discard) a unit;
    • städtische Anlagen schützen to patrol the parks;
    • für eine langfristige Anlage attraktiv sein to have long-term appeal, to be a purchase for the long pull (US);
    • Anlage außer Betrieb setzen to discard (retire) an asset;
    • in eine steuerfreie Anlage umwandeln to convert an investment into a non-taxable form;
    • Anlageart type of investment;
    • Anlageaufwand investment expense;
    • Anlageausschuss capital issue committee, (Kapitalanlagegesellschaft) investment committee;
    • Anlagebank investment bank[er], investment trust;
    • attraktive Anlagebedingungen für industriell weniger erschlossene Gebiete schaffen to attract investment to poorer regions;
    • Anlagebedürfnis investment demand;
    • Anlagebefugnis power of investment;
    • Anlagebegeisterung investment enthusiasm;
    • Anlageberater investment adviser (consultant, counsellor, US), financial investment manager, security analyst (US), (Bank) investment officer, (Kapitalanlagegesellschaft) investment manager;
    • Anlageberatung investment advisory service, investment counselling (US), investment advice (Br.), security (investment) analysis (US), (Investmentfonds) investment management;
    • Anlageberatungsfirma investment advisory concern, counselling firm (US);
    • Anlageberatungsvertrag investment advisory contract (agreement);
    • Anlagebereich investment area;
    • Anlagebereitschaft propensity (inclination, readiness) to invest;
    • Anlagebereitschaft der Kapitalanlagegesellschaften animieren to put pep back into the investment-trust sector;
    • Anlagebereitschaft zeigen to be ready to invest;
    • Anlagebeschränkungen restrictions on investment, investment restrictions;
    • Anlagebeschränkung in Richtung auf bestimmte Sparten (Versicherungsgesellschaft) restriction on investment of special classes;
    • Anlagebestimmungen investment clauses, (Kapitalanlagegesellschaft) investment policy;
    • weitgestreute Anlagebeteiligungen diversified holdings;
    • Anlagebetrag amount invested;
    • Anlagebuchführung investment accounting;
    • Anlagechancen im Immobiliengeschäft property investment opportunities;
    • Anlageentschluss investment decision, (Anlagegesellschaft) fund decision;
    • Anlageerfahrung investment experience;
    • Anlageerlöse investment earnings;
    • ausländische Anlageerlöse devisenmäßig vereinnahmen to repatriate earnings from foreign investments;
    • Anlageerneuerungsplan replacement program(me);
    • Anlageerneuerungssatz replacement rate;
    • Anlageerträgnisse investment earnings;
    • Anlagefachmann security analyst;
    • Anlagefonds investment trust, (Kapitalanlagegesellschaft) fund money, investment fund;
    • Anlageform type of investment;
    • vorgeschriebene liquide Anlageformen specific reserve assets;
    • Anlagefragen investment matters;
    • Anlagegegenstände fixed intangible assets;
    • Anlagegeschäft investment banking (business);
    • riesiges Anlagegeschäft gigantic scale of buying of securities;
    • Anlagegeschäftsaufgaben investment-banking functions.

    Business german-english dictionary > Anlage

  • 8 schema

    n; -s, -ta oder -s oder Schemen; (System) pattern, system; (Entwurf) scheme, plan; (grafische Darstellung) diagram; nach einem bestimmten Schema arbeiten work according to a fixed ( oder set) pattern ( oder scheme); es / er lässt sich in kein Schema pressen oder passt in kein Schema it / he doesn’t fit into any pattern; nach Schema F umg. according to a set routine, mechanically, without putting any real thought into it; ein Aufsatz etc. nach Schema F umg., pej. an unimaginative ( oder a matter-of-fact) essay etc.
    * * *
    das Schema
    pattern; scheme; set pattern; outline; general layout
    * * *
    Sche|ma ['ʃeːma]
    nt -s, Schemen or -ta
    [-mən, -ta] scheme; (= Darstellung) diagram; (= Ordnung, Vorlage) plan; (= Muster) pattern; (PHILOS, PSYCH) schema

    nach Schéma F — in the same (old) way

    etw nach einem Schéma machen — to do sth according to a pattern

    * * *
    (a plan or arrangement; a way of doing something: a colour scheme for the room; There are various schemes for improving the roads.) scheme
    * * *
    Sche·ma
    <-s, -ta o Schemen>
    [ˈʃe:ma, pl ˈʃe:mata, ˈʃe:mən]
    nt
    1. (gedankliches Konzept) scheme, concept
    nach einem \Schema according to a scheme [or concept]
    nach einem festen \Schema vorgehen to work according to [or to follow] a fixed scheme [or concept]
    in kein \Schema passen to not fit into a mould
    2. (schematische Darstellung) chart/diagram/plan
    3.
    ▶ nach \Schema F (fam)
    in Behörden läuft alles nach \Schema F in the local government offices they always follow the rules and regulations
    * * *
    das; Schemas, Schemas od. Schemata od
    Ex:
    /Ex:
    1) (Muster) pattern; s. auch F
    2) (Skizze) diagram
    * * *
    …schema n im subst
    1. TECH meist … diagram;
    Ablaufschema operating diagram;
    Schaltschema wiring ( oder circuit) diagram
    2. fig:
    Denkschema thought pattern;
    Bewertungsschema SCHULE marking (US grading) scheme
    * * *
    das; Schemas, Schemas od. Schemata od
    Ex:
    /Ex:
    1) (Muster) pattern; s. auch F
    2) (Skizze) diagram
    * * *
    -en n.
    formula n.
    schema n.
    scheme n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > schema

  • 9 neu gestalten

    to recast; to reform
    * * *
    neu ge|stal|ten
    vt
    to rearrange, to reorder; Beziehungen, Ordnung to reorganize; Platz, Stadion to redesign, to give a new layout
    * * *
    1) (to organize differently; to put in a different order: We'll have to reorganize our filing system.) reorganize
    2) (to organize differently; to put in a different order: We'll have to reorganize our filing system.) reorganise

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > neu gestalten

  • 10 neu

    neu [ʼnɔy] adj
    das ist die \neue/\neueste Mode! it's the new/latest fashion!;
    \neu sein to be new;
    etwas Neues something new;
    auf der Fachmesse gab es nichts Neues there was nothing new at the trade fair;
    der/ die Neue the newcomer;
    ein \neueres System a more up to date system;
    das Neue [an etw dat] the new thing [about sth];
    das Neueste the latest [thing];
    jdm \neu sein to be news to sb, to be a new one on sb ( fam)
    was gibt's Neues? ( fam) what's new?;
    weißt du schon das Neu[e]ste? have you heard the latest?;
    seit \neu[e]stem [since] recently;
    seit \neuestem können wir Ihnen auch die Bestellung per Kreditkarte anbieten we are now able to take your orders by credit card;
    das Neu[e]ste vom Neuen the very latest [thing];
    von \neuem all over again, from the beginning, from scratch; s. a. Tag
    2) ( frisch) fresh;
    du solltest mal ein \neues Hemd anziehen you should put on a fresh shirt
    3) ( abermalig) new;
    einen \neuen Anfang machen to make a fresh start;
    einen \neuen Anlauf nehmen to have another go;
    einen \neuen Versuch machen to have another try
    die \neuesten Nachrichten the latest news
    WENDUNGEN:
    auf ein N\neues! here's to a fresh start!; ( Neujahr) here's to the New Year!;
    aufs N\neue ( geh) afresh, anew
    1) ( von vorn)
    \neu bearbeitet media revised;
    \neu beginnen to make a fresh start, to start again from scratch;
    \neu anfangen to start all over again;
    sich akk \neu einkleiden to buy oneself a new set of clothes;
    etw \neu einrichten to refurbish sth;
    etw \neu gestalten to redesign, to provide a new layout;
    der \neu gestaltete Marktplatz the newly laid-out market square;
    etw \neu anschaffen to buy sth new
    2) ( zusätzlich) anew;
    die Firma will 33 Mitarbeiter \neu einstellen the firm wants to employ 33 new employees;
    wir wollen das Haus [ganz] \neu bauen we want to build the house anew [or rebuild the house];
    3) ( erneut) again;
    \neu eröffnet re-opened;
    frei werdende Stellen sollen nicht mehr \neu besetzt werden positions [to be] vacated should not be refilled;
    ich muss meine Kartei \neu ordnen I must re-sort my card index
    \neu entwickelt newly-developed;
    \neu eröffnet newly opened;
    ( erneut eröffnet) re-opened;
    \neu geboren newly born;
    \neu geschaffen newly created;
    \neu vermählt ( geh) newly married [or wed];
    WENDUNGEN:
    wie \neu geboren like a new man/woman

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > neu

  • 11 Betätigungsglied

    1. орган управления
    2. исполнительный элемент (выключателя)

     

    исполнительный элемент
    Часть, которую тянут, на которую нажимают, которую поворачивают или перемещают иным образом, чтобы изменить положение контактов выключателя.
    [< size="2"> ГОСТ Р 51324. 1-2005 ( МЭК 60669-1: 2000)]

    EN

    actuating member
    a part which is pulled, pushed, turned or otherwise moved to cause an operation of the switch
    [IEV number 442-04-14]

    FR

    organe de manoeuvre
    partie qui est tirée, poussée, tournée ou manipulée de toute autre façon pour provoquer le fonctionnement de l'interrupteur
    [IEV number 442-04-14]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

     

    орган управления
    Часть системы аппарата управления, к которой прилагается извне усилие управления.
    МЭК 60050(441-15-22).
    Примечание. Орган управления может иметь форму рукоятки, ручки, нажимной кнопки, ролика, плунжера и т. п.
    [ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

    орган управления
    Часть приводного механизма, к которой прикладывается внешняя сила воздействия.
    Примечание - Орган управления может иметь форму ручки, кнопки, ролика, поршня и т.д.
    [ ГОСТ Р 52726-2007]

    орган управления
    Часть системы привода, подвергаемая внешнему силовому воздействию.
    Примечания
    1. Орган управления может иметь форму ручки, рукоятки, нажимной кнопки, ролика, плунжера и т.д.
    2. Есть несколько способов приведения в действие, которые не требуют внешнего силового воздействия, а только какого-либо действия.
    [ГОСТ ЕН 1070-2003]

    орган управления
    Часть системы управления, которая предназначена непосредственно для воздействия оператором, например путем нажатия.
    [ГОСТ Р ЕН 614-1-2003]

    орган управления
    Часть системы приведения в действие, которая принимает воздействие человека.
    [ ГОСТ Р МЭК 60447-2000]

    орган управления
    Часть системы приведения в действие, которая воспринимает воздействие человека (ГОСТ Р МЭК 60447).
    Примечание
    В настоящем стандарте орган управления в виде интерактивного экранного устройства отображения является частью этого устройства, которое представляет функцию органа управления.
    [ ГОСТ Р МЭК 60073-2000]

    орган управления
    Часть механизма прибора управления, на который оказывается вручную внешнее силовое воздействие.
    Примечание.
    Орган управления может иметь форму ручки, рукоятки, кнопки, ролика, плунжера и т.д.
    Некоторые органы управления не требуют воздействия внешней силы, а только какого-либо действия.
    [ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]

    органы управления
    Ручки, переключатели, потенциометры и другие органы, служащие для включения и регулировки аппаратуры. Термин относится преимущественно к аналоговым приборам.
    [Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]

    орган управления
    -
    [IEV number 442-04-14]

    средства оперирования
    -
    [Интент]

    EN

    actuator
    the part of the actuating system to which an external actuating force is applied
    NOTE – The actuator may take the form of a handle, knob, push-button, roller, plunger, etc.
    [IEV number 441-15-22]

    actuator
    part of a device to which an external manual action is to be applied
    NOTE 1 The actuator may take the form of a handle, knob, push-button, roller, plunger, etc.
    NOTE 2 There are some actuating means that do not require an external actuating force, but only an action.
    NOTE 3 See also 3.34.
    [IEC 60204-1 -2005]

    actuating member
    a part which is pulled, pushed, turned or otherwise moved to cause an operation of the switch
    [IEV number 442-04-14]

    FR

    organe de commande
    partie du mécanisme transmetteur à laquelle un effort extérieur de manoeuvre est appliqué
    NOTE – L'organe de commande peut prendre la forme d'une poignée, d'un bouton, d'un bouton-poussoir, d'une roulette, d'un plongeur, etc.
    [IEV number 441-15-22]

    organe de manoeuvre
    partie qui est tirée, poussée, tournée ou manipulée de toute autre façon pour provoquer le fonctionnement de l'interrupteur
    [IEV number 442-04-14]


    Аппарат должен оставаться механически действующим. Не допускается сваривание контактов, препятствующее операции размыкания при использовании нормальных средств оперирования.
    [ГОСТ  Р 50030.3-99 (МЭК  60947-3-99) ]

    ВДТ следует оперировать как при нормальной эксплуатации. Операции размыкания должны проводиться в следующем порядке:
    для первых 1000 циклов — с использованием ручных средств оперирования;    ...
    [ ГОСТ Р 51326. 1-99 ( МЭК 61008-1-96)]

    Параллельные тексты EN-RU

    The operating means (for example, a handle) of the supply disconnecting device shall be easily accessible and located between 0,6 m and 1,9 m above the servicing level.
    [IEC 60204-1-2006]

    Органы управления, например, рукоятки аппаратов отключения питания, должны быть легко доступны и располагаться на высоте от 0,6 до 1,9 м от рабочей площадки.
    [Перевод Интент]

    Where the external operating means is not intended for emergency operations, it is recommended that it be coloured BLACK or GREY.
    [IEC 60204-1-2006]

    Если внешние средства оперирования не предназначены для выполнения действий при возникновении аварийных ситуаций, то рекомендуется, применять такие средства ЧЕРНОГО или СЕРОГО цвета.
    [Перевод Интент]

     

    1.2.2. Control devices

    Control devices must be:
    — clearly visible and identifiable and appropriately marked where necessary,
    — positioned for safe operation without hesitation or loss of time, and without ambiguity,
    — designed so that the movement of the control is consistent with its effect,
    — located outside the danger zones, except for certain controls where necessary, such as emergency stop, console for training of robots,
    — positioned so that their operation cannot cause additional risk,
    — designed or protected so that the desired effect, where a risk is involved, cannot occur without an intentional operation,
    — made so as to withstand foreseeable strain; particular attention must be paid to emergency stop devices liable to be subjected to considerable strain.

    1.2.2. Органы управления

    Органы управления должны быть:
    - четко видны, хорошо различимы и, где это необходимо, иметь соответствующее обозначение;
    - расположены так, чтобы ими можно было пользоваться без возникновения сомнений и потерь времени на выяснение их назначения;
    - сконструированы так, чтобы перемещение органа управления согласовывалось с их воздействием;
    - расположены вне опасных зон; исключение, где это необходимо, делается для определенных средств управления, таких, как средство экстренной остановки, пульт управления роботом;
    - расположены так, чтобы их использование не вызывало дополнительных рисков;
    - сконструированы или защищены так, чтобы в случаях, где возможно возникновение рисков, они не могли бы возникнуть без выполнения намеренных действий;
    - сделаны так, чтобы выдерживать предполагаемую нагрузку; при этом особое внимание уделяется органам аварийного останова, которые могут подвергаться значительным нагрузкам.

    Where a control is designed and constructed to perform several different actions, namely where there is no one-to-one correspondence (e.g. keyboards, etc.), the action to be performed must be clearly displayed and subject to confirmation where necessary.

    Если орган управления предназначен для выполнения разных действий, например, если в качестве органа управления используется клавиатура или аналогичное устройство, то должна выводиться четкая информация о предстоящем действии, и, если необходимо, должно выполняться подтверждение на выполнение такого действия.

    Controls must be so arranged that their layout, travel and resistance to operation are compatible with the action to be performed, taking account of ergonomic principles.

    Органы управления должны быть организованы таким образом, чтобы их расположение, перемещение их элементов и усилие, которое оператор затрачивает на их перемещение, соответствовали выполняемым операциям и принципам эргономики.

    Constraints due to the necessary or foreseeable use of personal protection equipment (such as footwear, gloves, etc.) must be taken into account.

    Необходимо учитывать скованность движений операторов при использовании необходимых или предусмотренных средств индивидуальной защиты (таких, как специальная обувь, перчатки и др.).

    Machinery must be fitted with indicators (dials, signals, etc.) as required for safe operation. The operator must be able to read them from the control position.

    Для обеспечения безопасной эксплуатации машинное оборудование должно быть оснащено индикаторами (циферблатами, устройствами сигнализации и т. д.). Оператор должен иметь возможность считывать их с места управления.

    From the main control position the operator must be able to ensure that there are no exposed persons in the danger zones.

    Находясь в главном пункте управления, оператор должен иметь возможность контролировать отсутствие незащищенных лиц.

    If this is impossible, the control system must be designed and constructed so that an acoustic and/ or visual warning signal is given whenever the machinery is about to start.

    Если это невозможно, то система управления должна быть разработана и изготовлена так, чтобы перед каждым пуском машинного оборудования подавался звуковой и/или световой предупредительный сигнал.

    The exposed person must have the time and the means to take rapid action to prevent the machinery starting up.

         [DIRECTIVE 98/37/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL]

    Незащищенное лицо должно иметь достаточно времени и средств для быстрого предотвращения пуска машинного оборудования.
    [Перевод Интент]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Betätigungsglied

  • 12 Betätigungsorgan

    1. орган управления
    2. исполнительный элемент (выключателя)

     

    исполнительный элемент
    Часть, которую тянут, на которую нажимают, которую поворачивают или перемещают иным образом, чтобы изменить положение контактов выключателя.
    [< size="2"> ГОСТ Р 51324. 1-2005 ( МЭК 60669-1: 2000)]

    EN

    actuating member
    a part which is pulled, pushed, turned or otherwise moved to cause an operation of the switch
    [IEV number 442-04-14]

    FR

    organe de manoeuvre
    partie qui est tirée, poussée, tournée ou manipulée de toute autre façon pour provoquer le fonctionnement de l'interrupteur
    [IEV number 442-04-14]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

     

    орган управления
    Часть системы аппарата управления, к которой прилагается извне усилие управления.
    МЭК 60050(441-15-22).
    Примечание. Орган управления может иметь форму рукоятки, ручки, нажимной кнопки, ролика, плунжера и т. п.
    [ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

    орган управления
    Часть приводного механизма, к которой прикладывается внешняя сила воздействия.
    Примечание - Орган управления может иметь форму ручки, кнопки, ролика, поршня и т.д.
    [ ГОСТ Р 52726-2007]

    орган управления
    Часть системы привода, подвергаемая внешнему силовому воздействию.
    Примечания
    1. Орган управления может иметь форму ручки, рукоятки, нажимной кнопки, ролика, плунжера и т.д.
    2. Есть несколько способов приведения в действие, которые не требуют внешнего силового воздействия, а только какого-либо действия.
    [ГОСТ ЕН 1070-2003]

    орган управления
    Часть системы управления, которая предназначена непосредственно для воздействия оператором, например путем нажатия.
    [ГОСТ Р ЕН 614-1-2003]

    орган управления
    Часть системы приведения в действие, которая принимает воздействие человека.
    [ ГОСТ Р МЭК 60447-2000]

    орган управления
    Часть системы приведения в действие, которая воспринимает воздействие человека (ГОСТ Р МЭК 60447).
    Примечание
    В настоящем стандарте орган управления в виде интерактивного экранного устройства отображения является частью этого устройства, которое представляет функцию органа управления.
    [ ГОСТ Р МЭК 60073-2000]

    орган управления
    Часть механизма прибора управления, на который оказывается вручную внешнее силовое воздействие.
    Примечание.
    Орган управления может иметь форму ручки, рукоятки, кнопки, ролика, плунжера и т.д.
    Некоторые органы управления не требуют воздействия внешней силы, а только какого-либо действия.
    [ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]

    органы управления
    Ручки, переключатели, потенциометры и другие органы, служащие для включения и регулировки аппаратуры. Термин относится преимущественно к аналоговым приборам.
    [Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]

    орган управления
    -
    [IEV number 442-04-14]

    средства оперирования
    -
    [Интент]

    EN

    actuator
    the part of the actuating system to which an external actuating force is applied
    NOTE – The actuator may take the form of a handle, knob, push-button, roller, plunger, etc.
    [IEV number 441-15-22]

    actuator
    part of a device to which an external manual action is to be applied
    NOTE 1 The actuator may take the form of a handle, knob, push-button, roller, plunger, etc.
    NOTE 2 There are some actuating means that do not require an external actuating force, but only an action.
    NOTE 3 See also 3.34.
    [IEC 60204-1 -2005]

    actuating member
    a part which is pulled, pushed, turned or otherwise moved to cause an operation of the switch
    [IEV number 442-04-14]

    FR

    organe de commande
    partie du mécanisme transmetteur à laquelle un effort extérieur de manoeuvre est appliqué
    NOTE – L'organe de commande peut prendre la forme d'une poignée, d'un bouton, d'un bouton-poussoir, d'une roulette, d'un plongeur, etc.
    [IEV number 441-15-22]

    organe de manoeuvre
    partie qui est tirée, poussée, tournée ou manipulée de toute autre façon pour provoquer le fonctionnement de l'interrupteur
    [IEV number 442-04-14]


    Аппарат должен оставаться механически действующим. Не допускается сваривание контактов, препятствующее операции размыкания при использовании нормальных средств оперирования.
    [ГОСТ  Р 50030.3-99 (МЭК  60947-3-99) ]

    ВДТ следует оперировать как при нормальной эксплуатации. Операции размыкания должны проводиться в следующем порядке:
    для первых 1000 циклов — с использованием ручных средств оперирования;    ...
    [ ГОСТ Р 51326. 1-99 ( МЭК 61008-1-96)]

    Параллельные тексты EN-RU

    The operating means (for example, a handle) of the supply disconnecting device shall be easily accessible and located between 0,6 m and 1,9 m above the servicing level.
    [IEC 60204-1-2006]

    Органы управления, например, рукоятки аппаратов отключения питания, должны быть легко доступны и располагаться на высоте от 0,6 до 1,9 м от рабочей площадки.
    [Перевод Интент]

    Where the external operating means is not intended for emergency operations, it is recommended that it be coloured BLACK or GREY.
    [IEC 60204-1-2006]

    Если внешние средства оперирования не предназначены для выполнения действий при возникновении аварийных ситуаций, то рекомендуется, применять такие средства ЧЕРНОГО или СЕРОГО цвета.
    [Перевод Интент]

     

    1.2.2. Control devices

    Control devices must be:
    — clearly visible and identifiable and appropriately marked where necessary,
    — positioned for safe operation without hesitation or loss of time, and without ambiguity,
    — designed so that the movement of the control is consistent with its effect,
    — located outside the danger zones, except for certain controls where necessary, such as emergency stop, console for training of robots,
    — positioned so that their operation cannot cause additional risk,
    — designed or protected so that the desired effect, where a risk is involved, cannot occur without an intentional operation,
    — made so as to withstand foreseeable strain; particular attention must be paid to emergency stop devices liable to be subjected to considerable strain.

    1.2.2. Органы управления

    Органы управления должны быть:
    - четко видны, хорошо различимы и, где это необходимо, иметь соответствующее обозначение;
    - расположены так, чтобы ими можно было пользоваться без возникновения сомнений и потерь времени на выяснение их назначения;
    - сконструированы так, чтобы перемещение органа управления согласовывалось с их воздействием;
    - расположены вне опасных зон; исключение, где это необходимо, делается для определенных средств управления, таких, как средство экстренной остановки, пульт управления роботом;
    - расположены так, чтобы их использование не вызывало дополнительных рисков;
    - сконструированы или защищены так, чтобы в случаях, где возможно возникновение рисков, они не могли бы возникнуть без выполнения намеренных действий;
    - сделаны так, чтобы выдерживать предполагаемую нагрузку; при этом особое внимание уделяется органам аварийного останова, которые могут подвергаться значительным нагрузкам.

    Where a control is designed and constructed to perform several different actions, namely where there is no one-to-one correspondence (e.g. keyboards, etc.), the action to be performed must be clearly displayed and subject to confirmation where necessary.

    Если орган управления предназначен для выполнения разных действий, например, если в качестве органа управления используется клавиатура или аналогичное устройство, то должна выводиться четкая информация о предстоящем действии, и, если необходимо, должно выполняться подтверждение на выполнение такого действия.

    Controls must be so arranged that their layout, travel and resistance to operation are compatible with the action to be performed, taking account of ergonomic principles.

    Органы управления должны быть организованы таким образом, чтобы их расположение, перемещение их элементов и усилие, которое оператор затрачивает на их перемещение, соответствовали выполняемым операциям и принципам эргономики.

    Constraints due to the necessary or foreseeable use of personal protection equipment (such as footwear, gloves, etc.) must be taken into account.

    Необходимо учитывать скованность движений операторов при использовании необходимых или предусмотренных средств индивидуальной защиты (таких, как специальная обувь, перчатки и др.).

    Machinery must be fitted with indicators (dials, signals, etc.) as required for safe operation. The operator must be able to read them from the control position.

    Для обеспечения безопасной эксплуатации машинное оборудование должно быть оснащено индикаторами (циферблатами, устройствами сигнализации и т. д.). Оператор должен иметь возможность считывать их с места управления.

    From the main control position the operator must be able to ensure that there are no exposed persons in the danger zones.

    Находясь в главном пункте управления, оператор должен иметь возможность контролировать отсутствие незащищенных лиц.

    If this is impossible, the control system must be designed and constructed so that an acoustic and/ or visual warning signal is given whenever the machinery is about to start.

    Если это невозможно, то система управления должна быть разработана и изготовлена так, чтобы перед каждым пуском машинного оборудования подавался звуковой и/или световой предупредительный сигнал.

    The exposed person must have the time and the means to take rapid action to prevent the machinery starting up.

         [DIRECTIVE 98/37/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL]

    Незащищенное лицо должно иметь достаточно времени и средств для быстрого предотвращения пуска машинного оборудования.
    [Перевод Интент]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Betätigungsorgan

  • 13 Bedienteil

    1. орган управления

     

    орган управления
    Часть системы аппарата управления, к которой прилагается извне усилие управления.
    МЭК 60050(441-15-22).
    Примечание. Орган управления может иметь форму рукоятки, ручки, нажимной кнопки, ролика, плунжера и т. п.
    [ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

    орган управления
    Часть приводного механизма, к которой прикладывается внешняя сила воздействия.
    Примечание - Орган управления может иметь форму ручки, кнопки, ролика, поршня и т.д.
    [ ГОСТ Р 52726-2007]

    орган управления
    Часть системы привода, подвергаемая внешнему силовому воздействию.
    Примечания
    1. Орган управления может иметь форму ручки, рукоятки, нажимной кнопки, ролика, плунжера и т.д.
    2. Есть несколько способов приведения в действие, которые не требуют внешнего силового воздействия, а только какого-либо действия.
    [ГОСТ ЕН 1070-2003]

    орган управления
    Часть системы управления, которая предназначена непосредственно для воздействия оператором, например путем нажатия.
    [ГОСТ Р ЕН 614-1-2003]

    орган управления
    Часть системы приведения в действие, которая принимает воздействие человека.
    [ ГОСТ Р МЭК 60447-2000]

    орган управления
    Часть системы приведения в действие, которая воспринимает воздействие человека (ГОСТ Р МЭК 60447).
    Примечание
    В настоящем стандарте орган управления в виде интерактивного экранного устройства отображения является частью этого устройства, которое представляет функцию органа управления.
    [ ГОСТ Р МЭК 60073-2000]

    орган управления
    Часть механизма прибора управления, на который оказывается вручную внешнее силовое воздействие.
    Примечание.
    Орган управления может иметь форму ручки, рукоятки, кнопки, ролика, плунжера и т.д.
    Некоторые органы управления не требуют воздействия внешней силы, а только какого-либо действия.
    [ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]

    органы управления
    Ручки, переключатели, потенциометры и другие органы, служащие для включения и регулировки аппаратуры. Термин относится преимущественно к аналоговым приборам.
    [Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]

    орган управления
    -
    [IEV number 442-04-14]

    средства оперирования
    -
    [Интент]

    EN

    actuator
    the part of the actuating system to which an external actuating force is applied
    NOTE – The actuator may take the form of a handle, knob, push-button, roller, plunger, etc.
    [IEV number 441-15-22]

    actuator
    part of a device to which an external manual action is to be applied
    NOTE 1 The actuator may take the form of a handle, knob, push-button, roller, plunger, etc.
    NOTE 2 There are some actuating means that do not require an external actuating force, but only an action.
    NOTE 3 See also 3.34.
    [IEC 60204-1 -2005]

    actuating member
    a part which is pulled, pushed, turned or otherwise moved to cause an operation of the switch
    [IEV number 442-04-14]

    FR

    organe de commande
    partie du mécanisme transmetteur à laquelle un effort extérieur de manoeuvre est appliqué
    NOTE – L'organe de commande peut prendre la forme d'une poignée, d'un bouton, d'un bouton-poussoir, d'une roulette, d'un plongeur, etc.
    [IEV number 441-15-22]

    organe de manoeuvre
    partie qui est tirée, poussée, tournée ou manipulée de toute autre façon pour provoquer le fonctionnement de l'interrupteur
    [IEV number 442-04-14]


    Аппарат должен оставаться механически действующим. Не допускается сваривание контактов, препятствующее операции размыкания при использовании нормальных средств оперирования.
    [ГОСТ  Р 50030.3-99 (МЭК  60947-3-99) ]

    ВДТ следует оперировать как при нормальной эксплуатации. Операции размыкания должны проводиться в следующем порядке:
    для первых 1000 циклов — с использованием ручных средств оперирования;    ...
    [ ГОСТ Р 51326. 1-99 ( МЭК 61008-1-96)]

    Параллельные тексты EN-RU

    The operating means (for example, a handle) of the supply disconnecting device shall be easily accessible and located between 0,6 m and 1,9 m above the servicing level.
    [IEC 60204-1-2006]

    Органы управления, например, рукоятки аппаратов отключения питания, должны быть легко доступны и располагаться на высоте от 0,6 до 1,9 м от рабочей площадки.
    [Перевод Интент]

    Where the external operating means is not intended for emergency operations, it is recommended that it be coloured BLACK or GREY.
    [IEC 60204-1-2006]

    Если внешние средства оперирования не предназначены для выполнения действий при возникновении аварийных ситуаций, то рекомендуется, применять такие средства ЧЕРНОГО или СЕРОГО цвета.
    [Перевод Интент]

     

    1.2.2. Control devices

    Control devices must be:
    — clearly visible and identifiable and appropriately marked where necessary,
    — positioned for safe operation without hesitation or loss of time, and without ambiguity,
    — designed so that the movement of the control is consistent with its effect,
    — located outside the danger zones, except for certain controls where necessary, such as emergency stop, console for training of robots,
    — positioned so that their operation cannot cause additional risk,
    — designed or protected so that the desired effect, where a risk is involved, cannot occur without an intentional operation,
    — made so as to withstand foreseeable strain; particular attention must be paid to emergency stop devices liable to be subjected to considerable strain.

    1.2.2. Органы управления

    Органы управления должны быть:
    - четко видны, хорошо различимы и, где это необходимо, иметь соответствующее обозначение;
    - расположены так, чтобы ими можно было пользоваться без возникновения сомнений и потерь времени на выяснение их назначения;
    - сконструированы так, чтобы перемещение органа управления согласовывалось с их воздействием;
    - расположены вне опасных зон; исключение, где это необходимо, делается для определенных средств управления, таких, как средство экстренной остановки, пульт управления роботом;
    - расположены так, чтобы их использование не вызывало дополнительных рисков;
    - сконструированы или защищены так, чтобы в случаях, где возможно возникновение рисков, они не могли бы возникнуть без выполнения намеренных действий;
    - сделаны так, чтобы выдерживать предполагаемую нагрузку; при этом особое внимание уделяется органам аварийного останова, которые могут подвергаться значительным нагрузкам.

    Where a control is designed and constructed to perform several different actions, namely where there is no one-to-one correspondence (e.g. keyboards, etc.), the action to be performed must be clearly displayed and subject to confirmation where necessary.

    Если орган управления предназначен для выполнения разных действий, например, если в качестве органа управления используется клавиатура или аналогичное устройство, то должна выводиться четкая информация о предстоящем действии, и, если необходимо, должно выполняться подтверждение на выполнение такого действия.

    Controls must be so arranged that their layout, travel and resistance to operation are compatible with the action to be performed, taking account of ergonomic principles.

    Органы управления должны быть организованы таким образом, чтобы их расположение, перемещение их элементов и усилие, которое оператор затрачивает на их перемещение, соответствовали выполняемым операциям и принципам эргономики.

    Constraints due to the necessary or foreseeable use of personal protection equipment (such as footwear, gloves, etc.) must be taken into account.

    Необходимо учитывать скованность движений операторов при использовании необходимых или предусмотренных средств индивидуальной защиты (таких, как специальная обувь, перчатки и др.).

    Machinery must be fitted with indicators (dials, signals, etc.) as required for safe operation. The operator must be able to read them from the control position.

    Для обеспечения безопасной эксплуатации машинное оборудование должно быть оснащено индикаторами (циферблатами, устройствами сигнализации и т. д.). Оператор должен иметь возможность считывать их с места управления.

    From the main control position the operator must be able to ensure that there are no exposed persons in the danger zones.

    Находясь в главном пункте управления, оператор должен иметь возможность контролировать отсутствие незащищенных лиц.

    If this is impossible, the control system must be designed and constructed so that an acoustic and/ or visual warning signal is given whenever the machinery is about to start.

    Если это невозможно, то система управления должна быть разработана и изготовлена так, чтобы перед каждым пуском машинного оборудования подавался звуковой и/или световой предупредительный сигнал.

    The exposed person must have the time and the means to take rapid action to prevent the machinery starting up.

         [DIRECTIVE 98/37/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL]

    Незащищенное лицо должно иметь достаточно времени и средств для быстрого предотвращения пуска машинного оборудования.
    [Перевод Интент]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Bedienteil

  • 14 Systemanordnung

    f <tech.allg> ■ system layout

    German-english technical dictionary > Systemanordnung

  • 15 Computerindustrie

    Computerindustrie
    computer industry;
    • Computeringenieur computer engineer;
    • Computerkenntnisse computer literacy (proficiency);
    • Computerkompatibilität computer compatibility;
    • Computerkriminalität computer crime[s];
    • Computerlayout computerized layout;
    • Computermischmasch computer double-talk (lingo);
    • Computermissbrauchversicherung computer fraud insurance;
    • zusammengeschaltetes Computernetz computer hook-up;
    • drahtloses lokales Computernetzwerk wireless local area network (WLAN);
    • weltumspannendes (weltweites) Computernetz[werk] (Internet) global network, world-wide web (www);
    • Computerpirat cracker,hacker;
    • Computerproblem bei der Umstellung aufs Jahr 2000 Y2K bug;
    • Computerprogrammierung computer programming;
    • Computerrevision computer auditing;
    • Computersatz computerized composition (typesetting);
    • Computerspeicher hard disk;
    • Computersprache computer language;
    • in ein Computersystem eindringen to break into a computer system;
    • moderne Computertechnik advanced computer technology;
    • neueste Computertechnologie latest developments in computer technology;
    • Computer-Telefonie-Integration (telecom.) Computer Telephone Integration (CTI).

    Business german-english dictionary > Computerindustrie

  • 16 Anlage

    Anlage f 1. complex, construction, building, erection (baulich); 2. equipment, facility, installation (Einrichtung, Ausrüstung, komplexe Anlagen); rig (Gerät); 3. plant, works (Fabrik); 4. HLK system; 5. layout, siting (Plan, Standort); 6. BWG investment (Kapital)

    Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Anlage

  • 17 Bewehrungsanordnung

    Bewehrungsanordnung f 1. KONST layout of reinforcement; 2. KONST, STAT reinforcement system

    Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Bewehrungsanordnung

  • 18 Anlage

    Anlage f 1. equipment; installation; assembly; set, system; plant; 2. arrangement, layout • unabhängig von der Anlage arbeitend RT, DAT off-line

    Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Anlage

  • 19 Maschennetz

    Maschennetz n 1. mesh(ed) network, network (system); 2. NRT mesh layout; 3. wire mesh

    Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Maschennetz

  • 20 Anlagenbelegungsplan

    m
    system layout plan
    (Prod.)
    equipment utilization plan

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Anlagenbelegungsplan

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Layout manager — Layout managers are software components used in widget toolkits which have the ability to lay out widgets by their relative positions without using distance units. It is often more natural to define component layouts in this manner than to define …   Wikipedia

  • Area layout system — Система компоновки текстовых блоков …   Краткий толковый словарь по полиграфии

  • Display ad/page layout system — Система компоновки и вёрстки полос акцидентных объявлений …   Краткий толковый словарь по полиграфии

  • Editorial page layout system — Издательская система электронной вёрстки [макетирования] полос …   Краткий толковый словарь по полиграфии

  • Electronic color page layout system — Система электронной вёрстки [макетирования] цветоделённых полос …   Краткий толковый словарь по полиграфии

  • System Reference Document — Ein System Reference Document (SRD; dt. System Referenz Dokument oder Systemreferenzdokument) bezeichnet im Prinzip jede Art von dokumentarischer Bezugseinheit, die zur Bezugnahme auf ein bestimmtes System verwendet werden kann. Der Begriff kommt …   Deutsch Wikipedia

  • System Object Model (file format) — In computing, the System Object Model (SOM) is a proprietary executable file format developed by Hewlett Packard for its HP UX and MPE/ix operating systems.In particular, SOM is the native format used for 32 bit application executables, object… …   Wikipedia

  • system — Synonyms and related words: Anschauung, Copernican universe, Einsteinian universe, MO, Newtonian universe, Ptolemaic universe, aggregation, algorithm, all, all being, all creation, allness, anality, angle, angle of vision, apple pie order,… …   Moby Thesaurus

  • layout — Synonyms and related words: Intertype, Linotype, Monotype, Platonic form, Platonic idea, aesthetic form, approach, archetype, arrangement, array, art form, attack, blueprint, blueprinting, build, calculation, cast, charting, cold type typesetting …   Moby Thesaurus

  • system — n 1. order, organization, arrangement, disposition, structure, setup, layout, line up. 2. process, procedure, method, methodology, technique; attack, tack, approach; way, wise, means, mode, fashion, style, ways and means; wont, custom, practice,… …   A Note on the Style of the synonym finder

  • Quattro (four wheel drive system) — quattro (meaning four in Italian), is the name used by Audi AG to indicate that four wheel drive (4WD) technologies or systems are used on specific models of the Audi automobiles.Audi.com Glossary [http://www.audi.com/audi/com/en2/tools/glossary/e… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»